| Subject | English | Russian |
| mil. | air combat intelligence officer | начальник отделения боевой воздушной разведки |
| mil., avia., BrE | Air Intelligence Liaison Officer | офицер разведывательной службы военно-воздушных сил по связи с наземными войсками |
| mil., BrE | air intelligence liaison officer | офицер связи воздушной разведки |
| mil. | air intelligence officer | офицер воздушной разведки |
| intell. | an officer with the Russian military intelligence service | офицер ГРУ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | an officer with the Russian military intelligence service | офицер российской военной разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | area intelligence officer | офицер по разведке района |
| mil. | area intelligence officer | офицер по разведке направления |
| intell. | army intelligence officer | офицер военной разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army intelligence officer | офицер разведки СВ |
| mil. | artillery intelligence officer | офицер разведки артиллерии |
| mil. | artillery intelligence officer | офицер артиллерийской разведки |
| mil., artil. | Assistant Countermortar Intelligence Officer | помощник начальника штаба артиллерии дивизии по разведке миномётов противника |
| mil., artil. | battalion intelligence officer | офицер разведки дивизиона |
| mil., artil. | battalion intelligence officer | начальник разведки дивизиона |
| mil., avia. | branch intelligence officer | офицер разведки рода войск |
| mil. | branch intelligence officer | начальник разведки службы (рода войск) |
| mil. | brigade artillery intelligence officer | офицер артиллерийской разведки бригады |
| mil. | brigade intelligence officer | начальник разведки бригады |
| intell. | career intelligence officer | кадровый сотрудник разведки (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | career intelligence officer | спецслужбист (конт.) |
| mil. | chief intelligence officer | начальник разведки |
| mil. | combat intelligence officer | офицер войсковой разведки |
| mil. | corps artillery intelligence officer | офицер артиллерийской разведки корпуса |
| Gruzovik, intell. | counter-intelligence officer | контрразведчик |
| mil. | counterbattery intelligence officer | офицер по разведке артиллерийских батарей |
| mil., artil. | counterbattery intelligence officer | офицер по разведке батарей противника |
| mil., avia. | counterbattery intelligence officer | офицер разведки для ведения контрбатарейной борьбы |
| mil. | counterbattery intelligence officer | офицер по разведке артиллерийских батарей противника |
| mil., artil. | countermortar intelligence officer | офицер по разведке миномётов противника |
| mil. | countermortar intelligence officer | офицер по разведке миномётных батарей |
| intell. | covert intelligence officer | разведчик-нелегал (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | covert intelligence officer identities | установочные данные разведчиков-нелегалов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | district intelligence officer | офицер разведывательного отдела военного округа |
| mil. | District Intelligence Officer | начальник разведки округа |
| mil. | divisional artillery intelligence officer | офицер артиллерийской разведки дивизии |
| mil. | divisional intelligence officer | офицер разведки дивизии |
| mil. | duty intelligence officer | дежурный офицер разведки |
| mil. | FA operations and intelligence noncommissioned officer | сержант по оперативной работе и разведке ПА |
| mil. | installation intelligence and security officer | офицер по разведке и безопасности учреждения |
| mil. | installation intelligence and security officer | офицер по разведке и безопасности части |
| mil. | installation intelligence and security officer | офицер по разведке и безопасности объекта |
| sec.sys. | intelligence and security officer | работник спецслужб (Evening Standard Alex_Odeychuk) |
| mil. | intelligence by officers | офицерская разведка |
| mil. | intelligence communications officer | начальник связи разведывательной службы |
| mil. | intelligence duty officer | дежурный офицер разведки |
| mil. | intelligence language officer | офицер-переводчик разведывательной службы |
| mil., avia. | intelligence liaison officer | офицер связи разведслужбы |
| mil. | intelligence liaison officer | офицер связи разведывательной службы |
| Игорь Миг | intelligence officer | разведработник (В целях повышения квалификации оперативных разведработников им предоставлялось льготное право при поступлении в военные академии и в гражданские вузы, в которых имеются военные факультеты) |
| Игорь Миг | intelligence officer | сотрудник разведывательной службы |
| mil. | intelligence officer | офицер разведки |
| mil. | intelligence officer | начальник разведки (Киселев) |
| Gruzovik, intell. | intelligence officer | разведчица |
| intell. | intelligence officer | офицер службы информации (financial-engineer) |
| intell. | intelligence officer | информационный офицер (financial-engineer) |
| libr. | intelligence officer | библиотекарь информационного отдела |
| gen. | intelligence officer | разведчик |
| intell. | intelligence officer | спецслужбист |
| libr. | intelligence officer | информатор |
| fire. | intelligence officer | штабной офицер лесопожарной службы по сбору информации, необходимой для разработки плана тушения лесного пожара |
| libr. | intelligence officer | заведующий информационным отделом |
| mil. | intelligence officer | офицер контрразведки (Andrey Truhachev) |
| law | intelligence officer | сотрудник разведки |
| mil. | intelligence officer | сотрудник разведслужбы (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | intelligence officer | офицер разведывательной службы |
| mil. | intelligence officer | контрразведчик (Andrey Truhachev) |
| mil. | intelligence officer | начальник разведывательного отделения (Киселев) |
| mil. | intelligence officer | начальник разведывательного отдела |
| Игорь Миг | intelligence officer | офицер-разведчик (Профессорско-преподавательский состав Академии прилагает большие усилия, чтобы качественно подготовить офицеров-разведчиков.) |
| Игорь Миг | intelligence officer | работник разведорганов (. взять на учет и в активную разработку всех бывших работников разведорганов.) |
| Игорь Миг | intelligence officer | оперативный работник (К оперативным работникам относились сотрудники разведорганов.) |
| gen. | Intelligence Officer | начальник разведывательной службы |
| intell. | intelligence officer living under false identity | офицер разведки, живущий под чужим именем (Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence officer living under false identity | нелегал (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil., BrE | intelligence officer, Royal Artillery | офицер артиллерийской разведки |
| mil. | intelligence officer's estimate | оценка обстановки начальником отделения отдела разведки (vladibuddy) |
| intell. | intelligence officer under official cover | сотрудник разведки, действующий под официальным прикрытием (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence officer working under diplomatic cover | офицер разведки, работающий под дипломатическим прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence officer working under false identity | нелегал (Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence officer working under false identity | офицер разведки, работающий под чужим именем (Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence officer working under legal cover | офицер разведки, работающий под легальным прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| mil. | intelligence research officer | офицер по анализу разведывательных данных |
| mil. | intelligence training noncommissioned officer | сержант-инструктор по разведке |
| mil. | mapping and intelligence officer | офицер по картографии и разведке |
| mil. | military intelligence officer | офицер военной разведки |
| mil. | military intelligence officer's reserve corps | резерв офицерского состава военной разведки |
| mil. | military intelligence reserve officer | офицер резерва военной разведки |
| mil. | national intelligence officer | сотрудник центрального аппарата разведки (ЦРУ) |
| mil. | national intelligence officer | офицер национальной разведки |
| mil., avia. | naval air chief intelligence officer | начальник разведки авиации военно-морских сил |
| mil. | naval chief air intelligence officer | начальник разведки авиации ВМС |
| mil. | Naval Intelligence Liaison Officer | офицер связи разведки ВМС |
| mil. | naval intelligence officer | офицер разведки ВМС |
| mil., BrE | Officer's Intelligence rating | уровень умственных способностей офицера |
| mil., BrE | officer's intelligence rating | индекс умственных способностей офицера |
| Игорь Миг | old intelligence officer | гэбист в отставке (применительно к реалиям РФ) |
| Игорь Миг | old intelligence officer | отставной чекист (применительно к реалиям РФ) |
| Игорь Миг | old intelligence officer | ветеран спецслужб |
| intell. | professional intelligence officer | кадровый офицер разведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | professional intelligence officer | кадровый работник разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | regimental intelligence officer | начальник разведки полка |
| mil., BrE | Royal Air Force intelligence officer | офицер разведки ВВС |
| mil., avia. | Royal Air Force intelligence officer Bp | офицер разведки военно-воздушных сил |
| mil. | senior intelligence officer | старший офицер разведки |
| Makarov. | she was assigned to the staff as an intelligence officer | её приписали к штабу как офицера разведки |
| mil. | signal intelligence officer | офицер по РРТР |
| hist. | Soviet-era intelligence officer | офицер советской разведки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | special intelligence officer | офицер специальной разведки |
| mil. | strategic intelligence officer | офицер по стратегической разведке |
| mil. | tactical intelligence officer | офицер по оперативной разведке |
| mil. | tactical intelligence officer | офицер по тактической разведке |
| mil. | terrain intelligence officer | офицер по разведке местности |
| intell. | trained intelligence officer | кадровый сотрудник разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | trained intelligence officer | кадровый разведчик (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | undercover intelligence officer | разведчик-нелегал (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | water intelligence officer | офицер-начальник гидрологической разведки |
| mil. | water intelligence officer | начальник гидрологической разведки |
