| Subject | English | Russian |
| OHS | accident insurance fund | фонд страхования от несчастных случаев |
| insur. | Accident Social Insurance Fund | ФССНС (фонд социального страхования от несчастных случаев (английский перевод контекстуальный) Sergey Old Soldier) |
| busin. | approved unemployment insurance fund | утверждённый фонд страхования от безработицы |
| bank. | bank insurance fund | банковский страховой фонд (Пахно Е.А.) |
| law | centralized social insurance fund | централизованный фонд социального страхования |
| busin. | Federal Compulsory Medical Insurance Fund | Фонд обязательного медицинского страхования (About 19,800 results Alexander Demidov) |
| gen. | compulsory medical insurance fund | фонд обязательного медицинского страхования (ABelonogov) |
| econ. | contributions for social insurance fund | взносы в фонд социального страхования |
| insur. | corporate insurance fund | страховой фонд компании |
| goldmin. | deduction for medical insurance fund | отчисления в ФЧС (Leonid Dzhepko) |
| insur. | deposit insurance fund | фонд страхования вкладов (обычно мелких вкладов физических лиц) |
| IMF. | Deposit Insurance Fund | Фонд страхования депозитов |
| econ. | deposit insurance fund | фонд страхования депозит (фонд страхования депозитов) |
| bank. | deposit insurance fund | фонд гарантирования вкладов населения (Helga Tarasova) |
| bank. | deposit insurance fund | фонд гарантирования вкладов |
| bank. | deposit insurance fund | фонд страхования вкладов (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Deposit Insurance Fund | система страхования вкладов |
| oil | Deposit Insurance Fund | фонд депозитного страхования (Совместный фонд коммерческих банков и ссудо-сберегательных ассоциаций для страхования вкладов свыше 100 тыс долларов в США) |
| bank. | Deposit Insurance Fund | Фонд гарантирования депозитов (Kazakhstan 4uzhoj) |
| bank. | deposit insurance fund | фонд гарантирования вкладов (Примечение для любителей дословного перевода: guarantee тут ни при чем, см. en.wikipedia.org/wiki/Deposit_insurance) |
| gen. | Deposit Insurance Fund | Фонд гарантирования вкладов физических лиц (сравни: Federal Deposit Insurance Corporation в США 4uzhoj) |
| law | Executive Agency Social Insurance Fund of the Russian Federation | Исполнительный Орган Фонда Социального Страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| gen. | Federal Compulsory Medical Insurance Fund | Фонд обязательного медицинского страхования (wikipedia.org Oksanut) |
| gen. | Federal Compulsory Medical Insurance Fund | ФОМС (Oksanut) |
| gen. | Federal Compulsory Medical Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Federal Fund of Compulsory Medical Insurance | Федеральный фонд ОМС (CMI Konstantin 1966) |
| health. | Federal Mandatory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (government.ru mablmsk) |
| gen. | Federal Mandatory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (из постановления ЕСПЧ) Alyona_S) |
| gen. | Federal Statutory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (Alexander Demidov) |
| SAP. | health insurance fund | больничная страховая касса |
| OHS | health insurance fund | фонд страхования на случай болезни |
| busin. | health insurance fund | фонд страхования здоровья |
| med. | health insurance fund | фонд медицинского страхования (Yakov F. Yakov F.) |
| gen. | Hospital Insurance Trust Fund | Фонд доверительного управления по страхованию больничных расходов (peregrin) |
| amer. | Housing Insurance Fund | Фонд страхования жилищного строительства (Aly19) |
| insur. | insurance fund | страховой фонд |
| Gruzovik, abbr. | insurance fund | страхфонд (страховой фонд) |
| busin. | insurance fund | резервный фонд |
| gen. | insurance fund of documentation | страховой фонд документации (так переведено в ГОСТ Р 33.3.02-2008 ABelonogov) |
| insur. | insurance guarantee fund | фонд страховых гарантий (алешаBG) |
| insur. | Insurance payments guarantee fund | Фонд гарантирования страховых выплат (nationalbank.kz sergiusz) |
| law | insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации |
| Kyrgyz. | Mandatory Health Insurance Fund | Фонд обязательного медицинского страхования (Divina) |
| med. | Mandatory Health Insurance Fund under the Government of the Kyrgyz Republic | Фонд обязательного медицинского страхования при Правительстве Кыргызской Республики (ФОМС – MHIF Divina) |
| econ. | medical care insurance fund | фонд обязательного медицинского страхования |
| gen. | Medical Insurance Fund | Фонд медицинского страхования |
| med. | member of health insurance fund | член больничной кассы |
| construct. | microfilm of insurance fund | микрофильм страхового фонда |
| gen. | Moscow City Compulsory Medical Insurance Fund | Московский городской фонд обязательного медицинского страхования (AD Alexander Demidov) |
| health. | Московский городской фонд обязательного медицинского страхования, Moscow State Obligatory Health Insurance Fund | МГОФМС (Olga N) |
| insur. | mutual fund insurance | страхование взаимного фонда |
| econ. | mutual mortgage insurance fund | фонд, куда вносятся страховые взносы по ипотечной задолженности и другие специфические доходы и который используется для покрытия убытков |
| econ. | National Credit Union Share Insurance Fund | Фонд страхования паев национальных кредитных союзов (NCUSIF tany) |
| USA | National Credit Union share insurance fund | Фонд страхования вкладов Национального кредитного союза (Участие в нем обязательно для всех кредитных союзов.
 clck.ru dimock) |
| law | Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| account. | Obligatory Health Insurance Fund | Фонд обязательного медицинского страхования (Maria Klavdieva) |
| welf. | occupational injury and disease insurance fund | фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (Например, из договора Микрософта: "required governmental occupational injury and disease insurance program to the extent participation in such program is mandatory in any jurisdiction". 4uzhoj) |
| SAP. | pension insurance fund | фонд пенсионного страхования |
| econ. | professional health insurance fund | фонд медицинского страхования для профессиональных заболеваний |
| SAP. | regional health insurance fund | региональная больничная касса |
| insur. | Savings Association Insurance Fund | Фонд страхования сбережений в ссудно-сберегательных ассоциациях (US) |
| insur. | Savings Association Insurance Fund | Страховой фонд сберегательных ассоциаций |
| gen. | short-term disability insurance fund | фонд социального страхования по временной утрате трудоспособности (4uzhoj) |
| econ. | Social Insurance Fund | Фонд социального страхования |
| gen. | Social Insurance Fund | ФСС (rechnik) |
| gen. | social insurance fund | социальный фонд (Alexander Demidov) |
| gen. | Social Insurance Fund from Occupational Accidents and Diseases | Фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (uazakon.com Kate_S; Прежде, чем переносить в словарь автопереводы названий, неплохо бы подумать, верно ли эти переводы сделаны. "from" - это вообще никуда не годится. Если вы вообще переводите дословно, с предлогом - то хотя бы "against". 4uzhoj) |
| gen. | Social Insurance Fund of the Russian Federation | Фонд социального страхования Российской Федерации (ABelonogov) |
| O&G, karach. | State Social Insurance Fund | фонд государственного социального страхования (Aiduza) |
| gen. | State Social Insurance Fund | государственный фонд социального страхования (в Казахстане vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| insur. | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| busin. | state-recognized unemployment insurance fund | государственный фонд страхования от безработицы |
| gen. | statutory health insurance fund | Фонд обязательного медицинского страхования (About 90,100 results Alexander Demidov) |
| econ. | Territorial Fund of Compulsory Medical Insurance | Территориальный фонд ОМС (CMI Konstantin 1966) |
| busin. | unemployment insurance fund | фонд страхования от безработицы |
| SAP. | unemployment insurance fund | фонд страхования по безработице |
| gen. | Unemployment Insurance Fund | Фонд страхования на случай безработицы |
| welf. | worker's compensation insurance fund | фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (см., напр., California State Compensation Insurance Fund, Texas Workers' Compensation Insurance Fund 4uzhoj) |
