| Subject | English | Russian |
| Makarov. | atmospherics interfere with reception | атмосферные шумы препятствуют приёму |
| cliche. | come up to interfere with | помешать (I hope nothing comes up to interfere with our next meeting, which I hope will be in June. (Ronald Reagan's letter, Feb 10, 1986) -- Я надеюсь, ничто не помешает нашей следующей встрече ART Vancouver) |
| cliche. | come up to interfere with one's meeting | помешать встрече (внезапно: I hope nothing comes up to interfere with our next meeting, which I hope will be in June. (Ronald Reagan's letter, Feb 10, 1986) -- Я надеюсь, ничто не помешает нашей следующей встрече ART Vancouver) |
| geophys. | constructively interfere | интерферировать с усилением |
| geophys. | destructively interfere | интерферировать с ослаблением |
| avia. | do not interfere | не мешайте (типовое сообщение по связи; радиосвязи) |
| gen. | do not interfere when bullies fight | не лезь, когда дерутся хулиганы |
| gen. | do you consider it wise to interfere? | вы полагаете, что вмешиваться разумно? |
| gen. | don't interfere in his affairs | не вмешивайтесь в его дела |
| gen. | don't interfere with me | не надоедайте мне (Dim) |
| gen. | don't interfere with me | не мешайте мне (Dim) |
| Makarov. | don't interfere with this machine | не трогай эту машину |
| Makarov. | don't interfere with this machine | не порти эту машину |
| gen. | feel it necessary important, relevant, wise, etc. to interfere | считать необходимым и т.д. вмешаться (to tell them about it, to warn them, etc., и т.д.) |
| Makarov. | have no business to interfere | не иметь права вмешиваться |
| gen. | he doesn't interfere in his personal affairs | он не вмешивается в его частные дела |
| Makarov. | he promised not to interfere, nor did he | он обещал не вмешиваться и, действительно, вмешиваться не стал |
| gen. | I don't know as how I ought to interfere | не знаю, должен ли я вмешиваться |
| gen. | I felt it necessary to interfere | я счёл необходимым вмешаться |
| gen. | I have never let my schooling interfere with my education | я никогда не позволял, чтобы мои школьные занятия мешали моему образованию (цитата Марка Твена pavelforever) |
| gen. | I refuse to interfere in what doesn't concern me | я не желаю вмешиваться в то, что меня не касается |
| gen. | I shall go tomorrow, if nothing interferes | я поеду завтра, если мне ничто не помешает |
| gen. | I shall go tomorrow if nothing interferes | я поеду завтра, если ничто не помешает |
| gen. | I shall never finish my work if you interfere with me like this | я никогда не кончу эту работу, если ты будешь меня всё время отрывать |
| gen. | I shall take care to interfere | я постараюсь сказать своё слово |
| gen. | I shall take care to interfere | я постараюсь вмешаться в это |
| Makarov. | in this point you interfere with historical tradition | в этом вопросе вы противоречите исторической традиции |
| gen. | interfere arrogantly | нагло и т.д. вмешиваться (energetically, unreasonably, consciously, jealously, materially, etc.) |
| gen. | interfere between husband and wife | вставать между мужем и женой |
| tech. | interfere constructively | испытывать конструктивную интерференцию (о волнах) |
| tech. | interfere destructively | уничтожаться взаимно (о лучах или волнах в явлениях интерференции) |
| tech. | interfere destructively | претерпевать деструктивную интерференцию (о волнах) |
| Makarov. | interfere destructively | уничтожать (о лучах или волнах в явлениях интерференции) |
| Gruzovik | interfere in | всовываться |
| Makarov. | interfere in | повлиять на (исход чего-либо) |
| math. | interfere in | вмешиваться |
| Gruzovik | interfere in | всунуться (pf of всовываться) |
| Makarov. | interfere in | вторгаться |
| Gruzovik | interfere in | вмешаться |
| Makarov. | interfere in | вмешиваться во (что-либо) |
| gen. | interfere in one's affairs | лезть не в своё дело |
| gen. | interfere in one's affairs | вмешиваться не в своё дело |
| gen. | interfere in affairs | вмешиваться в чьи-либо дела |
| for.pol. | interfere in Arab lands | вмешиваться во внутренние дела арабских стран (Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | interfere in smb's business | вмешиваться в чьё-л. дело |
| for.pol. | interfere in China's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела Китая (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | interfere in family quarrels | вмешиваться в семейные ссоры (in another's life, in the matter, in smb.'s business, in the work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | interfere in other country's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела другой страны |
| gen. | interfere in other people's affairs | лезть не в своё дело |
| gen. | interfere in other people's affairs | вмешиваться не в своё дело |
| gen. | interfere in the affairs of others | вмешиваться в чужие дела (clck.ru dimock) |
| for.pol. | interfere in the country's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела страны (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | interfere in the decision | вмешиваться в решение (bigmaxus) |
| for.pol. | interfere in the domestic politics of other countries | вмешиваться во внутренние дела других стран (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| forex | interfere in the exchange-rate regime | вмешиваться в курсообразование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interfere in the internal affairs | вмешиваться во внутренние дела (Nuriza2003) |
| gen. | interfere in the internal affairs of a country | вмешиваться во внутренние дела страны |
| econ. | interfere in the management | вмешиваться в управление |
| polit. | interfere into politics | вмешиваться в политику (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interfere militarily somewhere | вторгнуться куда-либо с применением военной силы |
| gen. | interfere to protect the children | вмешаться, чтобы защитить детей (to stop the riot, to salvage what remained, etc., и т.д.) |
| phys. | interfere to yield | создавать в результате (tamarrow) |
| phys. | interfere to yield | образовывать в результате смешивания (tamarrow) |
| phys. | interfere to yield | интерферировать в (both circularly polarized waves interfere to yield a linear polarization tamarrow) |
| Makarov. | interfere with | быть помехой (чему-либо) |
| Makarov. | interfere with | вмешиваться во (что-либо) |
| Makarov. | interfere with | докучать |
| Makarov. | interfere with | мешать (чему-либо) |
| gen. | interfere with | вмешиваться в (pelipejchenko) |
| math. | interfere with | мешать |
| Gruzovik, law | interfere with | чинить помехи кому-либо, чему-либо |
| math. | interfere with | помешать |
| chem. | interfere with | сталкиваться с |
| gen. | interfere with | быть помехой (sth., чему-л.) |
| product. | interfere with | повлиять на (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, fig. | interfere with | вмешаться (во что) |
| gen. | interfere with | вмешиваться во что-то (sth., с негативными последствиями для дела) |
| gen. | interfere with someone | трогать (кого-л.: I guess it's always a mistake to interfere with a drunk. Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth. I got him under the arms and got him up on his feet. (Raymond Chandler) -- По-моему, трогать / затрагивать пьяного -- всегда ошибка. ART Vancouver) |
| gen. | interfere with someone | связываться с (кем-л.: I guess it's always a mistake to interfere with a drunk. Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth. I got him under the arms and got him up on his feet. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | interfere with | создавать помехи для (1. to prevent something from succeeding or from happening in the way that was planned: Anxiety can interfere with children’s performance at school. 2. if something interferes with a radio or television broadcast, it spoils the sound or picture that you receive 3. British English to touch a child sexually: He was arrested for interfering with young boys. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | interfere with | препятствовать (Lavrov) |
| Makarov. | interfere with | повлиять на (исход чего-либо) |
| Makarov. | interfere with | служить препятствием (чему-либо) |
| Makarov., law | interfere with | оспаривать |
| Makarov. | interfere with | вмешиваться |
| Makarov. | interfere with | препятствовать (чему-либо) |
| Makarov. | interfere with | надоедать |
| Makarov., euph. | interfere with | изнасиловать |
| Makarov. | interfere with | вредить (кому-либо) |
| gen. | interfere with | мешать (sth.) |
| gen. | interfere with | служить препятствием (sth.) |
| law | interfere with | посягать на (any such trade marks... may not be used or interfered with sankozh) |
| gen. | interfere with someone | затрагивать (кого-л.: I guess it's always a mistake to interfere with a drunk. Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth. I got him under the arms and got him up on his feet. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | interfere with a country | вмешиваться в дела страны |
| law | interfere with a right | нарушать право (Elina Semykina) |
| law | interfere with a right | препятствовать осуществлению права (Elina Semykina) |
| law | interfere with a right | ущемлять права (Elina Semykina) |
| busin. | interfere with a right | оспаривать права на патент |
| gen. | interfere with a wide view | мешать хорошему обзору местности |
| gen. | interfere with a wide view | препятствовать хорошему обзору местности |
| elect. | interfere with activities | вмешиваться в работу (MichaelBurov) |
| elect. | interfere with activities | вмешаться в работу (MichaelBurov) |
| law | interfere with someone's activities | вмешиваться в деятельность (Andrew052) |
| econ. | interfere with an application | сталкиваться с заявкой на патент |
| Makarov. | interfere with campaign | вмешиваться в кампанию |
| mil. | interfere with communication | создавать помехи средствам связи (противника) |
| mil. | interfere with communication | нарушать коммуникации |
| mil. | interfere with communications | создавать помехи средствам связи (противника) |
| mil. | interfere with communications | нарушать коммуникации |
| dipl. | interfere with diplomatic initiatives | мешать помехой дипломатическим инициативам |
| dipl. | interfere with diplomatic initiatives | быть помехой дипломатическим инициативам |
| Makarov. | interfere with election | мешать процессу выборов |
| Makarov. | interfere with election | вмешиваться в процесс выборов |
| gen. | interfere with elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| dipl. | interfere with freedom of navigation | нарушать свободу судоходства |
| gen. | interfere with health | вредить здоровью |
| gen. | interfere with someone's health | вредить чьему-либо здоровью |
| gen. | interfere with health | вредить причинять вред, чьему-либо здоровью |
| gen. | interfere with someone's independence | покушаться на чью-либо независимость |
| gen. | interfere with smb.'s interests | вступать в противоречие с чьими-л. интересами (with historical tradition, etc., и т.д.) |
| Makarov. | interfere with someone's interests | мешать чьим-либо интересам |
| gen. | interfere with investigation | оказывать давление на следствие (Ремедиос_П) |
| gen. | interfere with line-of-sight | перекрывать линию обзора (4uzhoj) |
| gen. | interfere with line-of-sight | мешать обзору (4uzhoj) |
| Makarov. | interfere with messages | покушаться на идеи |
| gen. | interfere with my going there | помешать мне пойти туда (with his reading, with her singing, etc., и т.д.) |
| euph., explan. | interfere with myself | мастурбировать (tannin) |
| mil. | interfere with national technical means of verification | чинить помехи национальным техническим средствам контроля (за соблюдением соглашения) |
| econ. | interfere with operations | мешать работе |
| progr. | interfere with parallelizing the code of the function | помешать распараллеливанию кода функции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interfere with smb.'s plans | препятствовать осуществлению чьих-л. планов (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| econ. | interfere with plans | расстраивать планы |
| gen. | interfere with smb.'s plans | мешать осуществлению чьих-л. планов (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| Makarov. | interfere with something | препятствовать (мешать) |
| Makarov. | interfere with the authorities | конфликтовать с властями |
| gen. | interfere with the boys | вмешиваться в дела мальчиков (with the dispute of others, with private business, etc., и т.д.) |
| gen. | interfere with the clock | баловаться с часами (with this machine, etc., и т.д.) |
| gen. | interfere with the clock | трогать часы (with this machine, etc., и т.д.) |
| gen. | interfere with the investigation | противодействовать расследованию (bookworm) |
| gen. | interfere with the operation of a rule | затруднять применение правила |
| Makarov. | interfere with the process | мешать процессу |
| law | interfere with the right to peaceably assemble | препятствовать реализации права на мирные собрания (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | interfere with the shipping | препятствовать судоходству |
| nautic. | interfere with the shipping | мешать судоходству |
| dipl. | interfere with the validity of a treaty | препятствовать действительности договора |
| gen. | interfere with trade | наносить ущерб чьей-либо торговле |
| law | interfere with witness | оказывать давление на свидетеля (matrioshka) |
| law | interfere with witness | влиять на свидетеля (matrioshka) |
| econ. | interfere with work | мешать работе |
| telecom. | interfered radio station | радиостанция, подверженная влиянию помех |
| telecom. | interfered station | станция, подверженная помехам |
| gen. | it cannot possibly interfere with the business | это никоим образом не может повредить делу |
| gen. | it is not expedient to interfere now | сейчас вмешиваться несвоевременно |
| gen. | it is not expedient to interfere now | сейчас вмешиваться некстати |
| gen. | it was not my part to interfere | не моё было дело вмешиваться |
| gen. | it wasn't my business to interfere | мне нечего было вмешиваться |
| gen. | it wasn't my business to interfere | мне незачем было вмешиваться |
| gen. | it's my policy not to interfere | моё правило – не вмешиваться |
| Makarov. | lead interferes with calcium entry through membrane pores | помехи со стороны свинца проникновению кальция через поры мембран |
| gen. | leave me alone! don't interfere! | не мешай! |
| gen. | leave me alone! don't interfere! | оставь меня в покое! |
| proverb | Native dogs fighting here, foreign ones should not interfere | две собаки дерутся, третья не приставай |
| proverb | native dogs fighting here, foreign ones should not interfere | свои собаки грызутся, чужая не приставай |
| proverb | Native dogs fighting here, foreign ones should not interfere | две собаки грызутся, третья не приставай |
| Makarov. | noise interferes with my work | шум не даёт мне работать |
| product. | not interfere | не препятствовать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not to let sentiment interfere with business | не позволять чувствам вмешиваться в дела (LitKill) |
| Makarov. | nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend | нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные |
| mil., avia. | not-to-interfere basis | на основе политики невмешательства |
| mil., avia. | not-to-interfere basis | политика невмешательства |
| gen. | one doesn't interfere with the other | одно другому не мешает (Tanya Gesse) |
| proverb | pleasure must not be allowed to interfere with business | делу время, потехе час (Верещагин) |
| gen. | pleasure must not be allowed to interfere with business | развлечения не должны быть помехой делу |
| busin. | reasonably be likely to interfere with | с разумной степенью вероятности препятствовать (чем-либо Maria_Horai) |
| Makarov. | she was resentful of anybody's attempts to interfere in her work | она была недовольна каждым, кто пытался вмешаться в её работу |
| psychother. | significantly interfere with your daily living | оказывать существенное влияние на повседневную жизнь (financial-engineer) |
| polit. | the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary | широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer) |
| mech.eng., obs. | the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка крестового супорта токарного станка может наехать на планшайбу |
| mech.eng., obs. | the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка верхних салазок может столкнуться с планшайбой |
| mech.eng., obs. | the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка крестового супорта токарного станка может удариться о планшайбу |
| mech.eng., obs. | the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка крестового супорта токарного станка может столкнуться с планшайбой |
| mech.eng., obs. | the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка верхних салазок может наехать на планшайбу |
| mech.eng., obs. | the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка верхних салазок может удариться о планшайбу |
| Makarov. | the interests of two republics didn't interfere | интересы двух республик не противоречили друг другу |
| Makarov. | the noise interferes with my work | шум не даёт мне работать |
| gen. | the two plans interfere | эти два плана несовместимы |
| gen. | the two plans interfere | один план идёт вразрез с другим |
| Makarov. | the wave interferes constructively | волна складывается |
| Makarov. | the wave interferes destructively | волна вычитается |
| gen. | their interests interfere with each other | их интересы сталкиваются |
| Makarov. | they may interfere in elections by the use of corrupt means to bribe or intimidate the electors | они могут повлиять на исход выборов, используя средства коррупции, чтобы подкупить или запугать избирателей |
| gen. | this interferes with my plans | это нарушает мои планы |
| Makarov. | wave interferes constructively | волна складывается |
| Makarov. | wave interferes destructively | волна вычитается |
| gen. | who asked you to interfere? | кто просил тебя вмешиваться? |
