| Subject | English | Russian |
| mil., tech. | absorbent insulation | губчатая изоляция |
| avia. | acoustical insulation panel | звукоизоляционная панель |
| energ.ind. | adjustable insulation barrier | регулируемый электроизоляционный барьер |
| tech. | adsorbent insulation | поглощающая изоляция |
| tech. | adsorbent insulation | губчатая изоляция |
| mil., avia. | advanced flexible reusable surface insulation | усовершенствованное гибкое теплозащитное покрытие многократного применения |
| energ.ind. | advanced flexible reusable surface insulation | усовершенствованное теплозащитное покрытие многоразового применения |
| tech. | airborne sound insulation | воздушная звукоизоляция |
| tech. | airborne sound insulation index | коэффициент воздушной звукоизоляции |
| refrig. | air-permeable insulation | воздухопроницаемая изоляция |
| nautic. | anticorrosive insulation | антикоррозионная изоляция (напр. днища транспортного средства) |
| Makarov. | apply insulation | изолировать (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.) |
| Makarov. | asbestos insulation | асбестит |
| Makarov. | asphalt impregnated mica insulation | микалентная изоляция с битумной пропиткой |
| Makarov. | asphalt impregnated mica insulation | микалентная изоляция с асфальтовой пропиткой |
| tech. | automatic line-insulation test | автоматическое испытание линейной изоляции |
| tech. | bar insulation | изоляция стержня (обмотки) |
| Makarov. | bar insulation | изоляция стержня обмотки |
| energ.ind. | basic impulse insulation level | основной уровень прочности изоляции при импульсной нагрузке |
| tech. | basic insulation | главная изоляция |
| Makarov. | basic insulation | основная изоляция |
| tech. | basic insulation level | базисный уровень изоляции |
| tech. | batt insulation | обёртывающая теплоизоляция |
| Makarov. | bead insulation | изоляция керамическими бусами |
| Makarov. | beaded insulation | изоляция керамическими бусами |
| Makarov. | beaded insulation | изоляция бусами (напр., керамическими) |
| therm.eng. | blanket insulation | изоляция матрацами |
| therm.eng. | block insulation | изоляция блоками |
| energ.ind. | boiler thermal insulation | термоизоляция котла |
| Makarov. | bore-hole lead insulation | изоляция проводника внутри полого вала |
| Gruzovik | breakdown of insulation | пробой |
| energ.ind. | building thermal insulation | термоизоляция здания (способность отдельного элемента конструкции препятствовать чрезмерной передаче тепла) |
| tech. | built-up insulation | составная изоляция |
| nautic. | butyl-neoprene insulation | бутилнеопреновая изоляция |
| nautic. | butyl-rubber insulation | бутилрезиновая изоляция |
| tech. | capacitor insulation | конденсаторная изоляция |
| mil. | car floor insulation | изоляция пола вагона |
| avia. | cargo compartment insulation | изоляция грузового отсека |
| Makarov. | cavity wall insulation | теплоизоляция для облёгченной кладки стен |
| Makarov. | cavity wall insulation | теплоизоляция для облегчённой кладки стен |
| Makarov. | cellular foam insulations | ячеистые пенопластовые изоляторы |
| tech. | ceramic fiber insulation | теплоизоляция из керамического волокна |
| energ.ind. | ceramic reusable surface insulation | керамическое теплозащитное покрытие многоразового применения |
| energ.ind. | ceramic reusable surface insulation | керамическое теплозащитное покрытие многоразового применения |
| Makarov. | ceramic reusable surface insulation | керамическое теплозащитное покрытие многократного применения (CRSI) |
| tech. | class A insulation | изоляция класса A |
| tech. | class B insulation | изоляция класса B (выполненная из слюды, асбеста, стекловолокна и других неорганических материалов) |
| tech. | class C insulation | изоляция класса C (выполненная полностью из слюды, фарфора, стекла, кварца и других неорганических материалов) |
| Makarov. | class C insulation | изоляция класса C (выполненная полностью из слюды, фарфора, стекла, кварца, и других неорганических материалов) |
| Makarov. | class А insulation | изоляция класса A (выполненная из пропитанного хлопка, шёлка, бумаги и других органических материалов) |
| tech. | class O insulation | изоляция класса O (выполненная из непропитанной бумаги шёлка, шерсти и т. п.) |
| Makarov. | class O insulation | изоляция класса O (выполненная из непропитанной бумаги шёлка, шерсти и т.п.) |
| tech. | class-C insulation | изоляция класса С |
| tech. | class-O insulation | изоляция класса О |
| Makarov. | clothing insulation | теплоизолирующие свойства одежды |
| Makarov. | clothing insulation | изоляция с помощью одежды |
| med. | clothing insulation | изоляция с помощью одежды (тепло) |
| med. | clothing insulation | изолирующие свойства одежды (тепло) (тепло) |
| Makarov. | clothing insulation | теплоизоляция с помощью одежды |
| Makarov. | clothing insulation | изолирующие свойства одежды |
| avia. | cockpit-wall insulation | изоляция кабины пилотов |
| Makarov. | coil insulation | секционная изоляция электродвигателя |
| Makarov. | coil insulation | катушечная изоляция электродвигателя |
| Makarov. | coil insulation | катушечная изоляция (электродвигателя) |
| tech. | cold insulation | холодоизоляция |
| refrig. | cold insulation | изоляция для низких температур |
| pack. | cold insulation | холодильная изоляция |
| refrig. | cold pipe insulation | изоляция холодного трубопровода |
| refrig. | cold-storage room insulation | изоляция холодильной камеры |
| nautic. | comfort insulation | изоляция для обеспечения комфорта |
| energ.ind. | composite insulation | композитный изолирующий материал |
| Makarov. | compressed gas insulation | изоляция со сжатым газом |
| Makarov. | compressed-gas insulation transmission line | кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением |
| Makarov. | compressed-SF6 insulation | изоляция сжатым элегазом |
| Makarov. | connection insulation | междувитковая изоляция |
| tech. | coordination of insulation | координация изоляции |
| nautic. | cork insulation | пробковая изоляция |
| mil. | corrosion-resistant insulation | противокоррозионная изоляция |
| shipb. | cotton covered insulation | хлопчатобумажная изоляция |
| mil., tech. | cotton insulation | хлопчатобумажная оплётка (напр., кабеля) |
| nautic. | cryogenic insulation | криогенная изоляция |
| tech. | defective insulation | повреждённая изоляция |
| energ.ind. | deterioration of insulation | старение изоляции |
| energ.ind. | dielectric and electrical insulation | диэлектрик и электрическая изоляция |
| Makarov. | dielectric insulation | диэлектрическая изоляция |
| gen. | distance through solid insulation | путь утечки через твёрдый электроизоляционный материал (ABelonogov) |
| tech. | double cotton double silk insulation | двухслойная хлопчатобумажная и двухслойная шёлковая изоляция |
| tech. | double cotton insulation | двухслойная хлопчатобумажная изоляция |
| tech. | double insulation | двойная изоляция |
| nautic. | double insulation | удвоенная изоляция |
| tech. | double thickness of insulation | двойная толщина изоляции |
| tech. | double-cotton single-silk insulation | двухслойная хлопчатобумажная и однослойная шёлковая изоляция |
| tech. | double-silk insulation | двухслойная шёлковая оплётка |
| tech. | double-silk insulation | двойная шёлковая изоляция |
| tech. | double-silk-339 varnish insulation | двухслойная шёлковая и лаковая изоляция |
| tech. | double-wound silk insulation | двухслойная шёлковая изоляция |
| refrig. | dynamic insulation | динамическая изоляция |
| mil., avia. | elastomeric reusable surface insulation | высокоэластичное теплозащитное покрытие многократного применения |
| energ.ind. | elastomeric reusable surface insulation | эластичная теплозащита многократного применения |
| energ.ind. | elastomeric reusable surface insulation | эластичная изоляция многократного применения |
| gen. | electrical-insulation | электроизоляционный |
| tech. | electrical insulation paper | изоляционная бумага (электро) |
| Makarov. | electrical insulation paper | электроизоляционная бумага |
| gen. | electrical insulation resistance | сопротивление электроизоляции (Alexander Demidov) |
| tech. | electrical insulation tape | электрическая изоляционная лента |
| Makarov. | electrode posited mica insulation | электроосаждаемая слюдяная изоляция |
| energ.ind. | electrolytic insulation | изоляция для защиты трубопроводов от коррозии в результате электролитического воздействия |
| ecol. | electrolytic insulation | изоляция, защищающая от электролитического воздействия |
| refrig. | embedded insulation | изоляция, заделанная в обшивке |
| tech. | enamel bonded single-silk insulation | эмалевая изоляция с однослойной шёлковой оплёткой |
| tech. | enamel insulation | эмалевая изоляция |
| tech. | enamel single-cotton insulation | эмалевая однослойная хлопчатобумажная изоляция |
| tech. | enamel-bonded double-cotton insulation | эмалевая изоляция с двухслойной хлопчатобумажной оплёткой |
| tech. | enamel-bonded double-paper insulation | эмалевая изоляция с двухслойной бумажной оплёткой |
| tech. | enamel-bonded double-silk insulation | эмалевая изоляция с двухслойной шёлковой оплёткой |
| tech. | enamel-bonded single-cotton insulation | эмалевая изоляция с однослойной хлопчатобумажной оплёткой |
| nautic. | engine compartment noise insulation | шумоизоляция машинного отделения (translator911) |
| mil. | engine insulation against IR radiation | экранирование двигателя для уменьшения ИК излучения |
| mil. | engine insulation against IR radiation | изоляция двигателя для уменьшения ИК излучения |
| Makarov. | epitaxial insulation | эпитаксиальная изоляция |
| tech. | epoxy micaceous insulation | эпоксислюдяная изоляция |
| tech. | epoxy micaceous insulation | слюдосодержащая изоляция на эпоксидном связующем |
| tech. | epoxy-air suspension insulation | изоляция сухим напылением эпоксидной эмульсии |
| tech. | epoxy-air suspension insulation | изоляция, образуемая сухим напылением эпоксидной смолы |
| Makarov. | ethylene propylene-rubber insulation | этилен-пропиленорезиновая изоляция |
| refrig. | evacuated insulation | вакуумная изоляция |
| refrig. | evacuated perlite insulation | вакуумно-перлитовая изоляция |
| refrig. | evacuated porous insulation | вакуумно-пористая изоляция |
| refrig. | evacuated powder insulation | вакуумно-порошковая изоляция |
| tech. | external insulation | наружная изоляция |
| tech. | external insulation | внешняя изоляция |
| energ.ind. | External Wall Insulation Association | по проблемам наружной теплоизоляции зданий (Великобритания) |
| energ.ind. | External Wall Insulation Association | Ассоциация по проблемам наружной теплоизоляции зданий (Великобритания) |
| shipb. | faulty insulation | дефектная изоляция |
| avia. | faulty insulation | повреждённая изоляция |
| nautic. | fiberglass insulation | изоляционный материал из стекловолокна |
| tech. | field armature bar insulation | изоляция стержня якоря возбуждения |
| tech. | field insulation | изоляция защитным слоем оксида |
| tech. | field spool insulation | изоляция каркаса обмотки возбуждения |
| Makarov. | field-lead insulation | изоляция проводников от лобовых частей к кольцам ротора |
| tech. | field-spool insulation | изоляция каркаса обмотки возбуждения |
| Makarov. | field-spool insulation | изоляция катушки возбуждения |
| Makarov. | field-turn insulation | витковая изоляция обмотки возбуждения |
| refrig. | fill insulation | засыпная изоляция |
| nautic. | fire insulation | огнестойкая изоляция |
| tech. | fireclay insulation | шамотная теплоизоляция |
| refrig. | fireproof insulation | огнестойкая изоляция |
| energ.ind. | fire-resistant insulation | огнеупорная изоляция |
| gen. | fire-retardant insulation | трудногорючий утеплитель (maxim_nesterenko) |
| refrig. | flammable insulation | огнеопасная изоляция |
| refrig. | flammable insulation | воспламеняющаяся изоляция |
| mil., avia. | flexible external insulation | гибкое внешнее теплозащитное покрытие |
| energ.ind. | flexible reusable surface insulation | теплозащитное покрытие многоразового применения |
| refrig. | floor insulation | изоляция пола |
| gen. | floor insulation | изоляция перекрытий (VictorMashkovtsev) |
| gen. | flsh-paper insulation | летероид |
| gen. | foam insulation | строительная монтажная пена (fa158) |
| Makarov. | foam insulations | пенопластовые изоляторы |
| gen. | foam pipe insulation | теплоизоляция для труб (Elvira_D) |
| refrig. | foamed insulation | пеноизоляция |
| nautic. | foamed plastic insulation | изоляция из пенопласта |
| tech. | foamed-in-place insulation | литая теплоизоляция |
| nautic. | foam-thermal insulation | теплоизоляционный материал из пенопласта |
| gen. | friable insulation material | ломкий изоляционный материал (ileen) |
| Makarov. | full impregnated insulation | полностью пропитанная изоляция |
| energ.ind. | full sound insulation jacket | полностью звукоизолированный корпус |
| tech. | fully impregnated insulation | изоляция с полной пропиткой |
| Makarov. | gas insulation | газовая изоляция |
| tech. | gas insulation switch | выключатель с газовой изоляцией |
| tech. | gaseous insulation | газообразная изоляция |
| refrig. | gasproof insulation | газонепроницаемая изоляция |
| refrig. | gastight insulation | газонепроницаемая изоляция |
| comp. | gate insulation | изоляция затвора |
| Makarov. | glass backed mica paper insulation | бумажно-слюдяная изоляция с подложкой из стеклоткани |
| Makarov. | glass fiber insulation | изоляция из стекловолокна |
| nautic. | glass-fiber insulation | изоляционный материал из стекловолокна |
| refrig. | granular insulation | гранулированная изоляция |
| tech. | granular-fill insulation | набивная теплоизоляция |
| tech. | granular-fill insulation | засыпная теплоизоляция |
| Makarov. | ground insulation | изоляция на землю |
| pack. | heat insulation | изоляция |
| med. | heat insulation | термоизоляция |
| therm.eng. | heat insulation | утепление (MichaelBurov) |
| avia. | heat insulation | термочехол |
| pack. | heat insulation | тепловая защита |
| pack. | heat insulation | изолирование |
| therm.eng. | heat insulation density | плотность утепляющего материала (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat insulation density | плотность утеплителя (MichaelBurov) |
| avia. | heat insulation-sound proofing | теплозвукоизоляция |
| avia. | heat insulation-sound proofing | ТЗИ (теплозвукоизоляция Natalie_apple) |
| gen. | heat tracing and insulation | электрообогрев и изоляция (eternalduck) |
| Makarov. | heater-cathode insulation current | ток утечки подогреватель-катод |
| Makarov. | heat-shrinkage insulation | термоусаживающаяся изоляция |
| Makarov. | hexafluorated sulfur insulation | элегазовая изоляция |
| tech. | high insulation | сильная изоляция |
| tech. | high performance insulation | теплозащитное покрытие с высокими характеристиками |
| tech. | high performance insulation | изоляция с высокими свойствами |
| tech. | high temperature insulation | высокотемпературная изоляция |
| gen. | high voltage high temperature connecting wire with activated insulation surface | ВНМА (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, активированная поверхность изоляции eugeene1979) |
| refrig. | high-efficiency insulation | высокоэффективная изоляция |
| energ.ind. | high-performance insulation | теплозащитное покрытие с высокими характеристиками |
| tech. | high-performance insulation system | изоляционная система с высокими свойствами |
| Makarov. | high-temperature insulation | термостойкая изоляция |
| Makarov. | high-vacuum insulation | высоковакуумная изоляция |
| refrig. | high-vacuum insulation | глубоковакуумная изоляция |
| tech. | high-voltage insulation | изоляция высокого напряжения |
| tradem., Makarov. | hi-seal epoxy insulation | изоляция на основе стеклослюдяной ленты, пропитанной кремнийорганическим связующим |
| tech. | H.V. insulation | высоковольтная изоляция |
| mil. | hydrofuge insulation | гидроизоляция |
| refrig. | hygroscopic insulation | гигроскопическая изоляция |
| Makarov. | impulse insulation strength | импульсная прочность изоляции |
| tech. | indoor external insulation | внешняя изоляция внутренней установки |
| gen. | infallible separation or insulation | неповреждаемое разделение или изоляция (ABelonogov) |
| refrig. | inorganic insulation | изоляция из неорганического материала |
| Makarov. | install insulation | изолировать (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.) |
| Makarov. | install to insulation | изолировать (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т. п.) |
| energ.ind. | insulation barrel | изолирующая опора кабеля |
| Makarov. | insulation barrel | изолирующая опора (кабеля) |
| therm.eng. | insulation blanket | теплоизоляционная прокладка |
| avia. | insulation breakdown test | испытание на пробой изоляции |
| Makarov. | insulation breaks down | изоляция нарушена |
| Makarov. | insulation breaks down because of deterioration | изоляция нарушена из-за старения |
| energ.ind. | insulation coordination | координация изоляции (установление необходимого соотношения между условиями работы изоляции электротехнического оборудования и характеристиками устройств защиты от перенапряжений) |
| refrig. | insulation cover | изоляционная крышка |
| antenn. | insulation current | ток утечки |
| refrig. | insulation density | плотность изоляции |
| energ.ind. | insulation depreciation | старение изоляции |
| mil., avia. | insulation displacement connector | соединитель для плоского кабеля, сдвигающий изоляцию |
| refrig. | insulation efficiency | эффективность изоляции |
| avia. | insulation exit | изоляционная лента |
| energ.ind. | insulation failure | отказ из-за нарушения изоляции |
| Makarov. | insulation for heat and cold | тепло- и холодоизоляция |
| refrig. | insulation heat capacity | теплоёмкость изоляции |
| gen. | insulation & heat trace for all level instrumentation | изоляция и обогрев линии для всех КИП уровня (eternalduck) |
| Makarov. | insulation leakage | утечка через диэлектрик |
| Makarov. | insulation leakage | утечка в изоляции |
| mil. | insulation material | изолирующее вещество |
| antenn. | insulation measuring bench | стенд для измерения сопротивления изоляции |
| refrig. | insulation moisture resistance | влагостойкость изоляции |
| refrig. | insulation moisture resistance | влагонепроницаемость изоляции |
| gen. | insulation monitoring device | прибор контроля изоляции (ПКИ ElfinElk) |
| gen. | insulation monitoring device | ПКИ (прибор контроля изоляции ElfinElk) |
| ecol. | insulation, painting, and fireproofing | изоляция, окраска и противопожарная обработка |
| ecol. | insulation, painting, and fireproofing | изоляция, окраска и обеспечение огнестойкости |
| nautic. | insulation panel | изоляционная панель |
| mil., avia. | insulation panel jettison | отстреливание теплозащитной панели |
| refrig. | insulation permeance | проводимость изоляции |
| energ.ind. | insulation piercing connector | зажим прокалывающий ответвительный (AENM) |
| nautic. | insulation resistance test | испытание сопротивления изоляции |
| Makarov. | insulation-resistance test | измерение сопротивления изоляции |
| gen. | insulation resistance test | проверка сопротивления изоляции (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | insulation ribbon | изоляционная лента |
| gen. | insulation screw | крепёж для теплоизоляции (Анна Ф) |
| gen. | insulation screw | винт для крепления изоляции (Анна Ф) |
| refrig. | insulation settling test | испытание на осадку изоляции |
| nautic. | insulation sheeting | шумоизолирующая обшивка (translator911) |
| avia. | insulation sleeve | кембриковая изоляционная трубка (Киселев) |
| comp. | insulation sleeving | изолирующая плёнка |
| refrig. | insulation space | пространство для изоляции |
| refrig. | insulation space | изолирующее пространство |
| Makarov. | insulation tape | электроизоляционная лента |
| Makarov. | insulation test | проверка теплоизолирующих свойств |
| Makarov. | insulation test | испытание теплоизолирующей способности |
| energ.ind. | insulation testing | контроль изоляции (MichaelBurov) |
| nautic. | insulation testing set | меггер |
| nautic. | insulation testing set | прибор для измерения сопротивления изоляции |
| Makarov. | insulation the track against frost | изоляция колеи железной дороги от действия мороза |
| energ.ind. | insulation thermal conductivity | удельная теплопроводность изоляции |
| energ.ind. | insulation thermal conductivity | коэффициент теплопроводности изоляции |
| gen. | insulation tiles | плитки теплозащиты |
| weld. | insulation wet-strength checking | проверка влагостойкости изоляции (метод испытания сварочных генераторов и трансформаторов Johnny Bravo) |
| gen. | insulator for thermal insulation | изолировщик на термоизоляции (VictorMashkovtsev) |
| tech. | integrally molded insulation | цельноформованная изоляция |
| tech. | integrated insulation system | комплексная изоляционная система |
| mil., avia. | internal multiscreen insulation | теплозащитное покрытие с внутренним многоэкранным теплоизолирующим слоем |
| energ.ind. | jacketed insulation | изоляция в специальной оболочке |
| tech. | joint insulation | изоляция соединения (проводов) |
| Makarov. | lamination insulation | изоляция между пластинами или листами (сердечника) |
| tech. | layer insulation | изоляция между слоями |
| tech. | layer insulation | изоляция слоя (обмотки) |
| tech. | layer insulation | межслойная изоляция |
| Makarov. | layer insulation | изоляция между слоями (обмотки) |
| tech. | layer insulation test | испытание изоляции между слоями |
| refrig. | layered sound insulation | слоистая звукоизоляция |
| refrig. | layered sound insulation | слоистая звуковая изоляция |
| tech. | lead wire insulation | изоляция проволочного вывода |
| mil., avia. | lightweight fibrous insulation | лёгкое волокнистое теплозащитное покрытие |
| tech. | lightweight insulation | теплоизоляция из легковеса |
| mil., avia. | line insulation test | испытание изоляции линии связи |
| energ.ind. | loft insulation | изолирование чердачных помещений жилых зданий (в целях утепления) |
| refrig. | loose-fill insulation | засыпная изоляция |
| mil., avia. | low temperature reusable surface insulation | низкотемпературное теплозащитное покрытие на основе кварцевого волокна для умеренно нагреваемых поверхностей многократного применения |
| Makarov. | low-temperature heat insulation | низкотемпературная теплоизоляция |
| energ.ind. | low-temperature reusable surface insulation | низкотемпературная изоляция поверхности многократного применения |
| Makarov. | low-temperature reusable surface insulation | низкотемпературное теплозащитное покрытие многократного применения (LRSI) |
| mil. | lubricating insulation | инструкция по смазке |
| Makarov. | magnetic insulation | магнитная изоляция |
| Makarov. | main insulation | основная изоляция |
| Makarov. | major insulation | основная изоляция |
| Makarov. | man does not brutalize, by possibility, in pure insulation | человек не дойдёт до звероподобного состояния даже в полной изоляции |
| tech. | masonry fill insulation | изоляционный наполнитель пустотелой стены |
| Makarov. | mass-impregnated non-draining insulation | стабилизированная изоляция |
| Makarov. | mica-resin groundwall insulation | миканитовая корпусная изоляция |
| energ.ind. | mineral insulation cable | кабель с минеральной изоляцией |
| gen. | minimum thermal insulation | минимальная теплоизоляция |
| Makarov. | minor insulation | междувитковая изоляция |
| nautic. | mirror metal insulation | зеркальная тепловая изоляция |
| energ.ind. | moderate temperature insulation | теплоизоляционный материал для температур в диапазоне 100-530°С |
| tech. | moisture insulation | влагоизоляция |
| Gruzovik | moisture insulation | гидролизоляция |
| refrig. | moisture-absorbing insulation | гигроскопическая изоляция |
| nautic. | moisture-proof insulation | противосыростная изоляция |
| nautic. | moisture-proof insulation | влагоустойчивая изоляция |
| refrig. | moisture-resistant insulation | влагостойкая изоляция |
| nautic. | moisture-resisting insulation | влагоустойчивая изоляция |
| tech. | molded heat insulation | формованная тепловая изоляция |
| tech. | molded insulation | литая изоляция |
| tech. | molded insulation | формованная монолитная изоляция |
| tech. | molded insulation | формованная пластмассовая изоляция |
| tech. | molded insulation | теплоизоляция из формованных элементов |
| tech. | molded insulation | формованная изоляция |
| tech. | molded insulation | изоляционная пластмасса (пластмассовая) |
| Makarov. | molded insulation | пластмассовая формованная изоляция |
| tech. | molded thermal insulation | формованная тепловая изоляция |
| Makarov. | mold-formed insulation | изоляция, создаваемая методом опрессовки |
| Makarov. | mold-form-wound coil insulation | формованная изоляция шаблонных катушек |
| refrig. | multicellular insulation | пористая изоляция |
| refrig. | multicellular insulation | ячеистая изоляция |
| refrig. | multilaminar insulation | многослойная изоляция |
| mil., avia. | multilayer insulation | многослойное теплозащитное покрытие |
| mil., avia. | National Insulation Manufacturers Association | Национальная ассоциация изготовителей изолирующих материалов |
| refrig. | natural insulation | натуральная изоляция |
| avia. | noise insulation | звукоизоляция |
| ecol. | noise insulation program | программа изоляции шума |
| energ.ind. | nominal insulation voltage | номинальное напряжение изоляции |
| refrig. | nonhygroscopic insulation | негигроскопическая изоляция |
| радиоакт. | oil insulation | изолирование маслом (of an X-ray tube, process) |
| refrig. | oil insulation | изолирующий слой масла |
| nautic. | on insulation | по изоляции |
| refrig. | organic insulation | изоляция из органического материала |
| gen. | outside exchanger insulation | снаружи изоляции теплообменника (eternalduck) |
| tech. | paint-insulation shop | малярно-изоляционный цех (I. Havkin) |
| refrig. | panel insulation | панельная изоляция |
| energ.ind. | partial insulation failure | частичный пробой изоляции (MichaelBurov) |
| tech. | periodic insulation resistance check | регулярная проверка сопротивления изоляции |
| gen. | phase-to-ground insulation resistance | сопротивление изоляции относительно земли (Alexander Demidov) |
| Makarov. | polyvinyl chloride insulation | поливинилхлоридная изоляция |
| Makarov. | polyisocyanurate roof insulations | полиизоциануратная изоляция крыш |
| Makarov. | polyvinylchloride insulation | ПВХ-изоляция |
| refrig. | porous insulation | пористая изоляция |
| refrig. | porous insulation | ячеистая изоляция |
| Makarov. | post-impregnated insulation | изоляция с последующей пропиткой |
| Makarov. | post-impregnated insulation | изоляция из сухих лент с последующей пропиткой |
| therm.eng. | powder insulation | порошковая изоляция |
| therm.eng. | powder-type insulation | порошковая изоляция |
| refrig. | prefabricated insulation panel | сборная изоляционная панель |
| Makarov. | preimpregnated insulation | изоляция с предварительной пропиткой |
| pack. | presspan insulation material | электропрессшпан |
| pack. | presspan insulation material | электрокартон |
| pack. | presspan insulation material | прессшпан |
| gen. | proof of sufficient thermal insulation | сертификат о теплоизоляции |
| med. | protection insulation | защитная изоляция |
| gen. | provide with heat insulation | утеплить (Artjaazz) |
| Makarov. | push back insulation on a wire | сдвинуть изоляцию на проводе |
| Makarov. | push back insulation on a wire | сдвигать назад изоляцию на проводе |
| Makarov. | put on insulation | изолировать (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.) |
| Makarov. | PVC insulation | ПВХ-изоляция |
| Makarov. | re-insulation process | процесс восстановления повреждённой изоляции |
| Makarov. | re-insulation process | процесс восстановления изоляции |
| tech. | reactor pressure vessel reflective insulation | отражающая изоляция корпуса реактора |
| energ.ind. | reactor pressure vessel reflective insulation | отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора |
| Makarov. | reduced insulation | ослабленная изоляция |
| energ.ind. | reference insulation | опорная изоляция (agrabo) |
| mil., avia. | reflective insulation | отражающая теплоизоляция |
| nautic. | refrigeration insulation | изоляция рефрижераторных трюмов |
| energ.ind. | regulation on thermal insulation | норматив на тепловую изоляцию |
| nautic. | reinforced insulation | усиленная изоляция |
| tech. | remove insulation | удалять изоляцию |
| tech. | remove insulation | зачищать (провод) |
| tech. | rigid heat insulation | жёсткая тепловая изоляция |
| tech. | rigid insulation | жёсткозакреплённая изоляция |
| tech. | rigid insulation | изоляция повышенной механической прочности |
| Makarov. | rigid insulation | жёстко закреплённая изоляция |
| tech. | rigid sheet insulation | твёрдая листовая изоляция |
| tech. | rigid thermal insulation | теплоизоляция из жёстких элементов |
| tech. | rigid thermal insulation | жёсткая тепловая изоляция |
| tech. | roof insulation | изоляции свода (печи) |
| therm.eng. | roof insulation | кровельная теплоизоляция (igisheva) |
| gen. | roof insulation | гидроизоляция крыши (Andrey Truhachev) |
| tech. | safety factor of insulation | коэффициент запаса прочности изоляции |
| Makarov. | score insulation with a file | надрезать изоляцию напильником |
| Makarov. | score insulation with a knife | надрезать изоляцию ножом |
| refrig. | secondary insulation | вторичная изоляция |
| therm.eng. | section pipe insulation | изоляция трубных секций (browser) |
| refrig. | sectional insulation | секционная изоляция |
| Gruzovik | self-insulation | самоизолирование |
| refrig. | self-extinguishing insulation sheet | самозатухающий лист изоляции |
| tech. | self-restoring insulation | самовосстанавливающаяся изоляция |
| Makarov. | self-restoring insulation | самовосстанавливающая изоляция |
| refrig. | self-supporting insulation | самонесущая изоляция |
| Makarov. | SF6 insulation | элегазовая изоляция |
| refrig. | sheet insulation | листовая изоляция |
| refrig. | shell insulation | изоляция корпуса |
| refrig. | shell insulation | изоляция кожуха |
| energ.ind. | shielded metalic reflective insulation | экранированная отражательная металлическая изоляция (напр., в качестве радиационной защиты трубопроводов) |
| refrig. | shock insulation | противоударная изоляция |
| tech. | silicone elastomer insulation | кремнийорганическая изоляция |
| tech. | silicone insulation | кремнийорганическая изоляция |
| nautic. | silicone insulation | силиконовая изоляция |
| tech. | silicone-rubber insulation | изоляция из кремнийорганической резины |
| tech. | silicone-rubber insulation system | система изоляции на основе кремнийорганической резины |
| tech. | silk insulation | шёлковая изоляция |
| refrig. | single-layer insulation | однослойная изоляция |
| Makarov., el. | skin a wire of its insulation | зачищать провод от изоляции |
| Makarov. | solid insulation | твёрдая изоляция, твёрдотельный изоляционный материал |
| energ.ind. | solid insulation moisture measurement system | система определения содержания влаги в твёрдой изоляции |
| tech. | sound insulation | заглушение |
| tech. | sound insulation | шумоглушение (MichaelBurov) |
| inf. | sound insulation | шумка (ledimitri) |
| nautic. | sound insulation coating | звукоизолирующее покрытие (Himera) |
| avia. | sound insulation coefficient | коэффициент звукоизоляции |
| refrig. | sound-insulation curve | кривая звукоизоляции |
| gen. | sound insulation measure | коэффициент звукоизоляции |
| Makarov. | sound insulation sound-proofing | звуковая изоляция |
| Makarov. | spray-on foam insulation | напыляемая пенотеплоизоляция (SOFI) |
| refrig. | stable insulation | стойкая изоляция |
| gen. | stator class insulation | изоляция обмотки статора (генератора rafail) |
| refrig. | steamproof insulation | паронепроницаемая изоляция |
| Makarov. | strand insulation | изоляция элементарного проводника |
| Makarov. | strand insulation | изоляция жилы |
| Makarov. | strength of insulation | электрическая прочность изоляции |
| Makarov. | strip insulation | зачищать изоляцию (напр., с провода) |
| refrig. | structural insulation | несущая изоляция |
| Makarov. | sulfur hexafluoride gas insulation | электрогазовая изоляция |
| gen. | surface insulation | плитки теплозащиты |
| refrig. | suspended insulation | подвесная изоляция |
| tech. | switch insulation | изоляция переключателя |
| Makarov. | switching-surge insulation level | уровень изоляции при коммутационных перенапряжениях |
| tech. | synthetic insulation | синтетическая изоляция |
| tech. | synthetic insulation | изоляция из синтетических материалов |
| refrig. | tape insulation | ленточная изоляция |
| Makarov. | the insulation breaks down | изоляция нарушена |
| Makarov. | the insulation breaks down because of deterioration | изоляция нарушена из-за старения |
| Makarov. | the insulation is examined for continuity visually | сплошность изоляции проверяется визуально |
| tech. | thermal conductivity of insulation | теплопроводность изоляции |
| Gruzovik, therm.eng. | thermal-insulation | теплоизоляционный |
| gen. | thermal insulation | жароизоляция (rechnik) |
| gen. | thermal insulation | теплозащита |
| gen. | thermal-insulation | теплоизоляционный |
| med. | thermal insulation | теплоизоляция |
| mil. | thermal insulation | теплоизолирующая прокладка |
| gen. | thermal insulation | утепление (VictorMashkovtsev) |
| pack. | thermal insulation | изолирование |
| pack. | thermal insulation | тепловая защита |
| pack. | thermal insulation | изоляция |
| med. | thermal insulation | термоизоляция |
| gen. | thermal insulation | утеплитель (rechnik) |
| energ.ind. | thermal insulation blanket | теплоизоляционный слой |
| energ.ind. | thermal insulation blanket | теплоизоляционная прокладка |
| gen. | thermal insulation capacity | теплоизолирующая способность (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | thermal insulation density | плотность утепляющего материала (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermal insulation density | плотность утеплителя (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Thermal Insulation Manufacturer Association | Ассоциация изготовителей теплоизоляционных материалов и изделий (США) |
| energ.ind. | Thermal Insulation Manufacturers Association | Ассоциация изготовителей теплоизоляционных материалов и изделий (США) |
| refrig. | thermal insulation properties | теплоизоляционные свойства |
| tech. | thermal insulation system | система теплоизоляции |
| energ.ind. | thermal insulation technique | способ теплоизоляции (напр., зданий, трубопроводов и др.) |
| energ.ind. | thermal insulation technique | метод теплоизоляции (напр., зданий, трубопроводов и др.) |
| Makarov. | thermal-insulation tile | теплозащитная плитка |
| tech. | thinned insulation | облегчённая изоляция |
| tech. | thinned insulation | облегчённая изоляция, ослабленная изоляция |
| tech. | thinned insulation | утонённая изоляция |
| Makarov. | thinned insulation | ослабленная изоляция |
| refrig. | tube insulation | трубчатая изоляция |
| refrig. | tube insulation | изоляция трубы |
| mil. | tubular insulation | изоляция труб |
| Makarov. | turn insulation | междувитковая изоляция |
| Makarov. | undercut the mica insulation | продорожить электромашинный коллектор |
| gen. | urea formaldehyde foam insulation | карбамидно-формальдегидный пенопласт (пеноизол 'More) |
| Makarov. | vacuum-pressure impregnated insulation | изоляция, полученная по вакуумно-нагнетательной технологии |
| refrig. | vapor barrier insulation | паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции) |
| refrig. | vapor barrier insulation | пароизоляция |
| refrig. | vapor-permeable insulation | паропроницаемая изоляция |
| gen. | vapour barrier to extend to end of insulation | паровой барьер расширить до конца изоляции (eternalduck) |
| Makarov. | varnish insulation | лакоизоляция |
| Makarov. | varnished cambric insulation | изоляция лакотканью |
| tech. | varnished insulation | изоляция пропиткой |
| tech. | varnished insulation | лакированная изоляция |
| tech. | varnished-cambric insulation | лакотканевая изоляция |
| tech. | varnished-cotton insulation | лакотканевая изоляция |
| Makarov. | varnished-cotton insulation | изоляция лакотканью |
| refrig. | ventilated insulation | вентилируемая изоляция |
| gen. | verification of sufficient thermal insulation | сертификат о теплоизоляции |
| Makarov. | vibrating insulation | виброизоляция |
| refrig. | wall insulation | изоляция стены |
| refrig. | waterproof insulation | водонепроницаемая изоляция |
| refrig. | water-resistant insulation | водонепроницаемая изоляция |
| Makarov. | waveguide vacuum insulation | вакуумная изоляция волновода |
| Makarov. | winding overhang support insulation | изоляция опорного кронштейна лобовых частей обмотки |
| tech. | wire insulation | изоляция провода |
