| Subject | English | Russian |
| gen. | a new interpretation of the doctrine has been put forth | была предложена новая интерпретация этой доктрины |
| gen. | a new interpretation of the part of Hamlet | новая интерпретация роли Гамлета |
| gen. | a passage susceptible of another interpretation | отрывок, допускающий иное толкование |
| gen. | Accounting Interpretations AICPA | Учётные интерпретации АИДОБ |
| mil., avia. | advanced techniques for imagery interpretation | усовершенствованные методы расшифровки изображений |
| tech. | advanced techniques for imagery interpretation | усовершенствованный метод дешифрирования изображений |
| mil. | advanced techniques for imagery interpretation | усовершенствованные устройства для дешифрирования видовой информации |
| gen. | adverse interpretation | толкование, неблагоприятное для какой-либо из сторон |
| mil., avia. | aerial image interpretation system | система обработки аэроснимков |
| tech. | aerial photo interpretation | дешифрирование аэроснимков |
| mil., avia. | aerial photo interpretation | дешифрирование аэрофотоснимков |
| mil. | aerial photograph interpretation | дешифрирование аэроснимков |
| gen. | aerial photograph interpretation | фотодешифрирование |
| gen. | aerial photograph interpretation | аэрофотодешифрирование |
| gen. | aerophoto interpretation | дешифрирование аэроснимков |
| adv. | agreed interpretation | согласованное толкование |
| Gruzovik | air photo interpretation | фотографическое дешифрирование |
| mil. | air photograph in-flight transmission and interpretation equipment | бортовая аппаратура дешифрирования и передачи аэрофотоснимков |
| mil. | air photograph interpretation detachment | отряд по дешифрованию аэрофотоснимков |
| mil. | air photograph interpretation unit | пункт дешифрирования аэрофотоснимков |
| tech. | airphoto interpretation | дешифрирование аэроснимков |
| tech. | air-photo interpretation | дешифрирование аэрофотоснимков |
| Makarov. | algorithm for interpretation of resonance states | алгоритм интерпретации резонансных состояний |
| mil. | Allied Aerial Photographic Interpretation Unit | объединённый пункт дешифрирования фотоснимков НАТО |
| mil., avia. | Allied Aerial Photographic Interpretation Unit | объединённый пункт дешифрирования |
| psychiat. | anagogic interpretation | анагогическое истолкование |
| psychiat. | anagogic interpretation | анагогическая интерпретация |
| gen. | arbitrary interpretation | произвольная интерпретация (Rslan) |
| mil. | Army group photo interpretation unit | подразделение штаба группы армий по дешифрированию аэрофотоснимков |
| mil. | Army imagery interpretation center | центр дешифрирования видовой информации СВ |
| mil. | Army imagery interpretation detachment | отряд дешифрирования видовой информации СВ |
| tech. | Army Photo interpretation Center | Центр дешифрирования фоторазведывательной информации сухопутных войск |
| mil., avia. | army photo interpretation detachment | армейский отряд по дешифрированию аэрофотоснимков |
| mil. | Army photographic interpretation center | фотодешифровальный центр СВ |
| mil. | Army photographic interpretation unit | пункт СВ по дешифрованию аэрофотоснимков |
| med. | attitude indicator interpretation | интерпретация показаний авиагоризонта |
| gen. | authentic interpretation | верное толкование |
| mil., avia. | automated classification and interpretation of data | автоматизированная классификация и интерпретация данных |
| mil. | automatic air photograph interpretation facility | пункт автоматизированного дешифрирования аэрофотоснимков |
| mil. | automatic imagery interpretation | автоматическое дешифрирование видовой информации |
| mil., avia. | automatic imagery interpretation | автоматическое дешифрирование фотоснимков |
| tech. | automatic imagery interpretation | автоматическое дешифрирование изображения |
| mil., avia. | automatic imagery interpretation | автоматическое дешифрирование изображений |
| gen. | Bachelor of Literary Interpretation | бакалавр литературной обработки |
| gen. | Bachelor of Literary Interpretation | бакалавр литературной интерпретации (ставится после фамилии) |
| Игорь Миг | be open to interpretation | не иметь единого трактования |
| Игорь Миг | be open to interpretation | допускать различное трактование (Without a word that unambiguously means military action, Lavrov’s statement is open to interpretation -– mberdy 2017) |
| Игорь Миг | be open to interpretation | иметь различное трактование |
| Игорь Миг | be open to interpretation | истолковываться по-разному |
| Игорь Миг | be open to interpretation | толковаться по-разному |
| Игорь Миг | be open to interpretation | не быть однозначным |
| gen. | be subject to interpretation | зависеть от интерпретации (Ремедиос_П) |
| gen. | bear interpretation | допускать толкование (explanation, etc., и т.д.) |
| comp. | belief-invoked interpretation | интерпретация от факта |
| adv. | biased interpretation | предвзятое толкование |
| gen. | bilateral interpretation | устный двусторонний перевод (Taras) |
| med. | Blinded interpretation | Обезличенная интерпретация, интерпретация образцов проб на биопсию без маркировки (автор – Cactu$ Karabas) |
| gen. | blundering citation and erroneous interpretations | неверные цитаты и ошибочные толкования |
| gen. | blundering citations and erroneous interpretations | неверные цитаты и ошибочные толкования |
| gen. | booth for interpretation | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for interpretation | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for interpretation | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for interpretation | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for interpretation | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for interpretation | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for interpretation | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for interpretation | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for interpretation | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for interpretation | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for interpretation | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for interpretation | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for interpretation | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth interpretation | синхронный перевод |
| avia. | breakdown of perceptual interpretation | расстройство механизма перцептивной интерпретации |
| avia. | breakdown of perceptual interpretation | срыв механизма перцептивной интерпретации |
| avia. | breakdown of perceptual interpretation | отказ механизма перцептивной интерпретации |
| gen. | broad interpretation | судебный активизм (an interpretation of the U.S. constitution holding that the spirit of the times and the needs of the nation can legitimately influence judicial decisions (particularly decisions of the Supreme Court) • Syn: judicial activism. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | broad interpretation | расширенное толкование (The interpretation of a constitutional or statutory provision that applies the original intent, purpose, and spirit of the writing to circumstances that are not specifically addressed by the constitution or statute. Also called liberal construction. WL Alexander Demidov) |
| gen. | broad interpretation | широкое толкование (термина ART Vancouver) |
| gen. | broad interpretation of the law | расширительное толкование закона |
| gen. | broad interpretation of the law | распространительное толкование закона |
| Makarov. | causal interpretation | причинная интерпретация |
| mil. | central interpretation unit | центральный пункт дешифрирования аэрофотоснимков и обработки данных |
| tech. | central interpretation unit | центральный пункт дешифрирования данных |
| mil. | central interpretation unit | центральный пункт дешифрирования (аэрофотоснимков) |
| gen. | chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character | химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия |
| patents. | claim interpretation | толкование формулы изобретения |
| Makarov. | classical interpretation of spin | классическая интерпретация спина |
| patents. | colliding interpretations | коллидирующие толкования |
| gen. | combined interpretation | комплексная интерпретация |
| mil., avia. | combined photographic interpretation center | объединённый центр дешифровки аэрофотоснимков |
| tech. | combined photographic interpretation center | объединённый центр дешифрирования фотографий |
| mil. | combined photographic interpretation center | объединённый центр дешифрирования аэрофотоснимков |
| Makarov. | computer based interpretation | компьютерная интерпретация |
| Игорь Миг | conceivable interpretation | возможное толкование |
| tech. | consecutive interpretation | последовательный перевод (In consecutive interpretation the interpreter repeats in the target language the passage that the speaker has just said in the source language.) |
| comp. | consequent interpretation | интерпретация от цели |
| gen. | constitutional legal interpretation | конституционно-правовой смысл (ABelonogov) |
| gen. | courts often resort to the interpretation of the law | суды часто прибегают к истолкованию законов |
| adv. | creative interpretation | творческая интерпретация |
| mil. | data acquisition and interpretation system | система получения и расшифровки данных |
| mil., avia. | data acquisition and interpretation system | система сбора и интерпретации данных |
| AI. | data interpretation | интерпретация данных (процесс определения смысла данных, результаты которого должны быть согласованными и корректными, что обычно достигается с помощью многовариантного анализа данных; источник: словарь Извекова) |
| chem. | data interpretation | обработка экспериментальных данных |
| adv. | data interpretation | истолкование данных |
| gen. | data interpretation | интерпретация |
| mil., avia. | data interpretation analysis center | координационно-вычислительный центр |
| mil., avia. | data interpretation analysis center | центр обработки и анализа данных |
| mil. | data interpretation and analysis center | центр обработки и анализа данных |
| gen. | data interpretation procedure | методика интерпретации |
| energ.ind. | data interpretation system | система интерпретации данных (напр., результатов испытаний) |
| mil. | Defense Sensor Interpretation and Application Training Program | программа подготовки специалистов МО по анализу и использованию данных средств обнаружения |
| mil., avia. | defense sensor interpretation and applications training program | программа министерства обороны по обучению дешифрированию данных разведывательной аппаратуры и их применению |
| gen. | definitive interpretation | однозначная интерпретация (Alexander Demidov) |
| tech. | diagnostic code interpretation | интерпретация диагностического кода |
| mil. | different zone spectrum air photography interpretation | спектрозональное дешифрирование аэрофотоснимков |
| gen. | differing interpretations | различное толкование (Alexander Demidov) |
| gen. | Directorate-General for Interpretation | Главное управление по устному переводу (Taras) |
| sport. | disagreement on the interpretation of rules | несогласие с толкованием правил судейства |
| gen. | discretionary interpretation | двойное толкование (Alexander Demidov) |
| patents. | disputable interpretation of a law | оспариваемое толкование закона |
| gen. | distorted interpretations of something | искажённое представление (bigmaxus) |
| gen. | divergence in interpretation | разночтение (Johnny Bravo) |
| gen. | dream interpretation | толкование снов (Баян) |
| tech. | easy interpretation | простая интерпретация (Speleo) |
| gen. | emblematic interpretation of the images of flowers | эмблематическая трактовка изображений цветов |
| gen. | English conductor noted for his interpretation of Vaughan Williams and Sibelius symphonies | английский дирижёр, известный интерпретациями симфоний В. Уильямса и Сибелиуса |
| gen. | escort interpretation | линейный перевод (разновидность последовательного перевода, когда переводчик сопровождает клиента на выставках, приёмах, во время походов по магазинам и медицинских консультаций Artjaazz) |
| med. | evaluation and interpretation of the results | оценка и толкование результатов (Saadatic) |
| gen. | expanded interpretation of the law | расширенное толкование закона |
| AI. | expert interpretation | интерпретация эксперта (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | extreme interpretation of Islam | экстремистская форма истолкования ислама (Alex_Odeychuk) |
| geol. | facies interpretation | фациальная интерпретация (ArcticFox) |
| Makarov. | facts are patient of various interpretations | факты допускают разные толкования |
| gen. | Faculty of Translation and Interpretation | переводческий факультет (Даниил84) |
| gen. | fastidious and searching interpretation of Beethoven | тонкая и глубокая интерпретация Бетховена |
| tech. | field interpretation | полевое дешифрирование |
| gen. | Film Interpretation | расшифровка плёнки (dk) |
| busin. | for interpretation purposes | во избежание неверного истолкования (Lialia03) |
| gen. | formal interpretation | официальное толкование (Alexander Demidov) |
| mil. | forward interpretation unit | передовое подразделение дешифрования аэрофотоснимков |
| explan. | free interpretation | грубый перевод (Ivan Pisarev) |
| explan. | free interpretation | примерный перевод (Ivan Pisarev) |
| explan. | free interpretation | приблизительный перевод (Ivan Pisarev) |
| gen. | free interpretation | вольный перевод |
| mil., avia. | frequency-interpretation unit | волномер |
| quant.el. | fringe interpretation | расшифровка интерференционных полос |
| gen. | general interpretation | распространённое толкование |
| mil. | general photographic interpretation report | общее донесение о дешифрировании фотоснимков |
| chem. | geometrical interpretation | геометрическая интерпретация |
| Makarov. | geometrical interpretation | геометрическое истолкование |
| gen. | give different interpretations of the same facts | по-разному истолковывать одни и те же факты |
| ecol. | global analysis, interpretation and modelling | глобальный анализ, толкование и моделирование |
| comp. | goal-invoked interpretation | интерпретация от цели |
| mil. | ground airborne radar picture interpretation correlation system | наземная корреляционная система дешифрования РЛ изображений бортовых РЛС |
| Makarov. | he put a wrong interpretation on the text | он дал неправильное толкование этого текста |
| gen. | he put a wrong interpretation on the text | он дал неправильное токование этого текста |
| gen. | he puts a different interpretation on the facts | он иначе истолковывает эти факты |
| gen. | help by a fair interpretation | истолковать благовидным образом |
| gen. | his statement is open to various interpretations | его заявление можно трактовать различно |
| gen. | his statement is open to various interpretations | его заявление можно трактовать по-разному |
| gen. | his words bear only one interpretation | его слова можно интерпретировать только в одном смысле |
| philos. | humanistic interpretation | гуманистическое толкование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I flatter myself that my interpretation is correct | надеюсь, что я всё понял правильно |
| philos. | idealist interpretation of history | идеалистическое понимание истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | IFRS interpretations committee | Комитет по интерпретациям МСФО (Boris54) |
| tech. | image interpretation | интерпретация изображения |
| tech. | image interpretation cell | ячейка интерпретации изображений |
| mil. | image interpretation cell | секция дешифрирования изображений |
| mil. | image interpretation device | фотодешифровальный прибор |
| mil. | image interpretation facility | фотодешифровальная лаборатория |
| mil. | image interpretation light station | фотолабораторный пост дешифрирования изображений |
| mil. | image interpretation van | подвижная фотодешифровальная лаборатория |
| tech. | imagery interpretation | дешифрирование изображений |
| mil. | imagery interpretation | расшифровка видовой информации |
| mil. | imagery interpretation | дешифрирование изобразительной информации |
| tech. | imagery interpretation | интерпретация образов |
| mil. | imagery interpretation | анализ видовой информации |
| mil. | imagery interpretation center | центр дешифрирования видовой информации |
| mil. | imagery interpretation detachment | группа анализа данных видовой разведки |
| mil. | imagery interpretation key | средства дешифрирования изобразительной информации |
| mil. | imagery interpretation key | фотодешифровальный альбом |
| mil. | imagery interpretation report | разведывательное донесение о результатах дешифрирования изображений (напр., аэрофотоснимков) |
| tech. | imagery interpretation segment | сегмент с данными о характере целей |
| mil. | imagery interpretation segments | элементы дешифрирования видовой информации |
| mil. | imagery interpretation team | группа анализа видовой информации |
| tech. | immediate photo interpretation report | донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков |
| mil. | immediate photographic interpretation report | особо срочное донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков |
| mil. | immediate photographic interpretation report | срочное донесение о дешифрировании аэрофотоснимков |
| mil., avia. | immediate photographic interpretation report | разведывательное донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков |
| busin. | in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. | в случае разночтения преимущественную силу имеет текст на английском языке |
| gen. | in her interpretation his ideas took on a new life | в её интерпретации его идеи приобрели новый смысл |
| gen. | in the Leninist interpretation | в ленинском понимании (bookworm) |
| mil. | inaccurate interpretation | неточное толкование |
| gen. | incorrect interpretation | неверное толкование (incorrect interpretation of unfamiliar terms. ART Vancouver) |
| chem. | indirect interpretation | косвенная интерпретация |
| mil. | in-flight interpretation | дешифрирование аэрофотоснимков на борту ЛА в полете |
| mil., avia. | information acquisition and interpretation | сбор и интерпретация информации |
| mil. | initial photographic interpretation report | предварительное донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков |
| tech. | instruction interpretation | интерпретация команд |
| Makarov. | instruction interpretation | интерпретация программ |
| avia. | instrument interpretation | интерпретация показаний приборов |
| mil. | interim tactical information processing and interpretation | промежуточный вариант системы обработки и анализа тактической информации |
| gen. | International Financial Reporting Interpretations Committee | Международный комитет по интерпретации финансовой отчётности (rechnik) |
| gen. | interpretation act | Закон "О толковании" (Caithey) |
| tech. | interpretation algorithm | алгоритм перевода |
| busin. | interpretation and severance | толкование и исключение положений (соглашения Viacheslav Volkov) |
| gen. | interpretation centre | центр интерпретации (распространённый в Европе и Канаде тип организаций, направленных на сохранение и распространение знаний о местном культурном наследии, альтернатива традиционным краеведческим музеям bojana) |
| tech. | interpretation chart | пояснительная таблица |
| tech. | interpretation chart | интерпретационная палетка |
| energ.ind. | interpretation clause | статья закона, изучающая значение употреблённых терминов |
| gen. | Interpretation Desk | пульт переводчика (vgsankov) |
| busin. | interpretation difference insurance | страхование от различий в толковании |
| gen. | interpretation facilities | оборудование для синхронного перевода (blackout) |
| mil. | interpretation facility | дешифровальная машина |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| mil. | Interpretation, Meetings and Documentation Division | Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и документации |
| busin. | interpretation of a contract | толкование контракта |
| gen. | interpretation of a drama by the actors | трактовка пьесы актёрами |
| mil. | interpretation of a protocol | толкование протокола |
| gen. | interpretation of a text | интерпретация текста |
| mil. | interpretation of a treaty | толкование договора |
| adv. | interpretation of analysis | интерпретация данных анализа |
| patents. | interpretation of claim | толкование формулы изобретения |
| Makarov. | interpretation of diffraction patterns | интерпретация дифракционных картин |
| tech. | interpretation of drawing | чтение чертежа (Чумак) |
| Gruzovik | interpretation of dreams | снотолкование |
| med. | interpretation of findings | интерпретация полученных результатов (Uncrowned king) |
| med. | interpretation of findings | интерпретация полученных данных (Uncrowned king) |
| ecol. | interpretation of forest plots | дешифрование лесных участков (sixthson) |
| ecol. | interpretation of forest plots | дешифрование участков леса (sixthson) |
| hist. | interpretation of history | истолкование истории (Alex_Odeychuk) |
| hist. | interpretation of history | толкование истории (Alex_Odeychuk) |
| philos. | interpretation of history | понимание истории (Alex_Odeychuk) |
| busin. | interpretation of judgments | толкование судебных решений |
| patents. | interpretation of law | толкование закона |
| busin. | interpretation of laws | толкование законов |
| patents. | interpretation of patent | толкование описания изобретения к патенту |
| mil. | interpretation of readings | расшифровка показаний |
| chem. | interpretation of results | интерпретация результатов (Morning93) |
| sport. | interpretation of rules | разъяснение правил |
| sport. | interpretation of rules | толкование правил судейства |
| gen. | interpretation of rules | толкование правил |
| geol. | interpretation of satellite imagery | космодешифрирование (При нефтепрогнозном космодешифрировании распознавались на снимках необычные, аномальные по цвету, структуре и тональности элементы фотоизображения – космофотоаномалии (КФА). elenamos) |
| mil. | interpretation of seismic data | интерпретация сейсмических данных |
| Makarov. | interpretation of soil survey | интерпретация данных почвенной съёмки |
| Makarov. | interpretation of spectra | интерпретация спектров |
| gen. | interpretation of statutes | разъяснение законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | interpretation of tax liabilities | расшифровка налоговых обязательств (4uzhoj) |
| gen. | interpretation of the article in applicable cases | смысл статьи согласно правоприменительной практике (lox) |
| sport. | interpretation of the compulsory exercise | толкование обязательного упражнения |
| gen. | interpretation of the rules of procedure | толкование правил процедуры |
| avia. | interpretation of the signal | расшифровка сигнала |
| Makarov. | interpretation of this result is fairly simple | интерпретация этого результата достаточно проста |
| gen. | interpretation of treaties | толкование международных договоров |
| avia. | interpretation of weather chart | чтение метеорологической карты |
| Gruzovik | interpretation of words | словотолкование |
| Makarov. | interpretation program | интерпретирующая программа |
| mil. | interpretation report | фотодешифровальное донесение |
| mil. | interpretation report | донесение о результатах дешифрирования |
| avia. | Interpretation, Terminology and Reference Section | Секция синхронного перевода, терминологии и справок (ИКАО) |
| busin. | interpretation to contract | толкование контракта |
| brit. | interpretation trade | переводческая специальность (could you tell me your Interpretation Trade? kristy021) |
| Makarov. | interpretation tree | дерево интерпретации |
| mil. | IR imagery interpretation | дешифрирование ИК фотоснимков и изображений |
| Игорь Миг | is open to interpretation | не имеет однозначного трактования |
| Игорь Миг | is open to interpretation | допускает возможность различного трактования |
| Игорь Миг | is open to interpretation | может быть по-разному истолкован (Without a word that unambiguously means military action, Lavrov’s statement is open to interpretation – mberdy us 17) |
| Makarov. | it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы |
| gen. | it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса |
| gen. | it's up to interpretation | это можно толковать по-разному (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | joint school of photographic interpretation | объединённая школа по дешифрированию разведывательных фотоснимков |
| Makarov. | language interpretation is the whole point of the act of reading | интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении |
| gen. | lateral interpretation | нестандартное толкование |
| gen. | laws that lend themselves to various interpretations | законы, которые допускают различные толкования |
| gen. | legal constitutional interpretation | конституционно-правовой смысл (Alexander Demidov) |
| gen. | legislative interpretation | разъяснение законодательства (As Professor Aleinikoff points out, most legislative interpretation is actually done by administrative agencies rather than courts. Alexander Demidov) |
| comp. | level of interpretation | уровень интерпретации |
| gen. | liberal and restrictive interpretation | расширительное и ограничительное толкование |
| adv. | liberal interpretation | вольное толкование |
| adv. | liberal interpretation | свободное толкование |
| gen. | liberal interpretation | вольное толкование (translation; -ый перевод) |
| ecol. | life cycle interpretation | интерпретация жизненного цикла |
| gen. | literal interpretation | толкование, не отступающее от текста |
| explan. | literal interpretation | точный перевод (Ivan Pisarev) |
| explan. | literal interpretation | буквальная интерпретация (Ivan Pisarev) |
| explan. | literal interpretation | буквальное понимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | literal interpretation | точное толкование |
| gen. | loose interpretation | вольное толкование |
| gen. | loose interpretation | вольный устный перевод |
| gen. | loose interpretation | широкое толкование |
| gen. | magisterial interpretation | глубокая трактовка (муз. произведения) |
| gen. | make an interpretation | давать толкование (чему-либо) |
| Makarov. | make an interpretation | толковать |
| gen. | make an interpretation | интерпретировать |
| mil. | map interpretation | чтение карт |
| mil. | map interpretation and terrain analysis course | курс обучения чтению карт и оценке местности |
| mil., avia. | map interpretation and terrain analysis course | курс чтения карты и анализа местности |
| philos. | materialist interpretation of history | материалистическое понимание истории (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mechanistic interpretation | интерпретация механизма |
| mil., avia. | medical electronic data interpretation and correlation | система интерпретации и корреляционного анализа данных электронной медицинской аппаратуры |
| tech. | mobile army ground imagery interpretation center | мобильный армейский центр дешифрирования разведывательной видеоинформации |
| mil., avia. | mobile army ground imagery interpretation center | мобильный центр сухопутных войск по обработке наземных изображений |
| mil. | mobile Army ground imagery interpretation center | подвижный наземный центр дешифрирования видовой информации СВ |
| mil., avia. | mobile army ground imagery interpretation center | мобильный наземный центр сухопутных войск по дешифрированию разведывательных аэрофотоснимков |
| philos. | modernist interpretation | модернистское истолкование (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | modular image interpretation ground station | модульная наземная станция обработки разведывательных изображений |
| mil., avia. | modular image interpretation ground station | модульная наземная станция обработки видовой информации |
| mil., avia. | modular image interpretation system | модульная система обработки разведывательных изображений |
| mil. | modular imagery interpretation | модульное устройство дешифрирования видовой информации |
| mil., avia. | multisensor image interpretation and dissemination system | система обработки и передачи видовой информации от нескольких датчиков |
| gen. | musical interpretation | музыкальная интерпретация (Веселовская Мария) |
| patents. | narrow interpretation | ограничительное толкование |
| mil. | narrow interpretation | узкая интерпретация |
| mil. | National Photographic Interpretation center | национальный центр дешифрирования фотоснимков (в ЦРУ) |
| mil. | National Photographic Interpretation Center | национальный центр дешифрования фотоснимков (ЦРУ) |
| AI. | natural language interpretation | обработка естественного языка (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | naval photographic interpretation center | центр дешифрирования фотоснимков ВМФ |
| gen. | over-interpretation | додумывание (Anna 2) |
| gen. | over-interpretation | сверхистолкование |
| gen. | overall interpretation | системное толкование (THE OVERALL interpretation of American history has fallen upon hard times. Alexander Demidov) |
| geol. | paleogeographic interpretation | палеогеграфическая интерпретация |
| patents. | patent interpretation | толкование описания изобретения к патенту |
| mil., avia. | pattern recognition, interpretation and correlation | система распознавания, интерпретации и корреляции образов (system) |
| gen. | permissive interpretation | вольное толкование (Stas-Soleil) |
| gen. | permit of no other interpretation | не допускать двоякого толкования (The law permits of no other interpretation. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | permitting freedom of interpretation | дающий возможность свободного толкования |
| philos. | philosophical re-interpretation | философское переосмысление (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophical re-interpretation | философское перетолкование (Alex_Odeychuk) |
| mil. | photo interpretation | расшифровка фотоснимков |
| tech. | photo interpretation | дешифрирование фотоснимков |
| mil. | photo-interpretation | дешифрирование аэрофотоснимков |
| mil. | photo-interpretation company | фотодешифровальная рота |
| geol. | photo-interpretation for mudflows | дешифрование снимков в селеведении (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| nautic. | photographic interpretation | дешифрирование фотоснимка |
| tech. | photographic interpretation center | центр дешифрирования фотоснимков |
| mil., avia. | photographic interpretation department detachment | отдел дешифрирования аэрофотоснимков |
| mil., avia. | photographic interpretation department detachment | управление дешифрирования аэрофотоснимков |
| mil. | photographic interpretation facility | пункт дешифрования аэро (фотоснимков) |
| mil. | photographic interpretation officer | офицер-дешифровщик фотоснимков |
| mil. | photographic interpretation section | отделение дешифрирования фотоснимков |
| mil. | photographic interpretation technique | метод дешифрирования фотоснимков |
| mil. | photographic interpretation unit | подразделение дешифрования фотоснимков |
| mil., avia. | photographic processing and interpretation facility | оборудование для обработки и дешифрирования разведывательных аэрофотоснимков |
| mil. | photographic reconnaissance and interpretation | фоторазведка и дешифрирование фотоснимков |
| tech. | photographic reconnaissance interpretation section, intelligence center | секция дешифрирования фоторазведывательных данных разведывательного центра |
| mil. | photoprocessing interpretation facility | центр обработки и дешифрования фотоснимков |
| Makarov. | phrase will not endure such an interpretation | эта фраза не допускает такого истолкования |
| Makarov. | physical interpretation | физическое истолкование |
| gen. | popular interpretation | распространённое толкование |
| gen. | present incorrect interpretation | неверно истолковать (present incorrect interpretation of unfamiliar terms ART Vancouver) |
| AI. | probabilistic truth-value interpretation | вероятностная интерпретация истинностного значения (высказывания Alex_Odeychuk) |
| AI. | probabilistic truth-value interpretation | вероятностная интерпретация значения истинности высказывания (Alex_Odeychuk) |
| tech. | probability of detection and correct interpretation | вероятность обнаружения и корректной интерпретации |
| energ.ind. | probability of detection and correct interpretation | вероятность обнаружения и правильного распознавания (напр., дефекта, неисправности) |
| energ.ind. | probability of detection and correct interpretation | вероятность определения напр. дефекта, неисправности и корректной интерпретации |
| gen. | proper interpretation | правильная интерпретация (ssn) |
| gen. | provide simultaneous interpretation | обеспечивать синхронный перевод (на мероприятии) |
| psychiat. | psychological interpretation | психологическое толкование |
| Makarov. | put a wide interpretation on something | давать чему-либослишком широкое толкование |
| geol. | quality of open hole logging quantitative interpretation | количественная интерпретация |
| mil., avia. | query interpretation program | программа интерпретации требований |
| mil., avia. | query interpretation program | программа интерпретации запросов |
| mil., avia. | radar scope interpretation | интерпретация изображения на экране дисплея радиолокационной станции |
| mil. | radar scope interpretation | дешифрирование изображений на экране индикатора РДС |
| gen. | Radiographic Film Interpretation | расшифровка радиографических снимков (Johnny Bravo) |
| gen. | radiographic interpretation | анализ радиографических данных (Johnny Bravo) |
| gen. | rational interpretation of law | рациональное правотолкование (современная теория рационального правотолкования изложена в фундаментальной работе: Ротань В.Г. (д.ю.н., проф., член Научно-консультативного совета Верховного Суда Украины), Ярема А.Г. (заместитель председателя Верховного Суда Украины, судья высшего квалификационного класса), Самсин И.Л. (заслуженный юрист Украины) и др. Новейшее учение о толковании правовых актов (на украин. яз.) / Под общ. ред. проф. В.Г. Ротаня (рук. авт. кол-ва). - Харьков: Право, 2013. - 752 с. - ISBN: 978-966-458-424-8. В работе, изучаемой судьями, направленными на курсы повышения квалификации, а также кандидатами на должности судей, направленными для прохождения специальной подготовки, изложена разработанная авторами система правил рационального толкования правовых актов (113 правил). Работа основана на обширном эмпирическом материале. Авторы работы обосновали вывод о том, что учение о толковании правовых актов является самостоятельной юридической наукой, которая должна занять своё место в системе юридических наук, преподаваемых в юридических высших учебных заведениях, в научных исследованиях, а суды должны перейти от интуитивного к рациональному подходу к правотолкованию, призванному обеспечить правильное и единообразное применение норм материального и процессуального права при рассмотрении дел в судах всех инстанций и специализаций Alex_Odeychuk) |
| chem. | ray interpretation | интерпретация в лучевом приближении |
| philos. | re-interpretation | переистолкование (Alex_Odeychuk) |
| philos. | re-interpretation | реинтерпретация (Alex_Odeychuk) |
| philos. | re-interpretation | перетолковывание (Alex_Odeychuk) |
| philos. | re-interpretation | перетрактовка (Alex_Odeychuk) |
| philos. | re-interpretation | перетолкование (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | recorder tape interpretation | расшифровка записей самописца |
| seism. | reflection interpretation method | способ интерпретации данных метода отражённых волн |
| seism. | reflection interpretation method | метод интерпретации данных, полученных методом отражённых волн |
| seism. | refraction interpretation | интерпретация данных метода преломлённых волн |
| seism. | refraction interpretation method | способ интерпретации данных метода преломлённых волн |
| seism. | refraction interpretation method | метод интерпретации данных, полученных методом преломленных волн |
| gen. | Rembrandt's interpretation of a famous biblical subject | интерпретация Рембрандтом известного библейского сюжета |
| gen. | response-pattern interpretation | анализ по ключу |
| gen. | rule lending itself to varying interpretations | норма, допускающая неоднозначное толкование (Stas-Soleil) |
| gen. | Rules for the Interpretation of Trade Terms Incoterms | правила толкования торговых терминов Инкотермс (VictorMashkovtsev) |
| rel., islam | school for the interpretation of Shariah | школа толкования исламского права (Alex_Odeychuk) |
| gen. | selective interpretation | толкование без учёта контекста (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | selective interpretation | избирательное толкование (Alex_Odeychuk) |
| philos. | self-interpretation | самоистолкование (Yanamahan) |
| Makarov. | semiclassical interpretation | полуклассическая интерпретация |
| gen. | serial interpretation | целостная интерпретация серии сновидений |
| avia. | shall not affect the interpretation or construction of | не влияют на толкование или интерпретацию (Your_Angel) |
| Makarov. | she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible | во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации |
| gen. | sign-interpretation | сурдоперевод (Anglophile) |
| gen. | sign language interpretation | сурдоперевод (Damirules) |
| gen. | sign language interpretation skills | навыки сурдоперевода (Alexander Demidov) |
| busin. | simultaneous interpretation | одновременная интерпретация |
| tech. | simultaneous interpretation | однозначная интерпретация |
| adv. | slanted interpretation | превратное толкование |
| Makarov. | soil-test interpretation | интерпретация почвенных анализов |
| petrogr. | special core analysis data interpretation | интерпретация данных специального анализа керна |
| gen. | Speech Interpretation and Recognition Interface | Сири (Джозеф) |
| gen. | Speech Interpretation and Recognition Interface | Интерфейс для интерпретации и распознавания речи (Джозеф) |
| Игорь Миг | starkly different interpretations of | резкие расхождения в толковании |
| gen. | statutory interpretation | разъяснение законодательства (Statutory interpretation is the process by which courts interpret and apply legislation. Some amount of interpretation is often necessary when a case involves a statute. Sometimes the words of a statute have a plain and straightforward meaning. But in many cases, there is some ambiguity or vagueness in the words of the statute that must be resolved by the judge. To find the meanings of statutes, judges use various tools and methods of statutory interpretation, including traditional canons of statutory interpretation, legislative history, and purpose. In common law jurisdictions, the judiciary may apply rules of statutory interpretation to legislation enacted by the legislature or to delegated legislation such as administrative agency regulations. WK Alexander Demidov) |
| adv. | strained interpretation | искажённое толкование |
| adv. | strained interpretation | неправильное толкование |
| gen. | strained interpretation | натяжка (HarryWharton&Co) |
| mil. | strict interpretation | строгая интерпретация |
| gen. | strict interpretation of the law | строгое толкование закона |
| gen. | subject to interpretation | зависящий от толкования (Ремедиос_П) |
| amer. | subject to interpretation | подлежать осмыслению (The whole concept is subject to interpretation first. Val_Ships) |
| gen. | subject to interpretation | зависящий от интерпретации (Ремедиос_П) |
| mil. | subjective interpretation | субъективное толкование |
| mil. | supplementary photographic interpretation report | дополнительное донесение о результатах дешифрирования фотоснимков |
| gen. | symbolic interpretation | символическое толкование |
| gen. | synchronous interpretation | синхронный перевод |
| mil. | synthetic aperture radar interpretation system | система дешифрирования изображений РЛС с синтезированной апертурой |
| tech. | tactical airborne processing interpretation and transmission system | тактическая бортовая система обработки, интерпретации и передачи данных |
| tech. | tactical image interpretation facility | средство дешифрирования данных тактической фотосъёмки |
| mil. | tactical image interpretation facility | пункт дешифрирования тактической видовой информации |
| tech. | tactical image processing and interpretation | обработка и дешифрирование данных тактической фотосъёмки |
| mil., avia. | tactical image processing and interpretation | средства обработки и дешифровки фотоснимков |
| mil. | tactical information processing and interpretation | система обработки и дешифрования тактической информации |
| tech. | tactical information processing and interpretation | обработка и дешифрирование тактической информации |
| mil., avia. | tactical information processing and interpretation | система обработки и анализа тактической информации (system) |
| mil. | tactical information processing and interpretation system | тактическая система обработки и анализа информации |
| mil. | tactical photographic interpretation | дешифрирование данных тактической фоторазведки |
| tech. | tactical reconnaissance information processing and interpretation | обработка и дешифрирование данных тактической разведки |
| mil., avia. | target image processing and interpretation | оборудование для обработки и анализа данных о цели (facility) |
| energ.ind. | technical specifications interpretation report | отчёт по интерпретации технических условий |
| gen. | teleological interpretation | целенаправленное толкование (The basic method of interpretation traditionally used by common law lawyers is known as the textualor literalapproach. This approach is based on the idea that the meaning and effect of a contract or piece of legislation should be determined solely from the words of the text itself and not from any external evidence. This method contrasts with the approach to interpretation traditionally taken in civil law jurisdictions. In such jurisdictions, the purposive or teleological approach is used. This is based on the idea that the meaning and effect of a contract or piece of legislation should be determined by taking account of object and purpose of the contract or piece of legislation and the intentions of the parties (if a contract) or intention of the drafter (if legislation). LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | tendencious interpretation | тенденциозная интерпретация |
| Makarov. | tendentious interpretation | тенденциозная интерпретация |
| geol. | terrain interpretation | определение грунтов |
| Makarov. | test interpretation | обработка данных эксперимента |
| Makarov. | test interpretation | интерпретация данных эксперимента |
| gen. | that's subject to interpretation | каждый понимает по-своему (Ремедиос_П) |
| gen. | that's subject to interpretation | это как посмотреть (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the actress dared a new interpretation of this classic role | актриса рискнула придать новое содержание этой классической роли |
| Makarov. | the affair lends itself to many interpretations | дело можно толковать по-разному |
| Makarov. | the affair lends itself to many interpretations | это дело можно толковать по-разному |
| gen. | the book is open to various interpretations | книгу можно трактовать различно |
| gen. | the book is open to various interpretations | книгу можно трактовать по-разному |
| Makarov. | the correctness of Pauling's interpretation is open to question | правильность интерпретации Полинга остается спорной |
| Makarov. | the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям |
| Makarov. | the facts admit of two interpretations | факты допускают двоякое толкование |
| Makarov. | the facts allow of two interpretations | факты допускают двоякое толкование |
| Makarov. | the facts are patient of two interpretations | факты допускают двоякое толкование |
| gen. | the facts are patient of various interpretations | факты допускают различное толкование |
| Makarov. | the interpretation of a drama by the actors | интерпретация пьесы актёрами |
| Makarov. | the interpretation of a drama by the actors | трактовка пьесы актёрами |
| gen. | the interpretation of a drama by the actors | раскрытие замысла трактовка, интерпретация пьесы актёрами |
| Makarov. | the interpretation of this result is fairly simple | интерпретация этого результата достаточно проста |
| gen. | the obscureness of the paragraph makes several interpretations possible | неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному |
| gen. | the obscurity of the paragraph makes several interpretations possible | неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному |
| gen. | the passage the sentence admits of several interpretations | этот отрывок это предложение можно толковать по-разному |
| gen. | the passage the sentence admits of several interpretations | этот отрывок это предложение допускает несколько интерпретаций |
| Makarov. | the phrase will not endure such an interpretation | эта фраза не допускает такого истолкования |
| Makarov. | the picture is patient of various interpretations | картина допускает разные толкования |
| Makarov. | the play is open to various interpretations | пьесу можно трактовать различно |
| Makarov. | the play is open to various interpretations | пьесу можно трактовать по-разному |
| gen. | the words admit of no other interpretation | эти слова не допускают иного толкования |
| Makarov. | their whole scheme of interpretation is purely arbitrary | вся их схема объяснения совершенно случайна |
| gen. | these words admit of no other interpretation | эти слова не допускают иного толкования |
| gen. | these words admit of no other interpretation | эти слова не допускают другого толкования |
| seism. | time-distance interpretation | интерпретация годографов |
| mil. | topographic interpretation | чтение аэрофотоснимков |
| mil. | topographical interpretation | чтение аэрофотоснимков |
| philos. | transcendental interpretation | трансцендентальное истолкование (Alex_Odeychuk) |
| philos. | transcendental interpretation | трансцендентальная интерпретация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | translation and interpretation studies | перевод и переводоведение (Nikavolnaya) |
| mil. | transportable automated intelligence processing and interpretation | транспортабельная автоматизированная система обработки и дешифрирования разведывательной информации |
| tech. | transportable automated intelligence processing and interpretation system | транспортабельная система автоматизированной обработки и дешифрирования разведывательной информации |
| gen. | twisted interpretation | искажённое толкование (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | uncharitable interpretation | истолкование в дурном смысле (поступка и т.п.) |
| gen. | uncharitable interpretation | истолкование в дурном смысле (поступка и т. п.) |
| geol. | unified stratigraphic interpretation | единая стратиграфическая интерпретация |
| tech. | unifile photo interpretation report | донесение по результатам дешифрирования аэрофотоснимков для хранения в памяти ЭВМ |
| mil., avia. | uniform photographic interpretation report | общее разведывательное донесение о результатах дешифрования изображения фотографий аэрофотосъёмки |
| tech. | United States army imagery interpretation agency | управление сухопутных войск США по дешифрированию изображений |
| tech. | United States army imagery interpretation center | центр сухопутных войск США по дешифрированию изображений |
| mil., avia. | United States Army Photo Interpretation Center | центр сухопутных войск США по дешифрированию аэрофотоснимков |
| mil., avia. | United States Army Photo Interpretation Center | центр сухопутных войск США по дешифрированию фотоснимков |
| gen. | varying interpretations | неоднозначное толкование (Lavrov) |
| adv. | video interpretation | зрительное воплощение |
| Makarov. | violent interpretation | неправильное толкование |
| gen. | violent interpretation | ложная интерпретация |
| gen. | violent interpretation | вольный перевод (bigmaxus) |
| comp. | visual interpretation | наглядное истолкование |
| comp. | visual interpretation | наглядное представление |
| seism. | wavefront-interpretation method | способ полей времён |
| gen. | whig interpretation | вольное истолкование (Ivan Pisarev) |
| gen. | whig interpretation | толкование настоящего в терминах прошлого (Ivan Pisarev) |
| gen. | whispered interpretation | шушутаж (Ремедиос_П) |
| gen. | whispered interpretation | перевод шёпотом, "на ухо" (Халеев) |
| adv. | wide interpretation | широкое толкование |
| mil. | wide interpretation | расширительное толкование |
| mil. | widened interpretation | расширительное толкование |
| Игорь Миг | wilful interpretation | произвольное толкование |
| Makarov. | your words bear only one interpretation | ваши слова можно истолковать только так |
