| Subject | English | Russian |
| phys. | air-borne instruments | бортовые приборы (на самолёте) |
| math. | airborne instruments | установленные на самолёте инструменты |
| tech. | airborne instruments laboratory | бортовая лаборатория |
| meas.inst. | assembly of measuring instruments | совокупность измерительных приборов (ssn) |
| meas.inst. | assembly of measuring instruments intended for specified measurement purposes | совокупность измерительных приборов определённого назначения (ssn) |
| transp. | care of instruments | обработка инструмента (напр. заточка, протирка, смазка и т.д.) |
| avia. | changeover from instruments to visual flight | переход от полёта по приборам к визуальному полёту |
| avia. | changeover from visual flight to instruments | переход от визуального полёта к приборному |
| avia. | changeover from visual flight to instruments | переход от визуального полёта к полёту по приборам |
| meas.inst. | convergence instruments | приборы для мониторинга износа оборудования (Convergence Instruments – Continuous monitoring of machinery wear.  из проектной документации азотной станции и компрессорной станции сжатого воздуха Oleksandr Spirin) |
| phys. | core instruments | приборы активной зоны |
| avia. | haphazard arrangement of instruments | случайное расположение пилотажно-навигационных приборов |
| avia. | haphazard grouping of instruments | случайное расположение пилотажно-навигационных приборов |
| el. | health physics monitoring instruments | аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности |
| pulp.n.paper | heat technical control instruments | теплотехнические контрольные аппараты |
| tech. | instrument a code | реализовать код |
| tech. | instrument a code | реализовать код аппаратурно |
| tech. | instrument a code | осуществлять код аппаратурно |
| Makarov. | instrument a logical function | реализовать логическую операцию аппаратурно |
| cyber. | instrument a process | реализовать процесс |
| tech. | instrument a process | оформлять процесс аппаратурно |
| mus. | instrument again | переинструментовываться |
| astronaut. | instrument crew members | надеть приборы на членов экипажа |
| tech. | instrument flight | полёт по приборам |
| avia. | instrument flying | полёт по приборам |
| tech. | instrumented testing | испытание с измерительной аппаратурой |
| tech. | instrumented tile | теплозащитная плитка с датчиками |
| nautic. | instrumented tracking and telemetry ship | плавучая телеметрическая станция |
| gen. | legislative and regulatory instruments | законодательные и нормативно – правовые документы (Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | liquor measuring instruments | указатели уровня щелочного раствора |
| GOST. | Machines, instruments and other industrial products. | Машины, приборы и другие технические изделия (Rori) |
| trd.class. | manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation | производство инструментов и приборов для измерения, тестирования и навигации (ОКВЭД 26.51 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation, watches and clocks | производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов, производство часов (ОКВЭД 26.5 Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation; watches and clocks – Производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов; производство часов europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of medical and dental instruments and supplies | производство медицинских инструментов и оборудования (32.5 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of musical instruments | производство музыкальных инструментов (ОКВЭД код 32.2 europa.eu 'More) |
| phys. | measuring instruments | метрологические приборы |
| phys. | metrological instruments | метрологические приборы |
| tech. | monitoring instruments | средства для мониторинга |
| mil., avia. | Naval Air Materiel Center – aeronautical instruments laboratory | лаборатория авиационных приборов центра материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил |
| phys. | neutron instruments | нейтронные приборы |
| transp. | non-destructive testing instruments | приборы для неразрушающего контроля |
| law | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| phys. | ob-serving instruments | астрономические инструменты |
| gen. | offsetting financial instruments | взаимозачёт финансовых инструментов (Oksana-Ivacheva) |
| phys. | reactor instruments | реакторные приборы |
| phys. | satellite-borne instruments | приборы, установленные на борту искусственного спутника |
| phys. | satellite-borne instruments | бортовые приборы (на спутнике) |
| econ. | securities and negotiable instruments market | рынок ценных бумаг (vleonilh) |
| transp. | set of instruments in wooden box for centralising clutch for cars | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления легковых автомобилей |
| transp. | set of instruments in wooden box for centralising clutch for trucks | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления грузовиков |
| pulp.n.paper | sharpening instruments | инструмент для насечки |
| pulp.n.paper | testing instruments | приборы для испытаний |
| Makarov. | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows | кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами |
| gen. | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами |
| Makarov. | the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда настоящий творец, а слова – инструмент его творчества |
| Makarov. | the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда мастер своего дела, а слова – его инструмент |
| el. | universal operator panel instruments | универсальная инструментальная панель оператора |
| pulp.n.paper | vat level measuring instruments | измерительные приборы для определения уровня заполнения чана |
