Terms for subject Law containing intended

English	Russian
according to the intended purpose	по целевому назначению (Alexander Demidov)
Agreement is not intended to	Соглашение не имеет своей целью (Elina Semykina)
as intended	по целевому назначению (Alexander Demidov)
be intended to	призван (yo)
fitness for intended use	годность для использования по назначению (Irina Verbitskaya)
for its intended purpose	по целевому назначению (Leonid Dzhepko)
for its intended purpose	по назначению (Leonid Dzhepko)
intend a crime	умышлять преступление
intend actually	действительно умышлять
intend actually	действительно намереваться
intend clearly	явно умышлять
intend clearly	явно намереваться
intend consequence	умышлять последствия (Право международной торговли On-Line)
intend consequences	умышлять последствия
intend criminally	умышлять преступление
intend deliberately	предумышлять
intend feloniously	умышлять фелонию
intend firstly	первоначально намереваться
intend firstly	первоначально умышлять
intend firstly	иметь в качестве первоначальной цели
intend fraudulently	умышлять мошенничество
intend fraudulently	намереваться обмануть
intend generally	иметь общую цель
intend generally	иметь общий смысл
intend generally	иметь общее намерение
intend homicidally	умышлять убийство
intend maliciously	умышлять зло
intend maliciously	иметь злой умысел
intend mischievously	намереваться причинить вред
intend murderously	умышлять тяжкое убийство
intend originally	первоначально умышлять
intend originally	первоначально намереваться
intend originally	иметь в качестве первоначальной цели
intend particularly	специально умышлять
intend particularly	специально намереваться
intend particularly	иметь специальную цель
intend primarily	иметь основной умысел
intend primarily	иметь основную цель
intend primarily	иметь основное намерение
intend specially	специально намереваться
intend specially	специально умышлять
intend specially	иметь специальную цель
intend specifically	иметь конкретное намерение
intend specifically	иметь конкретный умысел
intend specifically	иметь конкретную цель
intend to be	рассматриваться как (purchase order and appendixes thereto are intended to be the sole and complete agreement sankozh)
intend treacherously	умышлять государственную измену
intend treasonably	умышлять государственную измену
intend treasonously	умышлять государственную измену
intend wrongfully	умышлять
intend wrongfully	иметь противоправное намерение
intend wrongly	умышлять
intend wrongly	иметь дурное намерение
intended act	намеренное действие, умышленное действие
intended beneficiary	прямо указанный выгодоприобретатель (В отличие от incidental beneficiary, в отношении которого прямо выраженного намерения сторон нет. Значение намерения, по-видимому, в некоторых случаях возможно передать, изменив синтаксис, например: "X is the intended beneficiary under this Agreement" – "В настоящем договоре выражается намерение считать X выгодоприобретателем". Для случаев, когда это не удается, предлагается вариант "прямо указанный". Евгений Тамарченко)
intended bodily harm	умышленно причинённое телесное повреждение
intended bodily harm	умышленное причинение телесного повреждения
intended bodily harm	намеренно причинённое телесное повреждение
intended bodily harm	намеренное причинение телесного повреждения
intended consequence	последствие, охваченное умыслом
intended crime	задуманное преступление
intended crime	умышленное преступление
intended for exchange	предназначенный для обмена
intended goal	предумышленная цель
intended goal	преднамеренная цель
intended infliction	умышленное причинение (вреда)
intended infliction	намеренное причинение (вреда)
intended killer	лицо, совершившее умышленное убийство
intended killing	умышленное убийство
intended operation	планируемое действие (Yeldar Azanbayev)
intended purpose	намеченная цель (Alex_Odeychuk)
intended purpose	качество, в котором будет использоваться (Alexander Demidov)
intended purpose	оговорённая цель (в договоре Alex_Odeychuk)
the intended purposes herein	определённые в договоре цели (Alex_Odeychuk)
the intended purposes herein	определённые договором цели (Alex_Odeychuk)
the intended purposes herein	предусмотренные договором цели (Alex_Odeychuk)
the intended purposes herein	установленные в договоре цели (Alex_Odeychuk)
the intended purposes herein	предусмотренные в договоре цели (Alex_Odeychuk)
the intended purposes herein	установленные договором цели (Alex_Odeychuk)
intended recipient	предполагаемый получатель (Igor Kondrashkin)
intended to be for the benefit	в пользу (Andy)
is intended to be and is hereby delivered	предназначается для подписания и настоящим подписан (Andrei Mazurin, proz.com Krio)
it is intended	предполагается, что (Иван Морозов)
it is intended	имеется в виду (Иван Морозов)
Nothing in this Agreement is intended	Ничто в настоящем Договоре не подразумевает (в тексте договора Leonid Dzhepko)
notice of intended marriage	заявление о заключении брака (gov.au masizonenko)
other than as intended	не по прямому назначению (Alexander Demidov)
other than as intended	в иных целях, чем те, для которых они предназначены (Alexander Demidov)
the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party	Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц
used other than for its intended purpose	использованный не по назначению (ilghiz)
utilization for the intended purpose	целевое использование (Как правило, по-английски используется глагол, например: provided they are utilized for the intended purpose → при условии их целевого использования // Е. Тамарченко, 06.07.2010, upd 20.06.2018 Евгений Тамарченко)
without limiting the intended breadth of clause	не ограничивая предусмотренного объёма статьи (Leonid Dzhepko)
without limiting the intended breadth of сlause	не ограничивая предусмотренного объёма статьи (Leonid Dzhepko)