| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft intermediate maintenance department | управление промежуточного технического обслуживания и ремонта самолёта |
| mil., avia. | aircraft intermediate maintenance depot | ремонтная база для промежуточного технического обслуживания и ремонта самолёта |
| mil. | Aircraft Intermediate Maintenance Detachment | подразделение промежуточного обслуживания авиатехники (qwarty) |
| Makarov. | amplification takes place largely at the intermediate frequency | усиление происходит в основном по промежуточной частоте |
| Makarov. | Antarctic intermediate water | антарктические промежуточные воды |
| Makarov. | aseptic intermediate cleaning | асептическая промежуточная мойка |
| Makarov. | at an intermediate stage | на промежуточной ступени |
| Makarov. | at an intermediate stage | на промежуточной стадии |
| Makarov. | at intermediate energies | в области промежуточных энергий |
| Makarov. | autoionization via intermediate resonant state | автоионизация через промежуточное резонансное состояние |
| mil., avia. | avionics intermediate maintenance depot | ремонтная база для промежуточного технического обслуживания и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics intermediate shop | мастерская регламентного ремонта бортового радиоэлектронного оборудования |
| avia. | avionics intermediate shop | промежуточная мастерская по ремонту бортового радиоэлектронного оборудования |
| Makarov. | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| gen. | cascade transition via intermediate quadrupol-bound state | каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние |
| Makarov. | central intermediate gray substance | центральное промежуточное серое вещество |
| med. | central intermediate substance | центральное промежуточное серое вещество |
| gen. | central intermediate substance | центральное промежуточное вещество |
| med. | Chair of Intermediate Level Therapy | кафедра факультетской терапии (agrabo) |
| ecol. | chemical intermediate | промежуточный химический продукт |
| energ.ind. | coal benefication intermediate product | остаточный продукт обогащения угля |
| energ.ind. | combined intermediate valve | комбинированный клапан перед цилиндром низкого давления (турбины) |
| Makarov. | common intermediate | общий интермедиат |
| energ.ind. | compressor intermediate casing | промежуточный корпус компрессора (напр., газовой турбины) |
| avia. | compressor intermediate casing | разделительный корпус компрессора |
| Makarov. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| gen. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| Makarov. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| gen. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| therm.eng. | convection intermediate superheater | конвективный промежуточный пароперегреватель (igisheva) |
| Makarov. | cosmic intermediate-energy gamma rays | космическое гамма-излучение средних энергий |
| Makarov. | crystallization through intermediate layer | кристаллизация через промежуточный слой |
| med. | distal intermediate cusp | дистально-промежуточный бугорок верхнечелюстного моляра |
| mil. | division intermediate maintenance company | рота среднего ремонта боевой техники дивизии |
| Makarov. | DNA intermediate | посредник ДНК |
| mil., avia. | electronic re-turning of intermediate frequency | электронная перестройка промежуточной частоты |
| pack. | European Flexible Intermediate Bulk Container Association | Европейская ассоциация производителей гибких контейнеров для сыпучих продуктов (ВВладимир) |
| pack. | European Flexible Intermediate Bulk Container Association | Европейская ассоциация гибких контейнеров для сыпучих продуктов (ВВладимир) |
| amer. | Federal Intermediate Credit Bank | Федеральный банк среднесрочного кредита (входит в систему учреждений Администрации сельскохозяйственного кредита США) |
| pack. | flexible intermediate bulk container | мягкий специализированный контейнер разового использования (VLZ_58) |
| pack. | flexible intermediate bulk container | мягкий контейнер разового использования (VLZ_58) |
| pack. | flexible intermediate bulk container | мягкий контейнер разовый (VLZ_58) |
| gen. | flexible intermediate bulk container | мягкий контейнер (ГОСТ ISO 21898–2013 r313) |
| gen. | flight plan through intermediate stops | план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой |
| Makarov. | Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана |
| Makarov. | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| Makarov. | geometry of all the reactants, transition states, intermediate and products | геометрия всех реагентов, переходных состояний, интермедиатов и продуктов |
| gen. | glycopeptide intermediate S. aureus | золотистый стафилококк c промежуточной устойчивостью к гликопептидам (Millie) |
| gen. | heteroresistant glycopeptide intermediate S. aureus | S. aureus c гетерогенной устойчивостью (к ванкомицину Millie) |
| gen. | High Pressure and Intermediate Pressure Cylinder | ЦВСД (rechnik) |
| avia. | higher intermediate point | промежуточная точка маршрута с наибольшим тарифом |
| Makarov. | ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state | лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу |
| Makarov. | image-rejection intermediate amplifier | усилитель промежуточной частоты с подавлением зеркального канала |
| Makarov. | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells | улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека |
| med. | in the intermediate hours | в промежуточное время |
| med. | in the intermediate hours | в промежутках |
| Makarov. | instrument of intermediate accuracy | контрольный измерительный прибор |
| Makarov. | instrument of intermediate accuracy | поверочный измерительный прибор |
| Makarov. | instrument of intermediate accuracy | контрольный прибор |
| Makarov. | instrument of intermediate accuracy | поверочный прибор |
| Makarov. | instrument of intermediate accuracy | измерительный прибор средней точности |
| geol. | intermediate acidity rocks | породы средней кислотности |
| med. | intermediate-acting | средней продолжительности действия (о лекарственном препарате Andy) |
| avia. | intermediate aerodrome | аэродром промежуточной посадки |
| gen. | intermediate agent | вспомогательное средство |
| avia. | intermediate airport | аэропорт промежуточной посадки |
| nautic. | intermediate altitude | промежуточная высота |
| comp. | intermediate amplification | промежуточное усиление |
| avia. | intermediate approach operation | выполнение промежуточного этапа захода на посадку |
| avia. | Intermediate approach segment | сегмент промежуточного захода на посадку (Andy) |
| avia. | Intermediate approach speed | скорость промежуточного захода на посадку (Andy) |
| Makarov. | intermediate area | часть города, расположенная около делового района (с умеренным размером пешеходного движения и небольшой оборачиваемостью стоянок) |
| Makarov. | intermediate area | территория с благоприятными условиями для строительства |
| mil. | intermediate area illumination | освещение в промежуточной полосе (зоны досягаемости артиллерии) |
| Makarov. | intermediate asymptotics | промежуточная асимптотика |
| sport. | intermediate attack | промежуточное нападение (ssn) |
| mil., avia. | intermediate automatic test equipment | вспомогательное автоматическое испытательное оборудование |
| avia. | intermediate axis system | полусвязанная система координат |
| Makarov. | intermediate ballistics | промежуточная баллистика |
| gen. | intermediate basket | промежуточная корзина (Baaghi) |
| Makarov. | intermediate belt | промежуточная зона (напр., между сельской и городской местностями) |
| Makarov. | intermediate belt | промежуточная зона (напр., между сельской и городской местностями) |
| geol. | intermediate belt | мёртвый слой (почвы) |
| shipb. | intermediate boat | судно "промежуточного" класса (менее быстроходное, чем почтовые суда) |
| nautic. | intermediate boat | добавочное судно, поставленное на какую-либо морскую линию |
| shipb. | intermediate boats | подсобные суда (добавочные суда, поставленные на какую-нибудь морскую линию с целью увеличить перевозочную ёмкость рейса) |
| energ.ind. | intermediate boiler floors | межкотельные перекрытия (kondorsky) |
| energ.ind. | intermediate break accident | авария ядерного реактора с разрывом трубопровода среднего диаметра |
| energ.ind. | intermediate break LOCA | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода среднего диаметра |
| energ.ind. | intermediate bulk container | еврокуб (alexkang) |
| gen. | intermediate bulk container | общая стандартная транспортная ёмкость для транспортировки грузов (Johnny Bravo) |
| biol. | intermediate bushchat | леспедеца промежуточная (Lespedeza simulata) |
| energ.ind. | intermediate cable | кабельная вставка (в воздушной линии ssn) |
| gen. | intermediate cabling | прокладка промежуточного кабеля |
| gen. | intermediate cadence | неустойчивая каденция |
| nautic. | intermediate-caliber gun | орудие среднего калибра (от 104 до 208 мм) |
| med. | intermediate care | вспомогательное лечение |
| med. | Intermediate Care | отделение интенсивного ухода за больными (представляет собой функциональную станцию для переходного периода от интенсивного лечения пациентов до нормального ухода за ними  sanafontis.com vdengin) |
| med. | Intermediate care facility | отделение, помещение для пациентов, нуждающихся в уходе и рутинных медицинских услугах (Andy) |
| gen. | intermediate carrier | транзитная транспортная компания (Александр Рыжов) |
| gen. | intermediate casing | промежуточная колонна (Alexander Demidov) |
| gen. | intermediate casing | техническая колонна (A casing string that is generally set in place after the surface casing and before the production casing. The intermediate casing string provides protection against caving of weak or abnormally pressured formations and enables the use of drilling fluids of different density necessary for the control of lower formations. SLB G Alexander Demidov) |
| med. | intermediate cause of death | промежуточная причина смерти (underlying – intermediate -– immediate causes of death in medical certificates meranna) |
| med. | intermediate cells | промежуточные клетки (эпителий kat_j) |
| med. | intermediate certificate for 1, 4,13 weeks | этапные эпикризы по прошествии 1,4, 13 недель наблюдения за беременной |
| energ.ind. | intermediate circuit | промежуточный контур (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | intermediate coal crushing | промежуточное дробление угля |
| Makarov. | intermediate coating | промежуточное покрытие |
| Makarov. | intermediate coatings | промежуточные покрытия |
| refrig. | intermediate cold stock | промежуточное холодильное хранение |
| refrig. | intermediate compartment | промежуточная камера |
| refrig. | intermediate compartment | промежуточное отделение |
| avia. | intermediate contingency power | мощность на промежуточном чрезвычайном режиме |
| energ.ind. | intermediate coolant | теплоноситель промежуточного контура ядерного реактора |
| energ.ind. | intermediate coolant | теплоноситель промежуточного контура (применяется в тепловых схемах атомных электростанций, имеющих три контура) |
| refrig. | intermediate coolhouse | промежуточное охлаждение |
| energ.ind. | intermediate cooling circuit | промежуточный контур охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| nautic. | intermediate cooling system | ЯЭУ система пресной охлаждающей воды реакторной установки (третий контур) |
| energ.ind. | intermediate cooling system | система пресной охлаждающей воды реактора судовой ядерно-энергетической установки (третий контур) |
| nautic. | intermediate cooling system | система пресной охлаждающей воды реакторной установки |
| energ.ind. | intermediate cooling water pump | насос промежуточного контура (ядерного реактора) |
| energ.ind. | intermediate cooling water pump | насос промежуточного промконтура (ядерного реактора) |
| Makarov. | intermediate corona | промежуточная корона |
| med. | intermediate corpuscle | промежуточное тельце |
| gen. | intermediate country | промежуточная страна при экспортно-импортных операциях |
| Makarov. | intermediate coupling | промежуточная схема связи |
| Makarov. | intermediate coupling scheme | схема промежуточной связи |
| Makarov. | intermediate-coupling theory | теория промежуточных взаимодействий |
| avia. | intermediate cover | промежуточная крышка (NikolaiPerevod) |
| amer. | Intermediate Credit Banks System | система банков среднесрочного кредита |
| Makarov. | intermediate crop | среднеспелая культура |
| energ.ind. | intermediate crusher | устройство для промежуточного дробления |
| therm.eng. | intermediate crusher | дробилка промежуточного дробления |
| med. | intermediate cuneiform bone | вторая клиновидная кость (Игорь_2006) |
| med. | intermediate cuneiform bone | промежуточная клиновидная кость (sudmed) |
| shipb. | intermediate cylinder | цилиндр среднего давления |
| energ.ind. | intermediate demand | промежуточный спрос (напр., на тепло в межотопительный период) |
| med. | intermediate-density lipoprotein | липопротеин промежуточной плотности (То же самое, что липопротеин средней плотности Lerkina) |
| med. | intermediate density lipoprotein | липопротеин промежуточной плотности |
| med. | intermediate density lipoprotein | липопротеин средней плотности (Лорина) |
| biol. | intermediate density lipoprotein | липопротеид средней плотности |
| med. | intermediate-density lipoproteins | липопротеиды средней плотности |
| weld. | intermediate deposit | промежуточная прослойка (translator911) |
| brit. | intermediate depot | промежуточная база |
| geol. | intermediate depth dome | купол промежуточной глубины |
| comp. | intermediate design | проект-полуфабрикат |
| med. | intermediate disk | полоска Т (Игорь_2006) |
| med. | intermediate disk | линия Т (Игорь_2006) |
| Makarov. | intermediate dissociative state | промежуточное диссоциативное состояние |
| comp. | intermediate distribution | промежуточное распределение |
| energ.ind. | intermediate dose assessment system | система оценки средней дозы облучения (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| energ.ind. | intermediate dose assessment system | система оценки промежуточной дозы облучения (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| Makarov. | intermediate-drift burst | всплеск с умеренной скоростью дрейфа |
| gear.tr. | intermediate drive pinion | промежуточная шестерня (Александр Рыжов) |
| biol. | intermediate egret | средняя белая цапля (Egretta intermedia) |
| Makarov. | intermediate element | элемент со средней атомной массой |
| Makarov. | intermediate eminence | межмыщелковое возвышение |
| energ.ind. | intermediate end spacer grid | промежуточная дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| avia. | intermediate energy accelerator | ускоритель на промежуточную энергию |
| Makarov. | intermediate-energy collision | столкновение частиц промежуточных энергий |
| Makarov. | intermediate-energy gamma rays | среднее гамма-излучение |
| Makarov. | intermediate-energy region | область промежуточных энергий |
| energ.ind. | intermediate-energy standard neutron field | стандартное поле нейтронов промежуточной энергии |
| bot. | intermediate ephedra | эфедра пустынная |
| bot. | intermediate ephedra | хвойник средний |
| bot. | intermediate ephedra | эфедра средняя (Ephedra intermedia) |
| bot. | intermediate ephedra | эфедра промежуточная |
| bot. | intermediate ephedra | хвойник промежуточный |
| inf. | intermediate examination | свидетельство о сдаче предвыпускного экзамена |
| gen. | Intermediate examination | экзамен, предшествующий выпускному (в некоторых университетах) |
| Makarov. | intermediate excitation | промежуточное возбуждение |
| refrig. | intermediate expansivity | коэффициент промежуточного расширения |
| med. | intermediate fetal death | внутриутробная смерть плода (между 21-28 неделями беременности) |
| Makarov. | intermediate film | контрастная киноплёнка |
| avia. | intermediate fix | контрольная точка промежуточного участка захода на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | intermediate fix | промежуточная контрольная точка (MichaelBurov) |
| med. | intermediate flight clothing | демисезонная полётная одежда |
| med. | intermediate flight clothing | демисезонная лётная одежда |
| med. | intermediate flora | промежуточная флора влагалища (zolotura) |
| Makarov. | intermediate focus earthquake | землетрясение с очагом средней глубины (от 65 до 300 км) |
| Makarov. | intermediate form | промежуточная форма |
| avia. | intermediate frequency | промежуточная частота |
| energ.ind. | intermediate-frequency communication | канал промежуточной частоты (retsenshtein) |
| comp. | intermediate frequency equalization | коррекция частотной характеристики на промежуточной частоте |
| Makarov. | intermediate-frequency jamming | создание активных преднамеренных радиопомех по промежуточной частоте |
| antenn. | intermediate-frequency scanning | сканирование на промежуточной частоте |
| antenn. | intermediate-frequency steering | управление диаграммой направленности на промежуточной частоте |
| Makarov. | intermediate-frequency wave | промежуточные волны (от 50 до 200 м) |
| Makarov. | intermediate-frequency waves | промежуточные волны (от 50 до 200 м) |
| med. | intermediate ganglia | промежуточные ганглии (ганглии, расположенные на межузловых ветвях симпатического ствола в шейном и поясничном отделах, реже в грудном и крестцовом отделах; дают волокна к сосудам и органам соответствующих областей Игорь_2006) |
| Makarov. | intermediate gear | промежуточное зубчатое колесо |
| Makarov. | intermediate gear | промежуточное ЗК |
| gear.tr. | intermediate gear | зубчатое промежуточное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | intermediate gear | зубчатое паразитное колесо (Александр Рыжов) |
| avia. | intermediate gear | промежуточная шестерня |
| avia. | intermediate gearbox | промежуточный редуктор (вертолета) |
| med. | intermediate gel immunoelectrophoresis | иммуноэлектрофорез с промежуточным гелем |
| biol. | intermediate gel immunoelectrophoresis | иммуноэлектрофорез в промежуточном геле |
| biol. | intermediate gene | промежуточный по доминированию ген |
| gen. | intermediate full general education | среднее полное общее образование (ABelonogov) |
| therm.eng. | intermediate girder | промежуточная балка |
| therm.eng. | intermediate girder | поперечная балка |
| med. | intermediate glands | периферические лимфоузлы (Alina_Demidova) |
| Makarov. | intermediate goods | промежуточные продукты (между сырьем и потребительскими товарами) |
| Makarov. | intermediate goods | промежуточные продукты (между сырьем и потребительскими товарами |
| horticult. | intermediate grafting | промежуточная прививка |
| med. | Intermediate Guidewire Tip | Проводник с кончиком средней жесткости (Andy) |
| med. | Intermediate Guidewire Tip Length | Длина среднежесткого кончика проводника (Andy) |
| pack. | intermediate head ledge | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика |
| energ.ind. | intermediate header | промежуточный коллектор (напр., экономайзера энергетического котла) |
| med. | intermediate health administration | промежуточная администрация здравоохранения (jagr6880) |
| med. | Intermediate health outcomes | Промежуточные результаты здравоохранительных мер (Andy) |
| energ.ind. | intermediate heat conversion | промежуточное преобразование тепла |
| energ.ind. | intermediate heat exchanger | промежуточный теплообменник (напр., между первым и вторым контурами ядерной энергетической установки) |
| energ.ind. | intermediate heat medium | промежуточная теплообменная среда |
| energ.ind. | intermediate heat transport system | система промежуточного транспорта тепла |
| energ.ind. | intermediate heat transport system | система передачи тепла промежуточного контура (на АЭС) |
| refrig. | intermediate heat-transfer agent | холодоноситель |
| refrig. | intermediate heat-transfer medium | холодоноситель |
| mil. | intermediate holding | запас, содержащийся в промежуточном эшелоне |
| bot., zool. | intermediate host | промежуточный хозяин (паразита) |
| biol. | intermediate incisors | средние резцы |
| Makarov. | intermediate infrared radiation | среднее инфракрасное излучение |
| Makarov. | intermediate interaction | промежуточное взаимодействие |
| Makarov. | intermediate ion-neutral complexes | промежуточные комплексы типа ион-нейтральная частица |
| nautic. | intermediate iron | полутвёрдое в магнитном отношении железо |
| Makarov. | intermediate-jacquard machine | двухфонтурная кругловязальная машина для жаккардных полотен с шириной раппорта рисунка до 24 петельных столбиков |
| Makarov. | intermediate junction | поясок сцепления |
| med. | intermediate lamella | вставочная пластинка |
| energ.ind. | intermediate lantern gland leakoff connections | трубопроводы утечек сальникового уплотнения с промежуточным просветом |
| weld. | intermediate layer | промежуточная прослойка (при диффузионной сварке металлов и сплавов Johnny Bravo) |
| pack. | intermediate layer | промежуточная перегородка |
| energ.ind. | intermediate leg | промежуточная нитка контура ядерного реактора |
| HR | intermediate-level | средней квалификации (intermediate-level programmer Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | intermediate-level radiation | излучение средней интенсивности |
| Makarov. | intermediate level radioactive wastes | радиоактивные отходы промежуточного уровня активности |
| gen. | intermediate level therapy | факультетская терапия (4uzhoj) |
| energ.ind. | intermediate level transuranic waste | трансурановые отходы промежуточной активности (среднеактивные отходы) |
| energ.ind. | intermediate level waste | радиоактивные отходы средней активности |
| med. | intermediate-level waste | отходы средней активности |
| ecol. | intermediate-level waste | отходы промежуточной активности |
| energ.ind. | intermediate level waste | среднеактивные отходы |
| Makarov. | intermediate level waste | среднеактивные отходы (ILW) |
| energ.ind. | intermediate-level waste concentrate | концентрат отходов промежуточной активности |
| energ.ind. | intermediate-level waste distillate | дистиллят отходов промежуточной активности |
| energ.ind. | intermediate-level waste feed | подача отходов промежуточной активности на обработку |
| energ.ind. | intermediate-level waste feed | загрузка отходов промежуточной активности в соответствующее хранилище |
| energ.ind. | intermediate-level waste storage | захоронение отходов промежуточной активности |
| energ.ind. | intermediate-level wastes | радиоактивные отходы средней активности |
| geol. | intermediate life | жизнь мезозойской эры |
| med. | intermediate line | промежуточная линия |
| shipb. | intermediate link | усиленное звено (якорцепи) |
| refrig. | intermediate liquid phase | промежуточная жидкая фаза |
| energ.ind. | intermediate-load-range capacitance | полупиковая установленная мощность (retsenshtein) |
| biol. | intermediate lobe of hypophysis | средняя доля гипофиза |
| nautic. | intermediate longitudinal | промежуточная продольная связь |
| energ.ind. | intermediate long-range capacity | полупиковая установленная мощность |
| mil. | intermediate/long-range interceptor system | истребитель-перехватчик промежуточной дальности действия |
| mil., avia. | intermediate long-range interceptor system | промежуточная радиолокационная станция перехвата большой дальности |
| mil. | intermediate/long-range interceptor system | истребитель-перехватчик промежуточной или большой дальности действия |
| mil. | intermediate/long-range interceptor system | истребитель-перехватчик большой дальности действия |
| energ.ind. | intermediate loop | промежуточный контур (теплообмена) |
| therm.eng. | intermediate loop | промежуточный контур (теплопередачи) |
| Makarov. | intermediate lymph | промежуточная лимфа |
| Makarov. | intermediate magma | средняя по составу магма |
| nautic. | intermediate maintenance | промежуточное техническое обслуживание |
| nautic. | intermediate maintenance availability | период времени, отведённый для среднего ремонта корабля |
| nautic. | intermediate maintenance availability | период времени для среднего ремонта корабля |
| med. | intermediate malignant tumor | промежуточная редко метастазирующая опухоль (Nikolay99) |
| Makarov. | intermediate massecuite | утфель промежуточной кристаллизации |
| ecol. | intermediate means of transport | промежуточные транспортные средства |
| comp. | intermediate memory | ЗУ для хранения промежуточных данных |
| comp. | intermediate memory | ЗУ временного хранения данных |
| comp. | intermediate memory | буферная память |
| biol. | intermediate milkweed | ваточник промежуточный (Asclepias intermedia) |
| energ.ind. | intermediate moisture | умеренная влажность |
| energ.ind. | intermediate moisture | умеренное влагосодержание |
| energ.ind. | intermediate moisture | умеренное обезвоживание |
| Makarov. | intermediate moisture | промежуточная влага |
| Makarov. | intermediate motion | движение, сообщаемое промежуточным механизмом |
| gen. | intermediate negative | дубль-негатив |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap | частичное приближение дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap | частичное пренебрежение дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap INDO method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap technique | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия (INDO-CI) |
| Makarov. | intermediate neutrons | промежуточные нейтроны |
| Makarov. | intermediate neutrons | нейтроны промежуточные |
| gen. | intermediate oil pumping station | промежуточная нефтеперекачивающая станция (ABelonogov) |
| law, court | intermediate order | определение (law of procedure) |
| Makarov. | intermediate output | промежуточное производственное потребление |
| med. | intermediate packaging | промежуточная упаковка (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| Makarov. | intermediate particle | промежуточная частица |
| phys.chem. | intermediate particle | промежуточная частица (MichaelBurov) |
| Makarov. | intermediate phase | промежуточное состояние |
| sport. | intermediate phase | фаза средней опытности |
| Makarov. | intermediate phase | промежуточная фаза (напр., в сплаве) |
| energ.ind. | intermediate pilot-valve | промзолотник (ТЭС mrcool32) |
| therm.eng. | intermediate piston | поршень цилиндра среднего давления |
| Makarov. | intermediate plain | промежуточная равнина |
| energ.ind. | intermediate planning | промежуточное планирование |
| mil. | intermediate position | выжидательная позиция |
| avia. | intermediate power | тяга на максимальном нефорсированном режиме (форсированного турбореактивного двигателя) |
| Makarov. | intermediate power amplifier | усилитель средней мощности (IPA) |
| med. | intermediate precision | внутрилабораторная воспроизводимость (Александр Стерляжников) |
| gen. | Intermediate precision | межлабораторная воспроизводимость (Oriole) |
| shipb. | intermediate pressure | среднее давление (о цилиндре) |
| nautic. | intermediate pressure | среднее давление |
| energ.ind. | intermediate-pressure boiler | котёл среднего давления |
| therm.eng. | intermediate-pressure component | цилиндр среднего давления (турбины) |
| avia. | intermediate-pressure compressor | компрессор среднего давления |
| energ.ind. | intermediate-pressure compressor | компрессора промежуточного давления (газотурбинной установки) |
| avia. | intermediate pressure compressor | компрессор промежуточной ступени |
| energ.ind. | intermediate pressure condenser | конденсатор промежуточного давления |
| energ.ind. | intermediate pressure cylinder | цилиндр среднего давления турбины |
| nautic. | intermediate-pressure cylinder | цилиндр среднего промежуточного давления |
| energ.ind. | intermediate-pressure evaporator | испаритель промежуточного давления |
| energ.ind. | intermediate pressure exhaust diffuser | диффузор на выхлопе турбины промежуточного давления |
| refrig. | intermediate pressure gas | газ промежуточного давления |
| therm.eng. | intermediate-pressure pump | насос среднего давления |
| therm.eng. | intermediate-pressure pump | насос промежуточного давления |
| energ.ind. | intermediate-pressure section | часть турбины среднего давления |
| Makarov. | intermediate-pressure section | часть среднего давления турбины |
| energ.ind. | intermediate pressure steam piping | паропровод промежуточного давления |
| therm.eng. | intermediate pressure steam piping | паропровод среднего давления |
| energ.ind. | intermediate-pressure steam turbine | паровая турбины среднего давления |
| energ.ind. | intermediate pressure system | промежуточная станция повышения напора в трубопроводе |
| Makarov. | intermediate product synthesis | синтез полупродуктов |
| med. | intermediate progenitor | промежуточная клетка-предшественник (dzimmu) |
| med. | intermediate progenitor cell | промежуточная клетка-предшественник (dzimmu) |
| gen. | intermediate progress report | промежуточный отчёт о ходе работы (Азери) |
| Makarov. | intermediate pumping station | станция перекачки |
| Makarov. | intermediate pumping station | перекачечная насосная станция |
| comp. | intermediate quantities | промежуточные данные |
| Makarov. | intermediate quantity | среднее значение |
| Makarov. | intermediate quantity | вспомогательная величина |
| Makarov. | intermediate quantity | промежуточное значение |
| energ.ind. | intermediate radiant section | средняя радиационная часть (экраны, покрывающие среднюю часть стен топки прямоточного котла, отделённые от остальных экранов коллекторами,СРЧ) |
| gen. | intermediate-range | промежуточной дальности |
| gen. | intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| gen. | intermediate-range ballistic missile | ракета средней дальности |
| gen. | intermediate-range bomber | бомбардировщик средней дальности |
| energ.ind. | intermediate range monitor | устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне |
| energ.ind. | intermediate range monitor | устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне |
| nautic. | intermediate reactor | реактор на промежуточных нейтронах |
| antenn. | intermediate reflector | вспомогательное зеркало (двухзеркальной антенны) |
| energ.ind. | intermediate research | промежуточное исследование |
| gen. | intermediate results | оперативные результаты (Lavrov) |
| avia. | intermediate rib | средняя часть нервюры |
| avia. | intermediate rib | промежуточная нервюра |
| avia. | intermediate ribs | рядовые нервюры (Natalie_apple) |
| Makarov. | intermediate rock | промежуточная порода |
| geol. | intermediate rocks | средние породы |
| geol. | intermediate rocks | промежуточные породы |
| sport. | intermediate routine | упражнение средней трудности |
| mil. | intermediate scale warfare | боевые действия среднего масштаба |
| mil. | intermediate sear | промежуточное шептало |
| Makarov. | intermediate setting adhesive | клей, отверждающийся при промежуточных температурах |
| med. | intermediate severity | средняя тяжесть (ivabelum) |
| nautic. | intermediate-shaft bearing | подшипник промежуточного вала (вк) |
| geol. | intermediate shock | толчок, очаг которого лежит в промежуточном слое |
| Makarov. | intermediate size | средняя крупность материала |
| geol. | intermediate sketched contours | горизонтали, вписанные камерально между основными горизонталями |
| energ.ind. | intermediate sodium characterization package | пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора |
| energ.ind. | intermediate sodium disposal facility | установка натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора |
| weld. | intermediate solder | припой для пайки при промежуточных температурах (для температур ликвидуса 225-390°С Johnny Bravo) |
| energ.ind. | intermediate span | промежуточный пролёт (напр., в здании электростанции, опорами ЛЭП) |
| Makarov. | intermediate species | промежуточные частицы |
| shipb. | intermediate speed pinion | промежуточная шестерня (зубчатой передачи) |
| med. | intermediate spermatogone | промежуточная сперматогония |
| sport. | intermediate stage | стадия средней опытности |
| refrig. | intermediate stage | промежуточная фаза |
| refrig. | intermediate stage valve | вентиль промежуточной ступени |
| Makarov. | intermediate state | переходное состояние |
| refrig. | intermediate state pattern | схема промежуточного состояния |
| Makarov. | intermediate-state representation | представление промежуточных состояний (для N-электронной системы) |
| ecol. | intermediate station | станция промежуточного района (системы мониторинга) |
| Makarov. | intermediate stempiece | промежуточная часть подвоя |
| Makarov. | intermediate stempiece | вставочная часть подвоя |
| avia. | intermediate stop | промежуточная посадка |
| gen. | intermediate stopping place | промежуточный перевалочный пункт (ABelonogov) |
| gen. | intermediate stopping places | промежуточные остановочные пункты (авианакладная ABelonogov) |
| comp. | intermediate storage | ЗУ для хранения промежуточных данных |
| comp. | intermediate storage | ЗУ временного хранения данных |
| energ.ind. | intermediate storage period | период промежуточного хранения ядерного топлива (на АЭС) |
| Makarov. | intermediate storage ring | промежуточное накопительное кольцо |
| energ.ind. | intermediate storage tank | буферная ёмкость |
| geol. | intermediate structural stage | промежуточный структурный этаж |
| Makarov. | intermediate structure | промежуточная структура |
| Makarov. | intermediate suspension | промежуточная подвеска стрелы крана |
| Makarov. | intermediate suspension | промежуточная оттяжка стрелы крана |
| Makarov. | intermediate synthesis | синтез интермедиатов |
| Makarov. | intermediate synthesis | синтез интермедиата |
| nautic. | intermediate tanker | танкер среднего тоннажа |
| refrig. | intermediate temperature | промежуточная температура |
| refrig. | intermediate temperature region | зона промежуточной температуры |
| pack. | intermediate-temperature setting adhesive | клей горячего отвердения |
| pack. | intermediate temperature setting adhesive | клей горячего отвердения |
| refrig. | intermediate temperature zone | зона промежуточной температуры |
| securit. | intermediate-term bond | среднесрочная облигация (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | intermediate terminal boxes | промежуточные клеммники |
| energ.ind. | intermediate test vessel | сосуд для промежуточных испытаний |
| energ.ind. | intermediate test vessel | корпус для промежуточных испытаний |
| Makarov. | intermediate tie | промежуточная связь (шпунтовой стенки) |
| energ.ind. | intermediate tier | промежуточная часть набивки регенеративного воздухоподогревателя |
| therm.eng. | intermediate tier | промежуточная часть набивки (у регенеративного воздухоподогревателя) |
| med. | Intermediate Tip | Кончик средней жесткости (Andy) |
| gen. | intermediate trade | посредническая торговля |
| gen. | intermediate transfer station | промежуточная перекачивающая станция (ABelonogov) |
| shipb. | intermediate transverse | промежуточная поперечная связь |
| energ.ind. | intermediate treatment | промежуточная очистка (напр., сточных вод) |
| Makarov. | intermediate treatment | частичная очистка (удаление из сточных вод большей части взвешенных частиц и значительной части коллоидных) |
| Makarov. | intermediate treatment | промежуточная очистка (после первичного отстойника до подачи в аэротенк) |
| med. | intermediate tube | промежуточная пробирка (Andy) |
| Makarov. | intermediate unpaged matter | вводная часть книги без нумерации страниц |
| gen. | intermediate use felling | рубки промежуточного пользования (W.B. Simons ABelonogov) |
| Makarov. | intermediate vadose water | гравитационная вода зоны аэрации |
| Makarov. | intermediate valence | промежуточная валентность |
| med. | intermediate vastus muscle | промежуточная широкая мышца бедра |
| med. | intermediate vision | зрение на среднее расстояние |
| gen. | intermediate vocational education | среднее профессиональное образование (AD ABelonogov) |
| avia. | intermediate wake | промежуточная область следа |
| Makarov. | intermediate wastes | отходы средней активности |
| geol. | intermediate water | вода промежуточного пояса |
| geol. | intermediate water | вода, встречаемая в пластах, залегающих между продуктивными горизонтами |
| ecol. | intermediate water | вода промежуточного слоя |
| geol. | intermediate water | вода переходного пояса |
| Makarov. | intermediate wood | промежуточная древесина (внутр. слой заболони) |
| avia. | intermediate yaw rate spin | штопор со средней скоростью рыскания |
| therm.eng. | intermediate zone | промежуточная область |
| Makarov. | key intermediate | ключевых интермедиатов |
| Makarov. | key intermediate | ключевые интермедиаты |
| mil., avia. | land intermediate station | земная промежуточная станция |
| Makarov. | lateral intermediate gray substance | латеральное промежуточное серое вещество |
| med. | lateral intermediate substance | латеральное промежуточное серое вещество |
| mil., avia. | long-range intermediate nuclear forces | ядерные силы средней и большой дальности действия |
| energ.ind. | low and intermediate level waste | отходы низкой и средней активности |
| energ.ind. | low and intermediate level waste, longlived | долгоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности |
| energ.ind. | low and intermediate level waste, shortlived | короткоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности |
| comp. | low-band intermediate frequency | ПЧ для нижнего поддиапазона частот |
| Makarov. | modified intermediate neglect of different overlap method | модифицированный метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| med. | mucopolysaccharidosis intermediate between the Hurler and Scheie syndromes | мукополисахаридоз промежуточного типа между синдромами Гурлер и Шейе |
| mil. | multiple warhead intermediate range ballistic missile | БР промежуточной дальности с РГЧ |
| Makarov. | neutron of intermediate energy | промежуточный нейтрон (с энергией 10 2 – 10 5 эв) |
| quant.el. | noisy intermediate-scale quantum | шумный квант промежуточного масштаба (NISQ MichaelBurov) |
| quant.el. | noisy intermediate-scale quantum processor | устойчивый к шумам среднемасштабный квантовый процессор (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | noisy intermediate-scale quantum processor | среднемасштабный квантовый процессор с коррекцией ошибок (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine | совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками |
| gen. | pharmaceutical intermediate | промежуточное вещество (emirates42) |
| Makarov. | photosynthetic intermediate | промежуточный продукт фотосинтеза |
| phys.chem. | reaction intermediate | интермедиат реакции (igisheva) |
| Makarov. | reaction intermediate | промежуточный продукт реакции |
| phys.chem. | reaction intermediate | интермедиат (igisheva) |
| phys.chem. | reactive intermediate | интермедиат реакции (igisheva) |
| phys.chem. | reactive intermediate | интермедиат (igisheva) |
| chem.comp. | reactive oxygen intermediate | активное производное кислорода (igisheva) |
| chem.comp. | reactive oxygen intermediate | активный кислородсодержащий радикал (igisheva) |
| chem.comp. | reactive oxygen intermediate | кислородный свободный радикал (igisheva) |
| chem.comp. | reactive oxygen intermediate | частично восстановленное производное кислорода (igisheva) |
| chem.comp. | reactive oxygen intermediate | частично восстановленный кислородсодержащий радикал (igisheva) |
| chem.comp. | reactive oxygen intermediate | частично восстановленная форма кислорода (igisheva) |
| chem.comp. | reactive oxygen intermediate | активный кислородный радикал (igisheva) |
| chem.comp. | reactive oxygen intermediate | кислородсодержащий свободный радикал (igisheva) |
| chem.comp. | reactive oxygen intermediate | активированное производное кислорода (igisheva) |
| chem.comp. | reactive oxygen intermediate | активная форма кислорода (igisheva) |
| chem.comp. | reactive oxygen intermediate | активированная форма кислорода (igisheva) |
| Makarov. | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана |
| Makarov. | replicative intermediate | репликативный посредник |
| Makarov. | reverse-reading intermediate | промежуточное зеркальное изображение (его копия будет контрастнее оригинала) |
| Makarov. | RNA intermediate | посредник РНК |
| gen. | road with enhanced light-duty or intermediate road surfacing | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия (ABelonogov) |
| gen. | saxhorn intermediate in size between althorn and tuba | баритон |
| nautic. | Schlichting intermediate speed | промежуточная скорость Шлихтинга |
| mil., avia. | sea-launched intermediate-range ballistic missile | БР средней дальности морского базирования |
| Makarov. | short-lived intermediate reactive species | короткоживущие промежуточные реакционноспособные частицы |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона |
| energ.ind. | source and intermediate range monitor | устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| energ.ind. | submarine intermediate reactor | ядерный реактор на промежуточных нейтронах энергосиловой установки подводной лодки |
| gen. | Susceptible, Intermediate or Resistant | уровень чувствительности (определяемый в результате проведения теста AST-тестирования антимикробной чувствительности Millie) |
| Makarov. | synthesis intermediate products | полупродукты синтеза |
| gen. | terminal and intermediate line communication apparatus | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov) |
| Makarov. | termination of wires on intermediate poles | промежуточная заделка проводов |
| Makarov. | tetrahedral intermediate | тетраэдрический интермедиат |
| gen. | the boat calls at intermediate ports | пароход заходит в промежуточные порты |
| Makarov. | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| Makarov. | the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| Makarov. | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии |
| Makarov. | transcriptive intermediate | транскриптивный посредник |
| Makarov. | transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | two-photon intermediate resonance at a three-photon ionization | двухфотонный промежуточный резонанс при трехфотонной ионизации |
| Makarov. | two-photon transition via intermediate resonance | двухфотонный переход через промежуточный резонанс |
| Makarov. | typical intermediate case | типичный промежуточный случай |
| comp. | upper-band intermediate frequency | ПЧ для верхнего диапазона частот |
| energ.ind. | versatile intermediate pulse experimental reactor | универсальный импульсный экспериментальный ядерный реактор на промежуточных нейтронах (США) |
| Makarov. | virtual intermediate state | виртуальное промежуточное состояние |
| gen. | West Texas Intermediate | цена на западно-техасскую среднюю нефть (West Texas Intermediate (WTI), also known as Texas light sweet, is a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing. WK. Last week, when Opec nixed the idea of cutting its targeted production level of 30m barrels a day, the decision roiled the global crude oil markets. The news sent prices down 10% for the three main oil prices: US benchmark, West Texas Intermediate, and the Brent global benchmark. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scraps | оптовая торговля несельскохозяйственными промежуточными продуктами, отходами и ломом (gennier) |
| mil. | withdraw to an intermediate position | отойти на промежуточные рубежи |
