| Subject | English | Russian |
| pulp.n.paper | control of interfering substances | контроль за посторонними примесями |
| virol. | defective-interfering viral particles | дефектные интерферирующие вирусные частицы (chem21.info aguane) |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | don't interfere in his affairs | не вмешивайтесь в его дела |
| Makarov. | flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane | проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота |
| Makarov. | flow interfering with a rigid body | поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело |
| aerohydr. | flow interfering with rigid body | поток, обтекающий твёрдое тело |
| road.wrk. | gradient interfering with view | уклон, обуславливающий плохую видимость (на переломе дороги) |
| auto. | gradient interfering with view | уклон, создающий плохую видимость (на переломе дороги) |
| gen. | he doesn't interfere in his personal affairs | он не вмешивается в его частные дела |
| gen. | he is always interfering | он всегда во всё вмешивается |
| gen. | he is always interfering | он во всё вмешивается |
| gen. | he is shy of interfering | он не решается вмешиваться |
| gen. | interfere between husband and wife | вставать между мужем и женой |
| tech. | interfere constructively | испытывать конструктивную интерференцию (о волнах) |
| tech. | interfere destructively | уничтожаться взаимно (о лучах или волнах в явлениях интерференции) |
| tech. | interfere destructively | претерпевать деструктивную интерференцию (о волнах) |
| Makarov. | interfere destructively | уничтожать (о лучах или волнах в явлениях интерференции) |
| Gruzovik | interfere in | всовываться |
| Gruzovik | interfere in | вмешаться |
| math. | interfere in | вмешиваться |
| Gruzovik | interfere in | всунуться (pf of всовываться) |
| gen. | interfere in one's affairs | вмешиваться не в своё дело |
| gen. | interfere in one's affairs | лезть не в своё дело |
| gen. | interfere in affairs | вмешиваться в чьи-либо дела |
| for.pol. | interfere in Arab lands | вмешиваться во внутренние дела арабских стран (Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | interfere in smb's business | вмешиваться в чьё-л. дело |
| for.pol. | interfere in China's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела Китая (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | interfere in family quarrels | вмешиваться в семейные ссоры (in another's life, in the matter, in smb.'s business, in the work, etc., и т.д.) |
| gen. | interfere in other people's affairs | лезть не в своё дело |
| gen. | interfere in other people's affairs | вмешиваться не в своё дело |
| gen. | interfere in the affairs of others | вмешиваться в чужие дела (clck.ru dimock) |
| for.pol. | interfere in the country's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела страны (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | interfere in the decision | вмешиваться в решение (bigmaxus) |
| for.pol. | interfere in the domestic politics of other countries | вмешиваться во внутренние дела других стран (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| forex | interfere in the exchange-rate regime | вмешиваться в курсообразование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interfere in the internal affairs | вмешиваться во внутренние дела (Nuriza2003) |
| gen. | interfere in the internal affairs of a country | вмешиваться во внутренние дела страны |
| polit. | interfere into politics | вмешиваться в политику (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interfere militarily somewhere | вторгнуться куда-либо с применением военной силы |
| gen. | interfere to protect the children | вмешаться, чтобы защитить детей (to stop the riot, to salvage what remained, etc., и т.д.) |
| phys. | interfere to yield | создавать в результате (tamarrow) |
| phys. | interfere to yield | образовывать в результате смешивания (tamarrow) |
| phys. | interfere to yield | интерферировать в (both circularly polarized waves interfere to yield a linear polarization tamarrow) |
| gen. | interfere with | вмешиваться в (pelipejchenko) |
| gen. | interfere with | вмешиваться во что-то (sth., с негативными последствиями для дела) |
| gen. | interfere with | быть помехой (sth., чему-л.) |
| gen. | interfere with someone | трогать (кого-л.: I guess it's always a mistake to interfere with a drunk. Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth. I got him under the arms and got him up on his feet. (Raymond Chandler) -- По-моему, трогать / затрагивать пьяного -- всегда ошибка. ART Vancouver) |
| gen. | interfere with someone | связываться с (кем-л.: I guess it's always a mistake to interfere with a drunk. Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth. I got him under the arms and got him up on his feet. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| law | interfere with | посягать на (any such trade marks... may not be used or interfered with sankozh) |
| Gruzovik, law | interfere with | чинить помехи кому-либо, чему-либо |
| product. | interfere with | повлиять на (Yeldar Azanbayev) |
| math. | interfere with | мешать |
| math. | interfere with | помешать |
| chem. | interfere with | сталкиваться с |
| gen. | interfere with | создавать помехи для (1. to prevent something from succeeding or from happening in the way that was planned: Anxiety can interfere with children’s performance at school. 2. if something interferes with a radio or television broadcast, it spoils the sound or picture that you receive 3. British English to touch a child sexually: He was arrested for interfering with young boys. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | interfere with | служить препятствием (sth.) |
| gen. | interfere with | мешать (sth.) |
| Gruzovik, fig. | interfere with | вмешаться (во что) |
| Makarov. | interfere with | служить препятствием (чему-либо) |
| Makarov. | interfere with | вредить (кому-либо) |
| gen. | interfere with | препятствовать (Lavrov) |
| law | interfere with a right | препятствовать осуществлению права (Elina Semykina) |
| law | interfere with a right | нарушать право (Elina Semykina) |
| law | interfere with a right | ущемлять права (Elina Semykina) |
| gen. | interfere with a wide view | мешать хорошему обзору местности |
| gen. | interfere with a wide view | препятствовать хорошему обзору местности |
| elect. | interfere with activities | вмешиваться в работу (MichaelBurov) |
| elect. | interfere with activities | вмешаться в работу (MichaelBurov) |
| law | interfere with someone's activities | вмешиваться в деятельность (Andrew052) |
| econ. | interfere with an application | сталкиваться с заявкой на патент |
| mil. | interfere with communication | создавать помехи средствам связи (противника) |
| mil. | interfere with communication | нарушать коммуникации |
| mil. | interfere with communications | создавать помехи средствам связи (противника) |
| mil. | interfere with communications | нарушать коммуникации |
| dipl. | interfere with diplomatic initiatives | мешать помехой дипломатическим инициативам |
| dipl. | interfere with diplomatic initiatives | быть помехой дипломатическим инициативам |
| gen. | interfere with elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| dipl. | interfere with freedom of navigation | нарушать свободу судоходства |
| gen. | interfere with health | вредить здоровью |
| gen. | interfere with someone's health | вредить чьему-либо здоровью |
| gen. | interfere with someone's independence | покушаться на чью-либо независимость |
| gen. | interfere with smb.'s interests | вступать в противоречие с чьими-л. интересами (with historical tradition, etc., и т.д.) |
| gen. | interfere with investigation | оказывать давление на следствие (Ремедиос_П) |
| gen. | interfere with line-of-sight | перекрывать линию обзора (4uzhoj) |
| gen. | interfere with line-of-sight | мешать обзору (4uzhoj) |
| gen. | interfere with my going there | помешать мне пойти туда (with his reading, with her singing, etc., и т.д.) |
| euph., explan. | interfere with myself | мастурбировать (tannin) |
| mil. | interfere with national technical means of verification | чинить помехи национальным техническим средствам контроля (за соблюдением соглашения) |
| econ. | interfere with operations | мешать работе |
| progr. | interfere with parallelizing the code of the function | помешать распараллеливанию кода функции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interfere with smb.'s plans | препятствовать осуществлению чьих-л. планов (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| econ. | interfere with plans | расстраивать планы |
| gen. | interfere with smb.'s plans | мешать осуществлению чьих-л. планов (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| Makarov. | interfere with something | препятствовать (мешать) |
| Makarov. | interfere with the authorities | конфликтовать с властями |
| gen. | interfere with the boys | вмешиваться в дела мальчиков (with the dispute of others, with private business, etc., и т.д.) |
| gen. | interfere with the clock | баловаться с часами (with this machine, etc., и т.д.) |
| gen. | interfere with the clock | трогать часы (with this machine, etc., и т.д.) |
| gen. | interfere with the investigation | противодействовать расследованию (bookworm) |
| gen. | interfere with the operation of a rule | затруднять применение правила |
| Makarov. | interfere with the process | мешать процессу |
| law | interfere with the right to peaceably assemble | препятствовать реализации права на мирные собрания (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | interfere with the shipping | препятствовать судоходству |
| nautic. | interfere with the shipping | мешать судоходству |
| dipl. | interfere with the validity of a treaty | препятствовать действительности договора |
| gen. | interfere with trade | наносить ущерб чьей-либо торговле |
| law | interfere with witness | оказывать давление на свидетеля (matrioshka) |
| law | interfere with witness | влиять на свидетеля (matrioshka) |
| econ. | interfere with work | мешать работе |
| telecom. | interfered radio station | радиостанция, подверженная влиянию помех |
| telecom. | interfered station | станция, подверженная помехам |
| Makarov. | interfering antigens | перекрёстно реагирующие антигены |
| immunol. | interfering antigens | общие антигены (Игорь_2006) |
| immunol. | interfering antigens | гетерологичные антигены (Игорь_2006) |
| immunol. | interfering antigens | перекрёстнореагирующие антигены |
| nano | interfering antigens | перекрёстно-реагирующие антигены |
| immunol. | interfering antigens | гетероантигены (Игорь_2006) |
| immunol. | interfering antigens | гетерологические антигены (Игорь_2006) |
| immunol. | interfering antigens | гетерофильные антигены (Игорь_2006) |
| immunol. | interfering antigens | гетерогенные антигены (Игорь_2006) |
| biol. | interfering antigens | близкородственные антигены |
| patents. | interfering application | заявка, нарушающая чьи-либо патентные права |
| patents. | interfering application | коллидирующая заявка |
| oil | interfering arrival | вступление интерферирующих сейсмоволн |
| oil | interfering arrivals | вступления интерферирующих волн |
| geophys. | interfering arrivals | вступление интерферирующих волн |
| geophys. | interfering arrivals | интерферирующие вступления |
| nano | interfering beams | интерферирующие пучки |
| geophys. | interfering beams | интерферирующие лучи |
| nano | interfering channel | интерферирующий канал |
| telecom. | interfering circuit | влияющая цепь |
| patents. | interfering claim | коллидирующий пункт формулы изобретения |
| patents. | interfering claim | коллидирующая формула изобретения |
| electr.eng. | interfering contour | контур помех (Andrey Truhachev) |
| phys. | interfering element | мешающий элемент |
| geophys. | interfering energy | энергия помех |
| geophys. | interfering energy | энергия интерферирующих волн |
| oil | interfering energy | энергия интерферирующих сейсмоволн |
| oil | interfering event | интерферирующие вступления (сейсмоволн) |
| oil | interfering events | интерферирующие вступления |
| oil | interfering events | интерферирующие волны |
| pharm. | interfering factor | мешающий фактор (geografia93) |
| clin.trial. | interfering factor | мешающий фактор (Независимый признак, связанный с другим исследуемым независимым признаком и влияющий на исследуемый признак (исход) Natalya Rovina) |
| clin.trial. | interfering factor | вмешивающийся фактор (Независимый признак, связанный с другим исследуемым независимым признаком и влияющий на исследуемый признак (исход) Natalya Rovina) |
| Makarov. | interfering factor | интерферирующий фактор |
| tech. | interfering field | поле помех |
| account. | interfering float | разность между суммарным и свободным резервом (в системе ПЕРТ) |
| aerohydr. | interfering flow fields | интерферирующие потоки |
| telecom. | interfering frequency | частота помехи |
| antenn. | interfering frequency | интерферирующая частота |
| mil. | interfering in domestic affairs | вмешательство во внутренние дела |
| polit. | interfering in the election | вмешательство в избирательный процесс (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | interfering in the election | вмешательство в выборы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | interfering input | вредный входной момент |
| patents. | interfering invention | коллидирующее изобретение |
| el. | interfering ion | интерференционный ион |
| anal.chem. | interfering ions | мешающие ионы |
| nano | interfering lifting surface theory | теория несущей поверхности с учётом интерференции |
| Makarov. | interfering lines | мешающие линии |
| geophys. | interfering noise | интерференционные помехи |
| oil | interfering noise | интерферирующие помехи |
| mil. | interfering noises | звуковые в звукометрической аппаратуре помехи |
| mil., artil. | interfering noises | звуковые помехи (в звукометрической аппаратуре) |
| anal.chem. | interfering nuclear reaction | конкурирующая ядерная реакция (in activation analysis) |
| chess.term. | interfering obstacle | преграда на пути атакующих сил |
| comp. | interfering packet | взаимомешающие пакеты |
| chromat. | interfering peak | мешающий пик (как вариант, по аналогии с interfering substance – мешающее вещество; вообще по сути это "пик, мешающий количественному определению/обнаружению аналита" Rada0414) |
| pharm. | interfering peak | накладывающийся пик (Dimpassy) |
| pharm. | interfering peak | пик интерференции (Translation Station; интерференция тут ни при чем Dimpassy) |
| pharm. | interfering peak | интерферирующий пик (Dimpassy) |
| telecom. | Interfering power | мощность помехи (rfcmd.ru fountik) |
| patents. | interfering protective rights | коллидирующие права охраны |
| Makarov. | interfering pulse | импульс помехи |
| TV | interfering pulse | мешающий импульс |
| telecom. | interfering radio station | мешающая радиостанция |
| phys. | interfering rays | интерферирующие лучи |
| geophys. | interfering refractions | интерферирующие преломления |
| genet. | interfering RNA | интерферирующая РНК (aguane) |
| mol.gen. | interfering RNC | интерферирующая РНК (MichaelBurov) |
| el. | interfering sign | помеха |
| telecom. | interfering signal | мешающий сигнал |
| quant.el. | interfering signal | сигнал помех |
| mech. | interfering signal | сигнал помехи |
| tech. | interfering signal | помеха |
| geophys. | interfering signals | интерферирующие сигналы |
| geophys. | interfering signals | интерферирующие волны |
| telecom. | interfering source | источник помех |
| mil. | interfering station | передатчик радиопомех |
| telecom. | interfering station | мешающая станция |
| tech. | interfering station signal | сигнал мешающей станции |
| pulp.n.paper | interfering substance | постороннее вещество |
| OHS | interfering substance | вещество, отрицательно влияющее на результаты анализа |
| med. | interfering substance | мешающее вещество (анализу ADol) |
| phys.chem. | interfering substance | интерферирующее вещество (iupac.org, stroyinf.ru Anisha) |
| anal.chem. | interfering substance | мешающее вещество |
| geophys. | interfering teleseisms | интерференция волн далёких землетрясений |
| nano | interfering transitions | интерферирующие переходы |
| tech. | interfering transmitter | передатчик помех |
| tech. | interfering transmitter | радиопередатчик, создающий непреднамеренные помехи |
| mil., avia. | interfering transmitter | радиопередатчик, создающий преднамеренные помехи |
| med. | interfering virus | интерферирующий вирус |
| electr.eng. | interfering voltage | напряжение помехи (Nugal) |
| geophys. | interfering wavelets | интерферирующие волны |
| geophys. | interfering waves | интерферирующие волны |
| chem. | interfering with | сталкивающийся с |
| chem. | interfering with | сталкивание с |
| gen. | interfering with | воспрепятствования (Tanya Gesse) |
| intell. | interfering with intelligence operations | препятствование проведению разведывательных операций (financial-engineer) |
| sport, bask. | interfering with the ball | препятствие мяча |
| law | interfering with witnesses | вмешательство в дачу показании свидетелями |
| busin. | interfering with witnesses | вмешательство в дачу показаний свидетелями |
| biotechn. | messenger interfering complementary RNA | РНК-репрессор |
| nano | mutually interfering bodies | тела с взаимной интерференцией |
| mech.eng., obs. | non-interfering lever | блокированный рычаг |
| mech.eng., obs. | non-interfering lever | предохранительный рычаг |
| mech.eng., obs. | non-interfering lever | блокирующий рычаг |
| avia. | non-interfering strake | невзаимодействующий напр. с крылом наплыв |
| oil | partly ringing interfering wave | частично-кратная волна-помеха (dimock) |
| Makarov. | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| avia. | power of interfering signal | мощность помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности (bigmaxus) |
| oil | ringing interfering wave | кратная волна-помеха (dimock) |
| anal.chem. | secondary interfering reaction | вторичная конкурирующая реакция |
| Makarov. | she found the job was interfering too much with her family life | она обнаружила, что работа наносила серьёзный ущерб её семейной жизни |
| Makarov. | she is an interfering old lady | она назойливая старуха |
| gen. | she is for ever interfering | она вечно во все вмешивается |
| Makarov. | she resents your interfering in my affairs | ей очень не нравится, что вы вмешиваетесь в мои дела |
| biotechn. | short interfering RNA | короткие интерферирующие РНК (короткие, 20-25 нуклеотидов длинной, молекулы РНК, препятствующие экспрессии генов) |
| genet. | short interfering RNA | короткая интерферирующая РНК (aguane) |
| med. | small interfering ribonucleic acids | малые интерферирующие РНК (eugeniaiv) |
| biotechn. | small interfering RNA | маленькая интерферирующая РНК |
| biotechn. | small interfering RNA | короткие интерферирующие РНК (короткие, 20-25 нуклеотидов длинной, молекулы РНК, препятствующие экспрессии генов) |
| med. | small interfering RNA | короткие интерферирующие РНК (juliettem) |
| med. | small interfering RNA | миРНК (juliettem) |
| med. | small interfering RNA | малые интерферирующие РНК (juliettem) |
| mol.gen. | small interfering RNC | малая интерферирующая РНК (siRNA MichaelBurov) |
| gen. | stop smb. from interfering | удержать кого-л. от вмешательства (him from going, the child from getting into mischief, you from going to bed, him from drinking, the dog from running, etc., и т.д.) |
| gen. | stop smb. from interfering | не дать кому-л. вмешаться (him from going, the child from getting into mischief, you from going to bed, him from drinking, the dog from running, etc., и т.д.) |
| gen. | stop interfering with me! | перестаньте надоедать мне! |
| gen. | test for interfering factor | анализ на мешающие факторы (fruit_jellies) |
| gen. | that woman is always interfering in other people's affairs | эта женщина всегда суёт нос в чужие дела |
| psychiat. | therapy interfering behaviors | препятствующее терапии поведение (yurovstas) |
| psychiat. | therapy interfering behaviors | формы поведения, препятствующие процессу психотерапии (yurovstas) |
| psychiat. | therapy interfering behaviors | поведенческие проявления, препятствующие процессу психотерапии (yurovstas) |
| math. | this concept of "non-interfering" directions | заслуживает того, чтобы сделать её математически явной |
| media. | tolerable interfering flux density | допустимая плотность потока помех |
