| English | Russian |
| a limit of the insurer's liability | лимит ответственности страховщика (Example:The sum insured is actually a limit of the insurer’s liability and a basis on which the insurance premium is calculated. (Перевод: Страховая сумма является фактически лимитом ответственности страховщика и базой расчёта страховой премии. Пазенко Георгий) |
| a limit of the insurer's liability | лимит ответственности страховщика (Пазенко Георгий) |
| abandon goods to the insurer | отказаться от товара в пользу страховщика |
| acting insurer | исполняющий страховщик |
| admitted insurer | признанный страховщик |
| alien insurer | иностранный страховщик |
| Alliance of American Insurers | Союз американских страховщиков (AAI) |
| all-lines insurer | универсальный страховщик (ср. monoline insurer): an insurance company that sells all possible lines, including personal and commercial insurance  insuranceopedia.com key2russia) |
| American Nuclear Insurers | Американские страховщики в области атомной энергетики (ANI) |
| Association of British Insurers | Ассоциация британских страховщиков (alex) |
| Association of Fuel and Energy complex Insurers | Ассоциация страховщиков топливно-энергетического комплекса (АСТЭК musmiam) |
| authorised insurer | уполномоченный страховщик |
| authorized insurer | уполномоченный страховщик |
| before the insurer will start paying the disablement benefit | до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности (Example: The term ‘deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин ‘период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности. Пазенко Георгий) |
| bond insurer | страховщик облигаций (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| captive insurer | карманный страховщик |
| captive insurer | собственный страховщик |
| captive insurer | подконтрольный страховщик |
| captive insurer | кэптивный страховщик |
| casualty treaty insurer | облигатор по несчастному случаю (MichaelBurov) |
| ceding insurer | передающий страховщик |
| charge to the insurer | относить на счёт страховщика (key2russia) |
| complete or make an application in the form offered by the insurer | составить заявление по предложенной страховщиком форме (Example: Hereinafter, the insurer can require the application to be completed in the form offered by the insurer. (Перевод: Здесь и далее страховщик может потребовать составить заявление по предложенной страховщиком форме. Пазенко Георгий) |
| composite insurer | универсальный страховщик (a company that offers a full range of insurance services, including accident, fire, health, investment, life, and pensions, a composite insurance company
oxfordreference.com Farrukh2012) |
| conservative insurer | консервативный страховщик (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Conventional insurer | Традиционный страховщик (Емеля) |
| cooperative insurer | кооперативный страховщик |
| credit insurer | компания кредитного страхования (Alexander Matytsin) |
| credit insurer | организация кредитного страхования (Alexander Matytsin) |
| direct insurer | оригинальный страховщик (KozlovVN) |
| direct insurer | непосредственный страховщик (не прибегающий к услугам страхового брокера) |
| direct insurer | цедент (KozlovVN) |
| direct insurer | первичный страховщик (KozlovVN) |
| domestic insurer | местный страховщик |
| farmers mutual insurer | страховщик взаимного страхования владельцев фермерских хозяйств |
| fire insurer | огневой страховщик (key2russia) |
| foreign insurer | зарубежный страховщик |
| fronting insurer | фронтирующий страховщик (Mishonok) |
| full service insurer | страховщик полного комплекса услуг |
| Global Systemically Important Insurer | глобальная системно значимая страховая организация (cbr.ru ZolVas) |
| guarantee fund of the insurer | гарантийный фонд страховщика (алешаBG) |
| health insurer | медицинский страховщик (Wall Street Journal; перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из документа Межрегионального союза медицинских страховщиков, РФ Alex_Odeychuk) |
| Hereinafter, the insurer can require | Здесь и далее страховщик может потребовать (Example: Hereinafter, the insurer can require the application to be completed in the form offered by the insurer. (Перевод: Здесь и далее страховщик может потребовать составить заявление по предложенной страховщиком форме. Пазенко Георгий) |
| hull insurer | страховщик КАСКО (syharik_666) |
| hull insurer | страхователь корпуса судна |
| impaired insurer | ослабленный страховщик |
| in a medical facility trusted by the insurer | в медицинском учреждении, которому доверяет страховщик (Example: The final diagnosis of multiple sclerosis shall be confirmed by a qualified specialist neurologist in a medical facility trusted by the insurer. (Перевод: Окончательный диагноз рассеянного склероза подтверждается квалифицированным специалистом-невропатологом в медицинском учреждении, которому доверяет страховщик. Пазенко Георгий) |
| inactive insurer | бездействующий страховщик |
| Industrial Risk Insurers | Страховщики рисков предприятий (IRI) |
| Industrial Risk Insurers | Страховщики промышленных рисков (US; страховой синдикат, объединяющий около 50 компаний) |
| insolvent insurer | неплатёжеспособный страховщик |
| insurer entering into the rights of | страховщик, принимающий на себя права (кого-либо) |
| insurer of last resort | страховщик последней инстанции (ambassador) |
| insurer's interest | интерес страховщика |
| insurer's physician | доверенный врач страховщика |
| insurer substituting for | страховщик, заменяющий (кого-либо) |
| insurers' security | гарантия по общей аварии |
| International Association of Hull Insurers | Международная Ассоциация страховщиков каско (I.A.H. Yuriy83) |
| International Machinery Insurers' Association | Международная Ассоциация страховщиков машин и оборудования (IMIA Yuriy83) |
| International Oil Insurers | Международное объединение нефтяных страховщиков (IOI Yuriy83) |
| International Union of Aviation Insurers | Международный союз авиационных страховщиков (IUAI Yuriy83) |
| investment insurer | страховщик инвестиций (обычно государственное агентство) |
| lead insurer | ведущий страховщик |
| legal expense insurer | страховщик юридических расходов |
| limitation of insurer's liability | предел ответственности страховщика |
| limitation of insurer's liability | лимит ответственности страховщика |
| limitations on insurers liability | предел ответственности страховщика |
| limitations on insurers liability | лимит ответственности страховщика |
| loss insurer | страховщик убытков |
| market specialty insurer | страховщик рыночной специализации |
| medical insurer | страховая медицинская организация (Alex_UmABC) |
| mixed insurer | объединённый страховщик |
| monoline insurer | узкоспециализированный страховщик (на одном виде страхования key2russia) |
| mortgage insurer | ипотечный страховщик (Alex_Odeychuk) |
| multi-line insurer | диверсифицированный страховщик |
| municipal bond insurer | страховщик муниципальных облигаций (Alex_Odeychuk) |
| mutual insurer | взаимный страховщик |
| National Association of Bar-Related Title Insurers | Национальная ассоциация страховщиков правового титула (NABRTI) |
| National Association of Independent Insurers | Национальная ассоциация независимых страховщиков (NAII) |
| National Council of Self-Insurers | Национальный совет самостраховщиков (NCSI) |
| nonadmitted insurer | непризнанный страховщик |
| non-bureau insurer | страховщик, не являющийся членом бюро (тарифного, США Niknat) |
| nonprofit insurer | некоммерческий страховщик |
| original insurer | оригинальный страховщик (KozlovVN) |
| original insurer | цедент (KozlovVN) |
| original insurer | первичный страховщик (KozlovVN) |
| Physician Insurers Association Of America | Ассоциация страховых компаний врачей Америки (BabaikaFromPechka) |
| primary insurer | оригинальный страховщик (KozlovVN) |
| primary insurer | цедент (KozlovVN) |
| primary insurer | первичный страховщик |
| private insurer | частный страховщик (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| product specialty insurer | страховщик, специализирующийся на определённом страховом продукте |
| property insurer | страховщик имущества (WiseSnake) |
| property insurer | страховщик собственности (WiseSnake) |
| property treaty insurer | облигатор по имуществу (MichaelBurov) |
| proprietary insurer | частное страховое предприятие |
| proprietary insurer | страховщик с правом собственности |
| RAACI, Russian Association of Aviation and Cosmic Insurers | РААКС (Российская ассоциация авиационных и космических страховщиков Oleksandr Spirin) |
| RAASI, Russian Association of Aviation and Space Insurers | РААКС (Российская ассоциация авиационных и космических страховщиков Oleksandr Spirin) |
| reputable insurer | солидная страховая компания |
| reputable insurer | респектабельная страховая компания |
| reputable insurer | первоклассная страховая компания |
| Russian Association of Nuclear Insurers | Национальная Ассоциация Страховщиков Атомной Отрасли (Vetrenitsa) |
| selective specialty insurer | страховщик выборочной специализации |
| servicing insurer | обслуживающий страховщик |
| specialty insurer | узкоспециализированный страховщик |
| specialty insurer | специализированный страховщик |
| stock insurer | акционерный страховщик (stock insurance company) |
| Subject to approval, no risk to attach insurers until confirmation | при условии одобрения, без риска привлекать страховщиков до подтверждения |
| the date on which the insured and insurer enter into the contract | дата заключения договора страхователем и страховщиком (Пазенко Георгий) |
| the given benefit shall be paid out within 10 working days from the date of receipt by the insurer of all the documents | данная выплата осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты получения страховщиком всех документов (Пазенко Георгий) |
| theft insurer | страховщик рисков кражи (Пазенко Георгий) |
| treaty insurer | облигатор (MichaelBurov) |
| troubled insurer | финансово неустойчивый страховщик (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| unauthorized insurer | неуполномоченный страховщик |
| upon the occurrence of which there is an obligation on the insurer to pay an insurance benefit | с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату (Example: Insured event shall be an event which has occurred, which is envisaged by the contract of insurance of a list of those indicated in the Rules, and upon the occurrence of which there is an obligation on the insurer to pay an insurance benefit. (Перевод: Страховой случай – совершившееся событие, предусмотренное договором страхования из числа указанных в Правилах, с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату. Пазенко Георгий) |
| voluntary insurer | страховщик добровольного страхования |
