| Subject | English | Russian |
| gen. | Academy for International Business | Академия международного предпринимательства |
| ed. | Bachelor of Business Administration in International Tourism | бакалавр делового администрирования в международном туризме (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | be getting into the business of international terrorism | приступить к международной террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| offsh.comp. | Belize International Business Companies Registry | Регистратор международных коммерческих компаний Белиза (Ying) |
| UN | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар |
| busin. | conduct international business | вести внешнеэкономическую деятельность (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| law | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Рекомендованный перевод – другие варианты, хотя и встречаются, не закреплены в законодательстве РФ. см. Закон о присоединении РФ с Конвенции N 3-ФЗ от 1 февраля 2012 года: Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Стамбул, 21 ноября 1997 г.) (Гарант)  oecd.org 'More) |
| econ. | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| busin. | cultural environment of international business | культурная среда международного бизнеса (англ. термин взят из кн.: David K.H. at al. The cultural environment of international business Alex_Odeychuk) |
| busin. | documentation needed to conduct international business | документы, необходимые во внешнеэкономической деятельности (offers, contracts, relevant letters Alex_Odeychuk) |
| econ. | Domestic and International Business Administration | Управление внутреннего и международного предпринимательства (Министерства торговли США) |
| busin. | economic environment of international business | экономическая среда международного бизнеса (англ. термин взят из кн.: Vernon R. The economic environment of international business Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | economics of international cooperation and international business in space | экономика международного сотрудничества и внешнеэкономической деятельности в области космоса (Alex_Odeychuk) |
| law | Institute of International Business Law and Practice | Институт по праву и практике международной торговли (МТП – ICC Leonid Dzhepko) |
| busin. | Institute of International Business Relations | Институт Международных Деловых Отношений (международная бизнес-школа с отделениями в различных странах мира; составляющая немецкого университета Steinbeis University Berlin (SHB) Alex Lilo) |
| gen. | the International Academy for Integration of Science and Business | Международная Академия Интеграции науки и бизнеса (МАИНБ (IAISB anyname1) |
| gen. | the International Academy for Integration of Science and Business | Международная Академия Интеграции науки и бизнеса (IAISB; МАИНБ anyname1) |
| ed. | International Academy of Business and Management | международная академия бизнеса и управления (Samorukova) |
| ed. | The International Assembly for Collegiate Business Education | Международная ассамблея университетского бизнес-образования (Johnny Bravo) |
| econ. | International Association of Business Communicators | Международная Ассоциация бизнес-коммуникаторов (pr-files.ru bojana) |
| energ.ind. | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Business | Международный союз ремесленников и владельцев мелкого и среднего торгово-промышленного бизнеса |
| O&G | international business | внешнеэкономическая деятельность (Sedovaka) |
| busin. | international business | международная торговля |
| f.trade. | international business | внешнеэкономический (Alex_Odeychuk) |
| adv. | international business | международное предпринимательство |
| adv. | international business | международный бизнес |
| adv. | international business | международная коммерческая деятельность |
| law | International Business Act | Закон "О внешнеэкономической деятельности" (Belize Alex_Odeychuk) |
| law | international business activity | внешнеэкономическая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| law | International Business Activity Act | Закон "О внешнеэкономической деятельности" (British Columbia, Canada Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Business Authority Act | Закон об Управлении Международного Бизнеса (vanyok666) |
| avia. | International Business Aviation Council | Международный совет по деловой авиации (IBAC Viacheslav Volkov) |
| avia., corp.gov. | International Business Aviation Council | Международный совет деловой авиации |
| law | International Business Companies Act | Закон о международных коммерческих компаниях (закон Британских Виргинских Островов Leonid Dzhepko) |
| formal | International Business Companies Registry | Реестр международных коммерческих компаний (Белиз Polymath) |
| busin. | International Business Company | компания международного бизнеса (Особая форма организации бизнеса в некоторых оффшорных юрисдикциях ( Багамские Острова, Белиз, ОАЭ, Сейшельские Острова и др.) . Один из главных признаков такой компании – запрет на ведение бизнеса в стране регистрации, либо с её резидентами. В наименовании могут использоваться LTD, Inc. и другие аббревиатуры для указания ограниченной ответственности. Natalya Rovina) |
| gen. | International Business Company | международная коммерческая компания (kee46) |
| busin. | international business company | международная коммерческая компания (cyberleninka.ru dimock) |
| offsh.comp. | international business company | внешнеэкономическая акционерная компания (если речь идёт об оффшорных компаниях, зарегистрированных на Британских Виргинских Островах, Багамах, в Белизе и т.д.) Хозяйственным обществом (т.е. объединением капиталов) такая компания действительно является, одако суть в том, что она именно "оффшорная" и не имеет права заниматься хозяйственной (экономической) деятельностью в государстве, в котором она зарегистрирована, или с его резидентами (сравни, напр., exempted company на Островах Кайман). || Таким образом, определяющим здесь является словосочетание "international business" целиком, а не слова "international" и "business" по-отдельности. Поэтому перевод "международная коммерческая компания" я считаю неверным. 4uzhoj) |
| law | international business company | внешнеэкономическое общество (для направления EN→RU. Общество (компания), которому в соответствии с законодательством офшорной юрисдикции разрешается ведение только внешнеэкономической деятельности (международного бизнеса) Евгений Тамарченко) |
| gen. | international business company | международная коммерческая компания (Johnny Bravo) |
| law | international business contract | внешнеэкономический договор (Alex_Odeychuk) |
| stn.mas. | International Business Cooperation Center | МЦДС (Международный Центр Делового Сотрудничества rechnik) |
| stn.mas. | International Business Cooperation Center | Международный Центр Делового Сотрудничества (rechnik) |
| law | international business corporation | международная коммерческая организация (USA – разновидность оффшорной компании Alexander Matytsin) |
| busin. | international business day | международный рабочий день (Andy) |
| bank. | International Business Department | Управление международной деятельности (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Business Department | Департамент внешнеэкономической деятельности (Газпром ABelonogov) |
| oil | Блок развития международного бизнеса "Газпром нефть" International Business Development Block of Gazprom Neft | БРМБ ГПН (Alexey Lebedev) |
| oil | Блок развития международного бизнеса "Газпром нефть" International Business Development Division of Gazprom Neft | БМРБ ГПН (Alexey Lebedev) |
| f.trade. | international business expert | эксперт по внешнеэкономической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | international business in space | внешнеэкономическая деятельность в области космоса (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | international business information | внешнеэкономическая информация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | international business law | международное коммерческое право (ROGER YOUNG) |
| busin. | International Business Leaders Forum | Международный форум лидеров бизнеса (Authentic) |
| oil | international business machine | счётно-конторская машина |
| prop.name | International Business Machines | "Интернэшнл Бизнес Мэшинс" |
| mil., avia. | International Business Machines Corp. | компания "Интернэшнл бизнес машинз" |
| el. | International Business Machines Corporation | корпорация IBM |
| med. | International Business Machines Corporation | Корпорация по производству электронно-вычислительных машин (США) |
| el. | International Business Machines Corporation | корпорация International Business Machines |
| gen. | International Business Machines Corporation | "Интернэшнл бизнес машинз" (компьютерная компания, США) |
| bus.styl. | International Business Management | управление международным бизнесом (dolmetscherr) |
| gen. | International Business Management | менеджмент внешнеэкономической деятельности (4uzhoj) |
| busin. | international business networking | налаживание международных деловых связей (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | international business perspective on environmental education | международные деловые перспективы экологического образования |
| industr. | International Business Platform | международная бизнес-платформа (Sagoto) |
| post | international business reply service | служба международной коммерческой корреспонденции с ответом (Всемирная почтовая конвенция ВПС Leonid Dzhepko) |
| ed. | International Business School | факультет международного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| ed. | International Business School | факультет внешнеэкономической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | international business transaction | внешнеэкономическая операция |
| bank. | international business unit | Международное подразделение (Juls!) |
| org.name. | International Christian Union of Business Executives | Международный христианский союз руководящего персонала предприятий |
| econ. | international credit business | международные кредитные сделки |
| econ. | international credit business | международные кредиторы |
| econ. | international credit business | международные кредитные операции |
| gen. | international diamond business | международное алмазное бизнес-сообщество (rechnik) |
| f.trade. | international energy business | международная торговля энергоресурсами (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | the International Federation of Business and Professional Women | Международная федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов |
| gen. | International Federation of Business and Professional Women | Международная федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов |
| ed. | International information business | Международный информационный бизнес (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| econ. | International socialize for Business Education | Международное общество содействия распространению коммерческого образования |
| account. | International Society for Business Education | Международное общество содействия распространению коммерческого образования |
| econ. | International Society of Business, Economics, and Ethics | Международное общество бизнеса, экономической науки и этики (ISBEE yevsey) |
| busin. | legal environment of international business | правовая среда международного бизнеса (англ. термин взят из кн.: Blackburn J.D. The legal environment of business Alex_Odeychuk) |
| ed. | master in international business | магистр международного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master of International Business | магистр международного бизнеса (Johnny Bravo) |
| abbr. | Moscow International Business Center | ММДЦ (Московский Международный Деловой Центр wikipedia.org andrew_egroups) |
| gen. | Moscow International Business Center | Московский Международный Деловой Центр (andrew_egroups) |
| gen. | Moscow International Business Centre | Московский Международный Деловой Центр (ММДЦ; Moscow International Business Center, also referred to as Moscow-City, is a commercial district in central Moscow, Russia. WK) |
| ed. | Moscow International Higher Business School | МИРБИС (Московская международная высшая школа бизнеса sokr.ru KaKaO) |
| Makarov. | most international firms have grown from small family businesses | большая часть транснациональных компаний выросла из семейных бизнесов |
| corrupt. | OECD Convention for Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР "О борьбе с подкупом иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках" (Ying) |
| law | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при совершении международных коммерческих сделок (см. Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции.." Lavrov) |
| law | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции..") |
| law | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (rg.ru AnnaB) |
| ed. | professor of international business and international affairs | профессор международных отношений и внешнеэкономических связей (Alex_Odeychuk) |
| law | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions | Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (archive.org dimock) |
| gen. | Register of International Business Companies | Реестр международных коммерческих компаний (Johnny Bravo) |
| publ.law. | Seychelles International Business Authority | Управление международной коммерческой деятельности Сейшельских островов (igisheva) |
| law | Seychelles International Business Authority | Управление международной торговли Сейшельских островов (linkin64) |
| busin. | Seychelles International Business Authority | Управление международного бизнеса Сейшельских островов (linkin64) |
| int. law. | the Convention against Bribery for Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Конвенция ОЭСР о борьбе со взяточничеством) |
| law | the International Business Companies Act | Закон о международных коммерческих компаниях (законы Британских Виргинских Островов) |
| econ. | the Washington International Business Council | Вашингтонский совет международной торговли |
| law | United States Council for International Business | Совет США по международному бизнесу (grafleonov) |
| ed. | University of International Business and Economics | Университет международного бизнеса и экономики (Johnny Bravo) |
