| Subject | English | Russian |
| gen. | a minutely detailed interior | интерьер, разработанный до мельчайших деталей |
| gen. | a minutely detailed interior | тщательно детализированный интерьер |
| mil. | advanced interior communication system | усовершенствованная система внутренней связи |
| tech. | advanced interior-communications system | усовершенствованная система внутрикорабельной связи |
| mil., avia. | advanced interior communications system | усовершенствованная система внутренней телефонной связи |
| gen. | advise on interior decoration | давать консультации по оформлению интерьера |
| med. | aircraft interior | интерьер ЛА |
| avia. | aircraft interior preparation | предполётные подготовительные работы в кабине ЛА |
| NATO | All-Russian Advanced Training Institute of the Russian Federation Ministry of the Interior | Всероссийский институт повышения квалификации сотрудников МВД России (Yeldar Azanbayev) |
| math. | alternate interior angles | внутренние накрест лежащие углы |
| nautic. | alternate-interior angles | внутренние накрест лежащие углы |
| gen. | American Institute of Interior Designers | Американский институт дизайнеров интерьера |
| gen. | ASID – American Society of Interior Designers | американское сообщество дизайнеров интерьеров (Voledemar) |
| gen. | austere interior | простой интерьер |
| Makarov. | automotive interiors | автомобильные салоны |
| avia. | Building interior structure are clean and powered by working order | Внутренние конструкции здания чистые и поддерживаются в рабочем состоянии (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | cabin interior | внутренняя компоновка кабины |
| avia. | cabin interior arrangement | внутренняя компоновка кабины |
| avia. | cabin interior decor | внутренняя отделка кабины |
| avia. | cabin interior parts | детали салона (elena.kazan) |
| agric. | candle for interior quality | овоскопировать для определения качества |
| gen. | car interior | салон машины (Savielia) |
| construct. | Carry out interior painting work from movable stages | Малярные работы внутри помещения выполняйте с передвижных столиков |
| busin. | change the interior of the car | изменить салон машины |
| tech. | chief interior communications electrician | главный электрик по внутрикорабельной связи |
| gen. | cleaning of car interiors | чистка салонов (Alexander Demidov) |
| tech. | coach-car interior arrangement | схема внутреннего оборудования пассажирского вагона |
| med. | cockpit interior | внутренняя компоновка кабины лётчика |
| refrig. | colored interior finish | окрашиваемая внутренняя поверхность прилавка (MichaelBurov) |
| tech. | control panel interior | внутренняя часть пульта управления |
| Makarov. | creep into someone's interior | втереться в чьё-либо доверие |
| gen. | creep into interior | втереться в чьё-либо доверие |
| construct. | cubic metres of interior space | кубатура внутреннего пространства |
| gen. | deep into the interior | вглубь |
| mil. | department of Interior | министерство внутренних дел |
| gen. | Department of Interior | Министерство внутренних дел (Примечание для перевода на английский: если перевод предназначается для США, данный вариант лучше не использовать, поскольку там орган с таким названием (только с артиклем – U.S. Department of the Interior) выполняет функции Министерства природных ресурсов и по делам коренных народов. При этом в США Министерство внутренних дел в привычном нам понимании вообще отсутствует: полиция подчиняется органам власти штатов и городов, а остальные функции привычного нам МВД выполняют Министерство юстиции и Министерство национальной безопасности (Department of Homeland Security) |
| gen. | Department of the Interior | Министерство внутренних дел |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" |
| police | Deputy Interior Minister | Заместитель Министра внутренних дел (англ. термин взят из репортажа Voice of America, также встречается в статьях, публикуемых в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | desert sandstone stretches north and eastward far into the interior | песчаник простирается на север и восток, забираясь глубоко внутрь страны |
| mil. | digital interior communications | внутренняя цифровая связь |
| construct. | Distemper is used for interior painting | Клеевая краска применяется внутри помещений |
| gen. | domestic interior | жанровая картина |
| avia. | double-deck interior | двухпалубная компоновка (фюзеляжа) |
| nautic. | earth crust interior | земные недра |
| geol. | earth crust interior | недра земли |
| ecol. | earth interior | земные недра |
| geol. | earth interior | недра земли |
| gen. | Earth's deep interior | недра земли (the; большие глубины vbadalov) |
| seism. | Earth's interior | недра земли |
| gen. | Earth's interior | недра земли (the vbadalov) |
| meat. | easy peel interior surface casing treatment | внутренняя обработка, улучшающая характеристики съёма оболочки |
| construct. | elements of interior | внутренние конструктивные элементы здания |
| construct. | elevator interior control | внутреннее управление лифтом |
| construct. | erection of interior walls | монтаж внутренних стен |
| geol. | exploitation of interior part of the Earth | освоение недр земли (academic.ru Markbusiness) |
| gen. | explore the molten interiors of the active volcanoes | исследовать раскалённые недра действующих вулканов (bigmaxus) |
| gen. | exterior and interior | внешний вид и интерьер (Alexander Demidov) |
| tech. | exterior and interior check | НВО (наружный и внутренний осмотр; inspection Madi Azimuratov) |
| gen. | eyes lambent with interior light | глаза, светящиеся внутренним светом |
| therm.eng. | flame interior | ядро факела |
| construct. | formulate a paint for interior or exterior use | составлять краску для внутреннего или наружного применения |
| Makarov. | formulate paint for interior use | составлять краску для внутреннего применения |
| Makarov. | formulate paint to for interior use | составлять краску для внутреннего применения |
| construct. | foundation for interior plaster coat | основание нижнего слоя штукатурки |
| construct. | glazed interior tile | глазурованная плитка для облицовки внутренних поверхностей стен |
| construct. | Glazed tiles are used for interior facing | Глазурованная плитка используется для облицовки внутри здания |
| Makarov. | go into the interior of the country | направиться в глубь страны |
| gen. | he made a journey into the interior of Brazil | он совершил путешествие вглубь Бразилии |
| police | Higher Military Command School of the MVD Interior Troops | Высшее военное командное училище ВВ МВД (ВВКУВВ dimock) |
| chem. | hollow interior | полая внутренняя часть (VladStrannik) |
| geol. | hot interior | высокотемпературные глубины |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен |
| Makarov. | in the interior | внутри (of the specimen; образца) |
| geol. | in the interior of | в недрах (vbadalov) |
| Makarov. | in the interior of the earth | в недрах земли |
| pack. | inside interior space | внутреннее пространство |
| pack. | inside interior space | внутренний объём |
| mil., avia. | integrated interior communications and control | комплексная система внутренней связи и управления (system) |
| Makarov. | interior alveolar nerve block | нижнечелюстная анестезия |
| Makarov. | interior alveolar nerve block | мандибулярная анестезия |
| gen. | interior and exterior video surveillance system | система наружного и внутреннего видеонаблюдения (bookworm) |
| tech. | interior angles of polygon | внутренние углы многоугольника |
| construct. | interior architect | архитектор интерьеров |
| construct. | interior architecture | архитектура интерьера |
| adv. | interior arrangement | решение интерьера |
| tech. | interior arrangement | внутреннее устройство (вагона) |
| construct. | interior backing | подготовка стен помещения под отделку |
| gen. | interior backing | заспинник, продолжающий интерьер |
| mil. | interior ballistics | внутренняя баллистика |
| mil. | interior ballistics laboratory | лаборатория внутренней баллистики |
| mil. | interior base | внутренняя база (вдали от береговой линии) |
| mil. | interior base | внутренняя база (вдали от береговой линии) |
| mil. | interior bay | речное звено (понтонного парка Киселев) |
| mil., tech. | interior beam stem | ребро железобетонной ребристой плиты |
| mil., avia. | interior board of contract appeals | внутренняя комиссия по контрактным претензиям |
| tech. | interior bulkhead | внутренняя перегородка (вагона) |
| tech. | interior cab light | внутреннее освещение кабины |
| gen. | Interior Car Lights | плафон освещения салона (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | interior city | город, расположенный в глубине страны |
| tech. | interior coach layout | внутренняя планировка пассажирского вагона |
| mil. | interior coach lay-out | внутренняя планировка вагона |
| pack. | interior coating | внутренняя лакировка |
| pack. | interior coating | внутреннее лакирование |
| Makarov. | interior coatings | внутренние покрытия |
| gen. | interior colour scheme | цвета оформления помещений (Alexander Demidov) |
| construct. | interior column | внутренняя колонна |
| avia. | interior comfort | комфорт в кабине (ЛА) |
| mil. | interior communication | внутренняя связь экипажа (напр., в самолете) |
| mil. | interior communication | внутренняя связь |
| mil. | interior communication | внутрикорабельная связь |
| nautic. | interior communication | внутрисудовая связь (вк) |
| nautic. | interior communication system | система внутрикорабельной связи |
| shipb. | interior communication system | сеть внутрикорабельной связи |
| Makarov. | interior communication system | внутренняя система связи (на судне, самолёте) |
| mil. | interior communications | внутрикорабельная связь |
| mil. | interior communications | внутренняя связь экипажа (напр., в самолете) |
| mil. | interior communications | внутренняя связь |
| mil. | interior communications and fire control distribution | внутрикорабельная связь и передача команд управления огнём |
| nautic. | interior communications bill | расписание по внутрикорабельной связи |
| tech. | interior communications electrician | электрик по внутрикорабельной связи |
| mil. | interior communications switchboard | коммутатор внутренней связи |
| avia. | interior completion | обеспечение внутренней отделки (elena.kazan) |
| tech. | interior conduit | канал для внутренней проводки |
| avia. | Interior Configuration Diagram | Конфигурационная диаграмма внутренней компоновки (Your_Angel) |
| tech. | interior conjunction | внутреннее соединение |
| mil. | interior contamination | попадание ОВ внутрь (напр., БМ, убежища) |
| mil., avia. | interior control board | плата внутреннего управления |
| construct. | interior coordinator | координатор дизайн-проекта |
| mil., tech. | interior crest | гребень внутренней крутости бруствера |
| shipb. | interior cross section | живое поперечное сечение |
| Makarov. | interior cross section | живое сечение (строит. механика) |
| mil., tech. | interior cross-section | живое сечение (реки) |
| antenn. | interior current | ток, текущий по внутренней поверхности (напр., волновода) |
| tech. | interior damage | внутреннее повреждение |
| gen. | interior decor | внутренняя отделка |
| gen. | interior decor | внутреннее оформление |
| gen. | interior decorating | отделка помещения (Zukrynka) |
| Gruzovik | interior decoration | внутреннее оформление |
| gen. | interior decoration | отделка помещения (Zukrynka) |
| Makarov. | interior decoration | внутреннее убранство интерьера |
| tech. | interior decoration | оформление интерьера |
| Makarov. | interior decoration | внутреннее оформление интерьера |
| construct. | interior decoration | архитектура интерьера |
| gen. | interior decoration | внутреннее убранство |
| Makarov. | interior decorator | поставщик материалов и оборудования для внутреннего убранства |
| construct. | interior decorator | художник-оформитель интерьера |
| inf. | interior decorator | декоративщик (Ремедиос_П) |
| gen. | interior decorator | художник-оформитель |
| gen. | Interior Department | Министерство внутренних дел |
| Makarov. | interior design | внутреннее оформление интерьера |
| Makarov. | interior design | внутреннее убранство интерьера |
| adv. | interior design | оформление интерьера |
| gen. | interior design | дизайн-проект (wandervoegel) |
| gen. | interior design | дизайн интерьеров |
| gen. | interior design | внутреннее убранство |
| gen. | interior design items | предметы интерьера (Alexander Demidov) |
| construct. | interior design material | материал для отделки интерьера |
| gen. | interior design plans and specifications | дизайн-проект (Alexander Demidov) |
| construct. | Interior Design Sample Board | типовая модель образец элементов интерьера (Andy) |
| gen. | interior designer | художник-оформитель |
| Makarov. | interior designer | художник по интерьеру |
| construct. | interior designer | дизайнер интерьера |
| tech. | interior designer | дизайнер по интерьерам |
| tech. | interior designer | художник-декоратор |
| gen. | interior designer | дизайнер интерьеров |
| meat. | interior discoloration | внутреннее обесцвечивание (колбасы) |
| adv. | interior display | внутримагазинная экспозиция |
| adv. | interior display | экспозиция внутри торгового зала |
| adv. | interior display | внутреннее рекламное оформление |
| tech. | interior distribution | внутреннее распределение (электроэнергии) |
| construct. | interior door | межкомнатная дверь |
| construct. | interior door | внутренняя дверь (Alexander Demidov) |
| mil. | interior economy | хозяйство части |
| mil. | interior economy | хозяйственная деятельность части |
| Makarov. | interior-effect photocell | фотоэлемент с внутренним фотоэффектом |
| tech. | interior electric wiring | внутренняя проводка |
| gen. | interior electrical network | внутренняя электросеть (Bauirjan) |
| tech. | interior end lining | внутренняя облицовка торцевой стенки (вагона) |
| construct. | interior face | внутренняя сторона (стены) |
| Makarov. | interior face | внутренняя поверхность |
| gen. | interior feature | предмет интерьера (Alexander Demidov) |
| tech. | interior field production | внестудийное видеопроизводство в закрытых помещениях |
| tech. | interior finish | отделка интерьера |
| tech. | interior finish | внутренняя отделка |
| construct. | interior finish | внутренняя отделка здания |
| tech. | interior finish | внутренняя отделка (Material used to cover the interior framed areas or materials for walls and ceilings. Construction Glossary Alexander Demidov) |
| construct. | interior finish work | внутренние отделочные работы |
| construct. | interior finishing | внутренние отделочные работы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | interior finishing | внутренняя отделка |
| gen. | interior finishing | отделка помещения (millatce) |
| construct. | interior fit-out | внутреннее обустройство (зданий; The installation of ceilings, floors, furnishings, and partitions of a building, as well as the installation of all required building services MingNa) |
| gen. | interior fit-out | отделка помещения (Zukrynka) |
| tech. | interior fittings | внутренние комплектующие детали (тары) |
| construct. | interior footing | фундамент под внутренние стены |
| construct. | interior furnishing | внутренняя отделка (Arkadi Burkov) |
| mil., avia. | interior gateway protocol | протокол внутреннего шлюза |
| Makarov. | interior geometry | внутренняя геометрия |
| construct. | interior glazed window | окно |
| construct. | interior glazed window | остеклённое изнутри |
| Makarov. | interior glazed window | окно, остеклённое изнутри |
| construct. | interior-grade plywood | фанера для внутренней отделки помещений |
| tech. | interior ground terminal | клемма внутреннего заземления (Irina Verbitskaya) |
| mil. | interior guard duty | внутренняя караульная служба |
| nautic. | interior guard duty | дежурно-вахтенная служба |
| tech. | interior heating | внутреннее отопление |
| construct. | interior hung scaffold | внутренние подвесные подмости (подвешенные к потолку или стропилам) |
| construct. | interior hung scaffolds | внутренние подвесные подмости (подвешенные к потолку или стропилам) |
| energ.ind. | interior intrusion alarm system | внутренняя система сигнализации несанкционированного проникновения (напр., на энергетические объекты) |
| construct. | interior items | предметы интерьера (Zukrynka) |
| tech. | interior lamp | лампа внутреннего освещения |
| tech. | interior layout | внутренняя планировка |
| avia. | interior layout | компоновка кабины (ЛА) |
| avia. | interior layout | компоновка внутреннего отсека |
| tech. | interior light | внутреннее освещение |
| tech. | interior lighting | внутреннее освещение |
| tech. | interior lighting system | система внутреннего освещения |
| nautic. | interior lighting system | система внутрикорабельного освещения |
| mil. | interior lines | внутренние операционные линии |
| mil. | interior lines of communications | внутренние коммуникации |
| pack. | interior lining | внутренняя сорочка |
| pack. | interior lining | внутренняя футеровка |
| pack. | interior lining | внутренняя облицовка |
| construct. | interior load bearing wall | внутренняя несущая стена |
| tech. | interior load-bearing wall | внутренняя несущая стена |
| tech. | interior location | внутреннее расположение |
| mil. | interior management | управление внутренними делами (подразделения, части) |
| Makarov. | interior map | внутреннее отображение |
| construct. | interior material | материал для внутренней отделки |
| med. | interior medium | внутренняя среда |
| ecol. | interior medium of community | фитосреда |
| media. | Interior Ministry | Министерство внутренних дел (в англоязычной прессе (напр., в The Guardian или New York Times) термин "Interior Ministry" часто используется для передачи на английском языке наименования министерства внутренних дел неанглоязычного государства; например: Interior Ministry of Ukraine, Saudi Interior Ministry Alex_Odeychuk) |
| gen. | interior ministry agencies | структурные подразделения МВД (bigmaxus) |
| police | interior ministry member | сотрудник МВД (англ. термин взят из статьи BBC News Alex_Odeychuk) |
| police | Interior Ministry officer | офицер МВД (CNN Alex_Odeychuk) |
| police | Interior Ministry's Central Federal District Authority | ГУ МВД по ЦФО (Logofreak) |
| mil. | interior mirror | внутреннее зеркало (заднего вида) |
| construct. | Interior mouldings should be formed from lime-gypsum plaster | Тяги внутри здания выполняются из известково-гипсового раствора |
| avia. | interior mount bracketry | кронштейны крепления интерьера (Selena) |
| avia. | interior noise | шум в кабине ЛА |
| tech. | interior normal | внутренняя нормаль |
| nautic. | interior nozzle | внутреннее сопло |
| construct. | interior objects | предметы интерьера (Zukrynka) |
| Makarov. | interior of a cavern | внутренность пещеры |
| tech. | interior of a set | множество внутренних точек |
| Makarov. | interior of a set | внутренность множества |
| tech. | interior of an angle | внутренняя область угла |
| construct. | interior of building | интерьер здания |
| med. | interior of the body | полость тела |
| inf. | interior of the country | глубинка (Andrey Truhachev) |
| geol. | interior of the earth | недра земли |
| Gruzovik, geol. | interior of the earth | внутренность земли |
| gen. | interior of the earth | внутренность земли |
| min.prod. | interior of the planet | подземные ископаемые (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | interior of the planet | ресурсы недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | interior of the planet | ресурсы подземных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | interior of the planet | ресурсы земных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | interior of the planet | подземные ресурсы (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | interior of the planet | недра планеты (Ivan Pisarev) |
| antenn. | interior of waveguide | внутреннее пространство волновода |
| tech. | interior opposite angles | внутренние односторонние углы |
| construct. | interior orientation | внутреннее ориентирование (аэроснимка) |
| gen. | interior outfitting | оборудование помещений (felog) |
| Makarov. | interior package | розничная упаковка |
| tech. | interior package | потребительская упаковка |
| pack. | interior package | внутренняя тара |
| gen. | interior page | внутренняя страница сайта (Artjaazz) |
| tech. | interior paint | краска для внутренних работ |
| tech. | interior paint | краска для внутреннего применения |
| construct. | interior panel | внутренняя панель |
| adv. | interior panel | рекламная панель в салоне транспортного средства |
| adv. | interior panel | интерьерная рекламная панель |
| adv. | interior panel | интерьерная панель |
| tech. | interior paneling | внутренняя обшивка |
| construct. | interior panelling | внутренняя обшивка |
| inf. | interior part of the country | глубинка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | interior part of the country | внутренние районы страны |
| Gruzovik, geol. | interior part of the earth | недра |
| gen. | interior part of the earth | недра |
| construct. | interior partition framing | каркас внутренней перегородки |
| gen. | interior partitions | внутренние перегородки (Drozdova) |
| mil. | interior parts of nuclear warheads | конструктивные элементы ядерных боевых частей (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| construct. | interior passage for livestock | скотопрогон |
| Makarov. | interior pelvic strait | нижняя апертура таза |
| Makarov. | interior plain | внутренняя равнина |
| construct. | interior plain of a wall | внутренняя поверхность стены |
| tech. | interior planet | внутренняя планета |
| nautic. | interior planet | нижняя планета |
| construct. | interior plaster | внутренняя штукатурка |
| gen. | interior plastering | внутренняя штукатурка |
| construct. | interior plywood | фанера для внутренней отделки |
| tech. | interior point | внутренняя точка |
| Makarov. | interior point | внутренняя точка (среды) |
| gen. | interior prayer | внутренняя молитва (soa.iya) |
| mil., tech. | interior pressurization | создание повышенного давления внутри убежища (для воспрепятствования непосредственному проникновению наружного воздуха) |
| antenn. | interior problem | внутренняя задача (напр., электродинамики) |
| gen. | the interior provinces | внутренние губернии (Liv Bliss) |
| patents. | interior-punch card | перфокарта с внутренней перфорацией |
| patents. | interior-punch cards | перфокарты с внутренней перфорацией |
| patents. | interior-punched card | перфокарта с внутренней перфорацией |
| patents. | interior-punched cards | перфокарты с внутренней перфорацией |
| construct. | interior rainwater drainage system | система внутренних водостоков зданий |
| avia. | interior reconfiguration | перекомпоновка салона (Воздушного судна 'More) |
| poetry | interior rhyme | внутренняя рифма (алешаBG) |
| poetry | interior rhyme | серединная рифма (алешаBG) |
| construct. | interior road | внутризаводская дорога |
| tech. | interior room | пространство салона |
| pack. | interior room | внутреннее пространство |
| mil., tech. | interior route | путь движения внутри района расположения войск (в отличие от access route) |
| construct. | interior sags | провисающие стрелы (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | interior scene | эпизод в интерьере |
| gen. | interior secretary | министр внутренних дел (США КГА) |
| media. | interior set | павильонная кинодекорация |
| adv. | interior shooting | съёмка в интерьере |
| tech. | interior shooting | съёмка интерьера |
| tech. | interior shooting | павильонная съёмка |
| media. | interior shot | кадр, снятый в павильоне |
| tech. | interior shot | фотоснимок интерьера |
| tech. | interior shot | съёмка интерьера |
| tech. | interior shot | павильонная съёмка |
| tech. | interior shrinkage | образование внутренней усадочной раковины |
| mil., tech. | interior slope | передняя крутость (напр., рва окопа; в отличие от rear slope) |
| gen. | interior soft goods | интерьерные текстильные изделия (andrew_egroups) |
| construct. | interior span | промежуточный пролёт (моста Andrey Truhachev) |
| gen. | interior specifications | характеристики салона (sankozh) |
| Makarov. | interior stability | присущая устойчивость |
| Makarov. | interior stability | внутренняя устойчивость |
| construct. | interior staircase | внутренняя лестничная клетка |
| construct. | interior stairs | внутренняя лестница |
| construct. | interior stairway | внутренняя лестница |
| construct. | interior structure | внутренняя конструкция (изолированная от атмосферных воздействий) |
| tech. | interior structure | внутренняя конструкция |
| construct. | interior support | промежуточная опора |
| construct. | interior support | внутренняя опора |
| mil. | interior surface | внутренняя поверхность |
| mil. | interior surface decontamination system | система специальной обработки внутренних поверхностей (техники) |
| construct. | interior surface plastering | оштукатуривание внутренних поверхностей |
| refrig. | interior temperature | внутренняя температура |
| construct. | interior tier | внутренняя верста (кирпичной кладки) |
| construct. | interior tile | интерьерная плитка |
| construct. | interior trim | внутренняя отделка |
| med. | interior trimming | внутренняя отделка (кабины) |
| Makarov. | interior trimming is grey leather | внутренняя отделка – серая кожа |
| gen. | Interior Troops | войска внутреннего назначения |
| media. | interior type negative | негативная киноплёнка для съёмок в павильоне или внутри помещений при искусственном освещении |
| Makarov. | interior-type plywood | фанера для внутренней отделки помещений |
| mil. | interior unit | часть с примкнутыми флангами |
| mil. | interior unit | соединение наступающая в центре |
| mil. | interior unit | часть, наступающая в центре |
| mil. | interior unit | соединение с примкнутыми флангами |
| construct. | interior use | использование внутри помещения (sergeidorogan) |
| construct. | interior use | внутреннее применение (sergeidorogan) |
| construct. | interior use | внутреннее использование (sergeidorogan) |
| Makarov. | interior valley | внутренняя долина (замкнутая депрессия с ровным дном и крутыми стенками) |
| Makarov. | interior-valley district | район внутренних долин |
| tech. | interior varnish | лак для внутренних работ |
| pack. | interior varnishing | внутренняя лакировка |
| pack. | interior varnishing | внутреннее лакирование |
| mil. | interior voice communications system | система внутрикорабельной телефонной связи |
| nautic. | interior voice communications system | система внутрикорабельной речевой связи |
| tech. | interior wall | внутренняя поверхность стенки (Далеко не всегда "внутренняя (внешняя) стенка" обозначает стенку как таковую, а просто имеется в виду внутренняя (внешняя) ПОВЕРХНОСТЬ стенки, при этом стенка одна, и она не является ни внутренней, ни внешней. Данная неточность формулировки характерна в равной степени как для английского, так и для русского языка. Svetozar) |
| tech. | interior wall | внутренняя стена (max UK hits Alexander Demidov) |
| construct. | interior wall block | блок внутренней стены (Yerkwantai) |
| tech. | interior wall lining | внутренняя облицовка стенки (вагона) |
| Makarov. | interior wall of a building | внутренняя стена здания |
| construct. | interior wall panel | панель внутренней стены |
| tech. | interior wall temperature | температура внутренней поверхности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | interior wall temperature | температура внутренней поверхности (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| mil., tech. | interior wireman | электромонтёр по внутренней проводке |
| tech. | interior wiring | внутренняя проводка (электро) |
| electr.eng. | interior wiring system ground | заземление при внутренней проводке |
| tech. | interior-wiring system ground | заземление при внутренней проводке |
| construct. | interior with heavy floor wear | помещение с интенсивным износом полового покрытия |
| construct. | interior work | внутреннее обустройство (зданий MingNa) |
| construct. | interior works | внутренняя отделка |
| electr.eng. | interior works | внутренние работы |
| construct. | interior zone | основная зона (плавного светового перехода в тоннеле) |
| construct. | interior zone | внутренняя зона помещения |
| construct. | interior zone | внутренняя зона (здания) |
| mil., avia. | International Association for Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики Земли |
| ecol. | International Association of Seismology and Physics of the Earth Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр |
| energ.ind. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация по проблемам сейсмологии и физики земных недр |
| tech. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация по сейсмологии и физике земных недр |
| ecol. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр |
| ecol. | International Association of Volcanology of the Earth's Interior | Международная ассоциация вулканологии и химии недр Земли |
| math. | into the interior of domain | внутрь области |
| mil., avia. | joint service interior intrusion detection system | общевойсковая система обнаружения несанкционированного вторжения в охраняемую зону |
| mil. | joint services interior intrusion detection | единые для ВС устройства внутренней системы охранной сигнализации |
| tech. | joint services interior intrusion detection system | охранная система обнаружения вторжений во внутренние помещения |
| mil. | joint services interior intrusion detection system | единая для ВС внутренняя система охранной сигнализации |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | подверженная равномерному давлению |
| Игорь Миг | low quality interior finish | использование в салоне твёрдого пластика |
| Игорь Миг | low quality interior finish | невысокое качество отделки салона |
| Игорь Миг | low quality interior finish | отделка салона дешёвыми материалами |
| mil. | maneuver on interior lines of communications | манёвр по внутренним коммуникациям |
| mil. | maritime interior line | морское операционное направление |
| tech. | master chief interior communications electrician | мастер-главный электрик по внутрикорабельной связи |
| Игорь Миг | minister in charge of interior affairs | министр внутренних дел |
| Игорь Миг | minister in charge of interior affairs | глава МВД |
| gen. | Ministry of People's Power for Interior, Justice and Peace | Министерством внутренних дел, юстиции и мира (Министе́рство наро́дной вла́сти по вопро́сам вну́тренних дел, юсти́ции и ми́ра – государственный орган исполнительной власти Венесуэлы Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Interior | Министерство внутренних дел (в тексте можно и "Interior Ministry" 4uzhoj) |
| gen. | Ministry of Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of the People's Power for the Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| gen. | The Ministry of the Popular Power for Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| mil. | multiplex interior communications | внутренняя мультиплексная связь |
| tech. | multiplex/multiple voice interior communications | многоканальная голосовая система внутрикорабельной связи |
| gen. | Municipal Department of the Interior | городской отдел внутренних дел (WiseSnake) |
| gen. | National Inventory of Historic Pub Interiors | национальный реестр интерьеров исторических пабов (Азери) |
| math. | nonvoid interior | непустое открытое ядро |
| math. | number of interior stability | число внутренней устойчивости (графа) |
| Makarov. | o candle for interior quality | овоскопировать для определения качества |
| gen. | office interior design items | предметы дизайна служебных помещений (ABelonogov) |
| Makarov. | one's interior life | чья-либо личная жизнь |
| gen. | one's interior life чья-либо | личная жизнь |
| Makarov. | one's interior life | чья-либо внутренняя жизнь |
| gen. | one's interior life чья-либо | внутренняя жизнь |
| busin. | packing interior | внутренний вид упаковки |
| tech. | passenger-car interior arrangement | схема внутреннего оборудования пассажирского вагона |
| agrochem. | ped interior | внутренняя часть естественного агрегата (почвы) |
| Makarov. | penetrate to the interior | проникнуть внутрь |
| Makarov. | penetrate to the interior | просачиваться внутрь |
| Makarov. | penetrate to the interior | просочиться внутрь |
| Makarov. | penetrate to the interior | попасть внутрь |
| construct. | placement of interior items | расстановка предметов интерьера (Zukrynka) |
| construct. | placement of interior objects | расстановка предметов интерьера (Zukrynka) |
| min.prod. | planet's interior | ресурсы недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's interior | ресурсы земных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's interior | ресурсы подземных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's interior | подземные ископаемые (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's interior | подземные ресурсы (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's interior | недра планеты (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | proper interior | строго внутри (e. g., point) |
| Игорь Миг | quality interior finish | качественные материалы отделки салона |
| gen. | quasi-private interior ministry security force | вневедомственная охрана (source: Daily Mail Anglophile) |
| mil. | radio interior communications | внутрикорабельная радиосвязь |
| mil., avia. | radio interior communications | внутренняя радиосвязь экипажа |
| Makarov. | repeated freezing of melt water within interior firn and ice | повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда |
| construct. | restrictions on interior finishes | ограничения на внутреннюю отделку |
| Makarov. | salted fermented trepang interiors | солёно-квашеные внутренности трепангов (острая приправа) |
| tech. | senior chief interior communications electrician | старший главный электрик по внутрикорабельной связи |
| avia. | six-seat interior | компоновка кабины на шесть мест |
| gen. | space and interior design | дизайн-проект (Alexander Demidov) |
| med. | spacecraft cabin interior | интерьер отсека космического аппарата |
| med. | spacecraft cabin interior | интерьер кабины космического аппарата |
| math. | strict interior map | строгая внутренняя карта |
| media. | studio interior | интерьер |
| gen. | studio interior | павильонная декорация внутреннего вида помещения |
| gen. | sumptuous interiors | роскошные интерьеры |
| gen. | tasteful interior | изысканный интерьер (sophistt) |
| gen. | tasteful interior | выполненный со вкусом интерьер (sophistt) |
| police, calque. | the District Department of the Interior | районный отдел внутренних дел |
| Makarov. | the interior | внутренность |
| Makarov. | the Interior | внутренняя политика (государства) |
| Gruzovik | the interior | тыл |
| Makarov. | the interior exhibition area is 6.5 metres | внутренняя площадь выставочного павильона составляет 6, 5 метров длина x 2, 38 метров ширина x 2 метра (L) x 2.38 metres (W) x 2 metres (H; высота) |
| Makarov. | the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован так правильно, что им гордились бы военные |
| Makarov. | the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован с такой чёткостью аккуратностью, какой гордились бы военные |
| Makarov. | the interior of a cavern | внутренность пещеры |
| Makarov. | the interior of the earth | недра земли |
| Makarov. | the interior part of the country | внутренние районы страны |
| Makarov. | the interior wall of a building | внутренняя стена здания |
| gen. | the interior was comparted by screens | внутри помещение было разделено ширмами |
| Makarov. | the interior was comparted by willow screens | внутри помещение было разделено ивовыми ширмами |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| Makarov. | the paintwork on the interior doors is in good condition | окраска внутренних дверей была в хорошем состоянии |
| Makarov. | the rugged mountains of Sicily's interior | скалистые горы внутренней части Сицилии |
| Makarov. | the sparsely populated interior region | малонаселённый внутренний регион |
| Makarov. | the water penetrated to the interior | вода проникла внутрь |
| Makarov. | the water penetrated to the interior | вода просочилась внутрь |
| Makarov. | the water penetrated to the interior | вода попала внутрь |
| avia. | three-class interior | компоновка пассажирской кабины в варианте трёх классов |
| Makarov. | toward the interior | вовнутрь |
| Makarov. | toward the interior | внутрь |
| avia. | turboprop interior noise | шум в кабине турбовинтового самолёта |
| mil., avia. | United States Department of the Interior | министерство внутренних дел США |
| gen. | US Department of the Interior | Министерство природных ресурсов США (Wolverin) |
| tech. | vertical interior face | внутренняя вертикальная грань (подпорной стенки) |
| tech. | vertical interior face | вертикальная грань подпорной стены |
| Makarov. | water penetrated to the interior | вода проникла внутрь |
| Makarov. | water penetrated to the interior | вода просочилась внутрь |
| Makarov. | water penetrated to the interior | вода попала внутрь |
| construct. | what surfacing materials are you going to use to face the interior surfaces? | какие облицовочные материалы вы собираетесь использовать для отделки внутренних поверхностей? |
| construct. | with interior backing | под чистовую отделку |
| construct. | with interior finishing | с чистовой отделкой |
| Makarov. | withdraw into interior | уйти в себя |
| geol. | within the Earth's interior | в недрах Земли (twinkie) |
| Makarov. | within the interior | внутри |
| Makarov. | worm into interior | втереться в чьё-либо доверие |
| gen. | worm into interior | втереться в чьё-либо доверие |
| mil. | zone of interior | глубокий тыл (страны) |
| gen. | Zone of Interior | континентальная часть США |
| mil. | zone of interior | внутренняя зона |
| mil. | zone of interior | внутренняя зона (театра войны Киселев) |
| gen. | Zone of Interior | внутренние районы страны |
| mil., avia. | zone of the interior | континентальная часть США |
| mil., avia. | zone of the interior | внутренняя зона |
| mil., avia. | zone of the interior | глубокий тыл |
