| Subject | English | Russian |
| tech. | continuous/medium duty/intermittent | непрерывный / средний / прерывистый режим |
| tech. | duty factor in intermittent periodic duty | коэффициент занятости при прерывистой периодической работе |
| automat. | intermittent continuous duty | прерывисто-продолжительный режим работы |
| avia. | intermittent duty | повторно-кратковременный режим (работы) |
| Makarov. | intermittent duty | временная обязанность |
| energ.ind. | intermittent duty | повторно-кратковременная нагрузка |
| tech. | intermittent duty | прерывистый режим резания |
| electr.eng. | intermittent duty | повторно-кратковременный режим |
| O&G, sakh. | intermittent duty | кратковременный режим работы (process unit) |
| tech. | intermittent duty | периодическая работа |
| tech. | intermittent duty | прерывистая работа |
| tech. | intermittent duty | прерывистый режим |
| shipb. | intermittent duty | прерывистая нагрузка |
| auto. | intermittent duty | работа с перерывами |
| el. | intermittent duty | режим прерывной работы |
| metrol. | intermittent duty | режим переменной нагрузки |
| tech. | intermittent duty | повторно-кратковременный режим резания |
| media. | intermittent duty | повторно кратковременный режим |
| electr.eng. | intermittent duty | повторно-кратковременный режим эксплуатации (для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| construct. | intermittent duty | повторно-кратковременный режим |
| O&G, sakh. | intermittent duty | режим прерывистой нагрузки |
| auto. | intermittent duty | предназначенный для работы с перерывами |
| auto. | intermittent duty | прерывистый режим работы |
| automat. | intermittent duty | прерывистая эксплуатация |
| automat. | intermittent duty | повторно-кратковременный режим работы |
| therm.eng. | intermittent duty | повторно-кратковременная нагрузка |
| gen. | intermittent duty rating | прерывистый номинал (of an instrument) |
| automat. | intermittent periodic duty | повторно-кратковременный режим работы |
| IT | intermittent periodic duty | повторно-периодический режим (ssn) |
| electr.eng. | intermittent periodic duty | повторно-кратковременный периодический режим (эксплуатации ssn) |
| electr.eng. | intermittent periodic duty | повторно-кратковременный периодический режим эксплуатации (т.ж. повторно-кратковременный режим эксплуатации; для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| el. | intermittent periodic duty type | повторно-периодический режим |
| el. | intermittent periodic duty-type | режим повторно-кратковременной нагрузки |
| el. | intermittent periodic duty-type with electric braking | режим повторно-кратковременной нагрузки, включая электрическое торможение |
| el. | intermittent periodic duty-type with starting | режим повторно-кратковременной нагрузки, включая пуск |
| qual.cont. | intermittent-duty | предназначенный для работы с перерывами |
| railw. | intermittent-duty | для работы с перерывами |
| qual.cont. | intermittent-duty | прерывистого действия |
| railw. | intermittent-duty | с переменным режимом работы |
| tech. | intermittent-duty electromagnet | электромагнит для работы с перерывами |
| electr.eng. | intermittent-duty rating | максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме |
| el. | intermittent-duty rating | номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме |
| el. | intermittent-duty rating | номинальные значения параметров для режима прерывистого функционирования |
| el. | intermittent-duty rating | максимально допустимые значения параметров для режима прерывистого функционирования |
| el. | intermittent-duty rating | номинальные или предельно допустимые значения параметров для |
| Gruzovik, mech. | intermittent-duty rating | прерывистый номинал |
| tech. | intermittent-duty rating | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме |
| tech. | intermittent-duty rating | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме |
| tech. | intermittent-duty rating | допустимое значение параметра в прерывистом режиме |
| qual.cont. | intermittent-duty service | работа с перерывами |
| qual.cont. | intermittent-duty service | эксплуатация с перерывами |
| tech. | intermittent-duty service | повторно-кратковременный режимы резания |
| el. | intermittent-duty service | повторно-кратковременный режим |
| transp. | intermittent-duty service | работа автомобиля с перерывами |
| transp. | intermittent-duty service | эксплуатация с частыми остановками (напр. автобуса) |
| tech. | intermittent-duty service | обслуживание по расписанию |
| mil. | position involves intermittent duty at isolated locations | должность предусматривает периодические командировки в отдалённые пункты |
| mil., avia. | position involves intermittent duty at isolated locations | положение предусматривает перемежающееся дежурство в изолированных пунктах |
| electr.eng. | preferred classes of intermittent duty | предпочтительные классы повторно-кратковременного режима (эксплуатации; для контакторов, пускателей ssn) |
| qual.cont. | variable intermittent duty | периодически непостоянный режим работы |
| automat. | variable intermittent duty | периодически непостоянная эксплуатация |
| tech. | variable intermittent duty | переменная прерывистая работа |
