| English | Russian |
| accrued interest | срочные проценты |
| additional interest | дополнительный интерес |
| an insurable interest | страховой интерес (Example: The insured must have an insurable interest in the subject matter of insurance. (Перевод: У страхователя должен быть страховой интерес в предмете страхования. Пазенко Георгий) |
| as interest may appear | поскольку интерес может появиться |
| assignment of insurable interest | передача страхуемого интереса |
| bottomry interest | премия по бодмерее |
| capital and interest | совокупная нетто-премия и процент |
| cargo interest | грузополучатель (Alexander Matytsin) |
| cessation of interest | утрата интереса |
| cessation of interest | утрата предмета страхования |
| Cost, insurance, freight, commission & interest | стоимость, страхование, фрахт, включая комиссионные и проценты |
| defeasible interest | оспоримый интерес |
| excess interest | процент превышения |
| excess interest | избыточная процентная ставка |
| expectancy interest | положительный контрактный интерес |
| freight interest insurance | страхование увеличенной стоимости (syharik_666) |
| full interest admitted | весь интерес признан (FIA) |
| Full interest admitted | все интересы учтены |
| hull interest insurance | страхование дополнительных рисков (syharik_666) |
| implicit interest | подразумеваемый интерес |
| incorporeal interest | нематериальный интерес |
| insurance interest | страховой интерес |
| insurance interests | страховые компании |
| insurance interests | страховое сообщество |
| insurance interests | страховые организации |
| insurance interests | страховые круги |
| insurance interests | страховая индустрия |
| insured interest | предмет страхования (Inchionette) |
| insurer's interest | интерес страховщика |
| interest assumption | расчётная процентная ставка (минимальная процентная ставка доходности в страховании жизни, гарантируемая держателям полиса при исчислении размеров пособия по страхованию жизни) |
| interest bearing assets | подпроцентные активы (Vl_T) |
| interest charges | процентные платежи |
| interest charges | отчисления на уплату процентов |
| interest option | выбор "выплата процентов" |
| leasehold interest | интерес в аренде |
| leasehold interest coverage | страховая защита интереса в аренде |
| leasehold profit interest | интерес в доходе от аренды |
| lenders single interest coverage | страховая защита интересов одного лица – ссудодателя |
| lenders single interest coverage | страховая защита интересов одного лица – кредитора |
| net interest earned | чистый заработанный процентный доход |
| net interest earned | чистый заработанный процент |
| no short interest | интерес был полным (при стр-нии по генеральному полису страховая сумма уменьшается по мере декларирования отправок. После того, как все отправки заявлены, производится перерасчёт премии. Если к этому времени сумма расходуется полностью, говорят, что "интерес был полным") |
| partial interest | частичный интерес (warsheep) |
| percentage interest | процент |
| Policy proof of interest | полис есть доказательство интереса |
| premium reserve interest | процент резерва премии (выписка со счета Julietteka) |
| principal, interest, taxes and insurance | основной капитал, процент по нему, налогообложение и страхование |
| protect the interests of insurance companies | защищать интересы страховых компаний (New York Times Alex_Odeychuk) |
| reliance interest | отрицательный контрактный интерес |
| reserve interest breakdown | разбивка процента резерва (Julietteka) |
| respective rights and interests | соответствующие права и интересы |
| return of premium with interest | возврат премии с процентами |
| return of premium with no interest | возврат премии без процентов |
| return of premiums with no interest | возврат премий без процентов |
| reversionary interest | вторичный страховой интерес |
| severability of interests | автономность интересов застрахованных лиц по одному договору страхования (рабочий вариант // A policy provision clarifying that, except with respect to the coverage limits, insurance applies to each insured as though a separate policy were issued to each. Thus, a policy containing such a clause will cover a claim made by one insured against another insured. 4uzhoj) |
| short interest | неполный интерес |
| single interest coverage | страховая защита интересов одного лица |
| taxation of interest on life insurance dividends | налогообложение дивидендов по страхованию жизни в установленном проценте |
| warranted no operational interest | гарантированное отсутствие выгоды (yagailo) |
| warranted no operational interest | гарантированное отсутствие интереса к использованию (mphto) |
