| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a style of instrumental music at once light and ariose | одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки |
| Makarov. | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| Makarov. | activation analysis, instrumental | активационный анализ инструментальный |
| med. | Activities of Daily Living/Instrumental Activities of Daily Living | определение дневной активности / инструментальное определение дневной активности (Тантра) |
| progr. | also instrumental | также полезный (ssn) |
| Makarov. | area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой |
| mil. | artillery instrumental observation | артиллерийская инструментальная разведка |
| gen. | be instrumental | способствовать |
| gen. | be instrumental | играть ведущую роль (in doing something (in something) ... – в обеспечении чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be instrumental | поспособствовать (in) |
| Игорь Миг | be instrumental | играть важную роль |
| Gruzovik | be instrumental in | поспособствовать (pf of способствовать) |
| gen. | be instrumental | содействовать (in doing something (in something) ... – в чём-либо ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be instrumental | играть стержневую роль |
| Игорь Миг | be instrumental | иметь решающее значение |
| Игорь Миг | be instrumental | являться главным условием |
| Игорь Миг | be instrumental | являться ключевым фактором |
| Игорь Миг | be instrumental | являться основополагающим для |
| Игорь Миг | be instrumental | являться центральным элементом |
| Игорь Миг | be instrumental | играть определяющую роль |
| Игорь Миг | be instrumental | иметь определяющее значение |
| Игорь Миг | be instrumental | являться принципиально важным для |
| Игорь Миг | be instrumental | являться важным фактором |
| Игорь Миг | be instrumental | являться важнейшим условием |
| cliche. | be instrumental | сыграть основную роль (in sth. – в успехе чего-л.: These are insights Cross was uniquely positioned to share in her new book, In Light of All Darkness, as her father-in-law, Eddie Freyer, was not only instrumental in eventually capturing Polly’s murderer, he continues to teach law enforcement investigators lessons learned from the case. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | be instrumental | сыграть важную роль (in sth. – в чём-л.: These innovative techniques were instrumental in the structure of the new product. • He was instrumental in getting that contract. It got rolling under his leadership. • Konev is a problematic figure in Central Europe. Although he was instrumental in the defeat of Nazism, he also oversaw arrests and deportations of Soviet refugees in the immediate aftermath of the war. (washingtonpost.com) ART Vancouver) |
| cliche. | be instrumental | сыграть главную роль (in sth. – в успехе чего-л.: These are insights Cross was uniquely positioned to share in her new book, In Light of All Darkness, as her father-in-law, Eddie Freyer, was not only instrumental in eventually capturing Polly’s murderer, he continues to teach law enforcement investigators lessons learned from the case. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be instrumental | занимать ключевое положение |
| Игорь Миг | be instrumental | играть важнейшую роль |
| Игорь Миг | be instrumental | иметь основополагающее значение |
| Игорь Миг | be instrumental | являться ключевым для |
| gen. | be instrumental | являться приоритетом (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | be instrumental | являться важнейшей предпосылкой |
| Игорь Миг | be instrumental | играть основополагающую роль |
| Игорь Миг | be instrumental | являться важнейшим фактором |
| Gruzovik, obs. | be instrumental in | споспешествовать (= способствовать) |
| obs. | be instrumental | споспешествовать (in) |
| Игорь Миг | be instrumental | являться одним из основных элементов |
| Игорь Миг | be instrumental | иметь принципиально важное значение |
| Игорь Миг | be instrumental | занимать основополагающее место |
| gen. | be instrumental | играть ключевую роль (Баян) |
| bus.styl. | be instrumental for | позволять (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | be instrumental in | способствовать (чему-либо) |
| Игорь Миг | be instrumental in | посодействовать |
| Игорь Миг | be instrumental in | являться важным фактором в |
| Makarov. | be instrumental in | содействовать (чему-либо) |
| Makarov. | be instrumental in | играть ведущую роль в обеспечении (чего-либо) |
| formal | be instrumental in | сыграть важную роль в (ART Vancouver) |
| busin. | be instrumental in | позволять (MichaelBurov) |
| busin. | be instrumental in | позволить (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | be instrumental in | иметь большое значение для |
| gen. | be instrumental in something | содействовать (чему-либо) |
| Игорь Миг | be instrumental in | играть решающую роль в |
| Игорь Миг | be instrumental in | играть ключевую роль в (чем-либо) |
| gen. | be instrumental in something | способствовать |
| gen. | be instrumental in something | играть ведущую роль в обеспечении (чего-либо) |
| med.appl. | bio-instrumental | биоинструментальный (см. Encyclopedia of Healthcare Information Systems 2008 by Nilmini Wickramasinghe & Eliezer Geisler ssn) |
| med. | bio-instrumental analysis | биоинструментальный анализ (напр., состояния мышц ssn) |
| med.appl. | bio-instrumental apparatus | биоинструментальный прибор (ssn) |
| med.appl. | bio-instrumental apparatus for improving indoor air quality | биоинструментальный прибор для улучшения качества воздуха в помещении (ssn) |
| med.appl. | bio-instrumental comparison | биоинструментальное сравнение (ssn) |
| med.appl. | bio-instrumental measurement | биоинструментальное измерение (ssn) |
| med.appl. | bio-instrumental measurements | биоинструментальные измерения (ssn) |
| med.appl. | bio-instrumental system | биоинструментальная система (см. Encyclopedia of Healthcare Information Systems 2008 by Nilmini Wickramasinghe & Eliezer Geisler ssn) |
| med.appl. | bio-instrumental systems | биоинструментальные системы (ssn) |
| gyrosc. | circuit for instrumental drift correction | контур компенсации инструментальных погрешностей |
| med.appl. | complex non-contact bio-instrumental system | бесконтактная комплексная биоинструментальная система (см. Encyclopedia of Healthcare Information Systems 2008 by Nilmini Wickramasinghe & Eliezer Geisler ssn) |
| gen. | conditioned instrumental avoidance response | условная инструментальная реакция избегания |
| gen. | conditioned instrumental escape response | условная инструментальная реакция избегания |
| psychol. | conditioned instrumental response | условный инструментальный ответ |
| avia. | construction of visual and instrumental procedures | построение схем визуальных полётов и полётов по приборам (ICAO Doc 8168 Clint Ruin) |
| tech. | controlled instrumental adjustment | управляемая периодическая поднастройка (станка на заданную величину) |
| navig. | correction for instrumental individuality | инструментальная поправка |
| geophys. | correction for instrumental variations | поправка за собственные шумы прибора |
| O&G | correction for instrumental variations | поправка на собственные шумы прибора |
| tech. | cyclic instrumental neutron activation analysis | периодический инструментальный нейтронно-активационный анализ |
| energ.ind. | cyclic instrumental neutron activation analysis | периодический инструментальный нейтронно-активационный анализ (на АЭС) |
| Makarov. | deconvolution of instrumental broadening | деконволюция инструментального уширения полос |
| med.appl. | direct bio-instrumental measurement | прямое биоинструментальное измерение (ssn) |
| meas.inst. | direct instrumental measurement | прямое инструментальное измерение (ssn) |
| construct. | field instrumental survey | инструментальное натурное обследование |
| astronaut. | flight test instrumental system | информационно-измерительная система для лётных испытаний |
| Makarov. | frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies | часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов |
| econometr. | generalized instrumental variables method | обобщённый метод инструментальных переменных |
| gen. | he was instrumental in obtaining the order | он способствовал получению заказа |
| O&G, oilfield. | heavy-duty instrumental reel | барабан тяжёлого типа для спуска приборов в скважину |
| oil | heavy-duty instrumental reel | барабан тяжёлого типа для спуска приборов (в скважину) |
| O&G | heavy-duty instrumental reel | барабан для спуска приборов в скважину (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | heavy-duty instrumental reel | усиленный барабан для спуска приборов в скважину |
| met. | instrumental aberrations | инструментальные ошибки |
| mus. | instrumental accompaniment | инструментальное сопровождение |
| psychol. | instrumental action | инструментальное действие (soulveig) |
| Makarov. | instrumental activation analysis | инструментальный активационный анализ |
| med. | Instrumental Activities of Daily Living | Шкала инструментальной активности в повседневной жизни (Medved22) |
| med. | Instrumental Activities of Daily Living | шкала оценки способности к самообслуживанию (Dimpassy) |
| med. | instrumental activities of daily living | инструментальные действия по самообслуживанию (вождение, приготовление пищи, чистка, пользование телефоном, покупки, т.п.) |
| cartogr. | instrumental aerial triangulation | графическая фототриангуляция (в отличие от аналитической) |
| cartogr. | instrumental aerial triangulation | фототриангуляция на приборах |
| product. | instrumental air | приборный воздух (Yeldar Azanbayev) |
| product. | instrumental air | воздух для КИП (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | instrumental air | инструментальный воздух (Mukha) |
| product. | instrumental air | воздух КИП (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | instrumental air supply | система инструментального воздуха (MichaelBurov) |
| tech. | instrumental air supply | подача инструментального воздуха (MichaelBurov) |
| tech. | instrumental air supply system | система инструментального воздуха (MichaelBurov) |
| tech. | instrumental air supply system | подача инструментального воздуха (MichaelBurov) |
| el. | instrumental analysis | приборный анализ |
| forens. | instrumental analysis | инструментальный метод анализа (Firiel) |
| mil. | instrumental analysis | инструментальный анализ |
| gen. | instrumental analytical methods | инструментальные методы анализа (Analytical methods can be separated into classical and instrumental. Instrumental methods use an apparatus to measure physical quantities of the analyte such as light absorption, fluorescence, or conductivity. 4uzhoj) |
| el. | instrumental apparatus | инструментальный прибор (ssn) |
| mining. | instrumental artfact | особенность прибора |
| med.appl. | instrumental artifact | артефакт из прибора |
| gen. | instrumental assign | выбор инструментов |
| electr.eng. | instrumental autotransformer | измерительный автотрансформатор |
| tech. | instrumental azimuth | инструментальный азимут |
| nautic. | instrumental azimuth | измеренный азимут |
| psychol. | instrumental behavior | оперантное поведение |
| med. | instrumental behavior | инструментальное поведение |
| metrol. | instrumental bias | инструментальное смещение (разность между средним повторных показаний и опорным значением величины CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | instrumental bias | инструментальная погрешность (Jenny1801) |
| astronaut. | instrumental bias | систематическая приборная ошибка |
| telecom. | instrumental bias | приборная ошибка |
| mus. | instrumental break | инструментальный проигрыш (Alex_Odeychuk) |
| mus. | instrumental breakdown | инструментальный брейкдаун (Andy) |
| mus. | instrumental bridge | проигрыш (в песне 4uzhoj) |
| phys. | instrumental broadening | аппаратурное расширение |
| met. | instrumental broadening | инструментальное уширение |
| microel. | instrumental broadening | аппаратурное уширение |
| O&G, sakh. | instrumental cable | кабель КИП |
| weap. | instrumental calibration | определение начальной скорости при помощи хронографа (ABelonogov) |
| gram. | instrumental case | инструментатив (Andrey Truhachev) |
| gram. | instrumental case | инструменталис (Andrey Truhachev) |
| gram. | instrumental case | творительный падеж |
| gen. | instrumental case | инструментальный падеж |
| Gruzovik, gram. | instrumental case | орудийный падеж (= творительный падеж) |
| astronaut. | instrumental comet | автоматическая приборная космическая станция |
| astronaut. | instrumental comet | автоматическая космическая станция |
| psychol. | instrumental communication | коммуникация, ориентированная на навязывание партнёру собственной точки зрения |
| psychol. | instrumental communication | инструментальная коммуникация |
| meas.inst. | instrumental comparison | инструментальное сравнение (ssn) |
| torped. | instrumental compartment | приборное отделение |
| progr. | instrumental complex | инструментальный комплекс (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки разработки систем (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complexes | инструментальные комплексы (ssn) |
| progr. | instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки разработки систем (ssn) |
| progr. | instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки проектирования систем (ssn) |
| biol. | instrumental condition | инструментальный условный рефлекс |
| avia., med. | instrumental conditioning | инструментальная выработка условного рефлекса |
| med. | instrumental conditioning | выработка инструментального условного рефлекса (operant, operative; оперантного) |
| psychol. | instrumental conditioning | инструментальное обусловливание |
| avia., med. | instrumental conditioning | инструментальный условный рефлекс |
| Makarov. | instrumental conditioning | выработка оперантного условного рефлекса |
| chem. | instrumental conditions | параметры оборудования (Lassie) |
| astr. | instrumental constant | инструментальный параметр |
| cartogr. | instrumental constant | постоянная прибора |
| cartogr. | instrumental constant | постоянная инструмента |
| tech. | instrumental constant | постоянная измерительного прибора |
| tech. | instrumental constant of the stadia | коэффициент нитяного дальномера |
| astr. | instrumental constants | инструментальные постоянные |
| mil. | instrumental contact with the target | обнаружение цели с помощью приборов |
| cartogr. | instrumental contour | горизонталь, определённая инструментом (в отличие от гипотетической) |
| el. | instrumental contour | горизонталь определения инструментом |
| navig. | instrumental control | инструментальный метод (определения координат) |
| hydrol. | instrumental control | инструментальный метод (определения положения при гидрографических работах) |
| gen. | instrumental control | инструментальный метод (МТ Alexander Demidov) |
| avia. | instrumental control | пилотирование по приборам |
| tech. | instrumental correction | поправка на ошибку прибора |
| tech. | instrumental correction | поправка к показаниям прибора |
| tech. | instrumental correction | инструментальная поправка |
| cosmet. | instrumental cosmetology | аппаратная косметология (la_tramontana) |
| metrol. | instrumental data | результаты измерений |
| metrol. | instrumental data | показания приборов |
| seism. | instrumental data | данные инструментальных наблюдений |
| physiol. | instrumental dead space | инструментальное мёртвое пространство (ёмкость дыхательных трубок искусственных аппаратов внешнего дыхания или устройств для обследования. Для оценки дыхательного мёртвого пространства используют косвенные методы измерений Игорь_2006) |
| geophys. | instrumental delay | задержка, созданная регистрирующим прибором |
| gynecol. | instrumental delivery | оперативное родовспоможение (Ramesh) |
| med. | instrumental delivery | инструментальное пособие в родах (имеются в виду щипцы, вакуум итп. пример: In all studies, instrumental delivery and cæsarean section rates were higher in the EFM groups – Во всех исследованиях, в группах, где проводился мониторинг плода, была повышена частота инструментального пособия в родах и кесаревых сечений a_mara) |
| anal.chem. | instrumental detection limit | предел чувствительности прибора (igisheva) |
| anal.chem. | instrumental detection limit | приборный предел обнаружения (igisheva) |
| anal.chem. | instrumental detection limit | инструментальный предел обнаружения (igisheva) |
| anal.chem. | instrumental detection limit | предел обнаружения прибора (igisheva) |
| med. | instrumental diagnostics | инструментальная диагностика |
| chromat. | instrumental dispersion | приборное размывание зон (Игорь_2006) |
| chromat. | Instrumental dispersion | инструментальное размывание зон (Игорь_2006) |
| Makarov. | instrumental distortion | инструментальные искажения |
| Makarov. | instrumental distortions | инструментальные искажения |
| aerohydr. | instrumental disturbance | помехи от работающих приборов |
| meteorol. | instrumental disturbance | инструментальное возмущение |
| tech. | instrumental drift | дрейф нуля |
| metrol. | instrumental drift | инструментальный дрейф (непрерывное или ступенчатое изменение показаний во времени, вызванное изменениями метрологических свойств средства измерений CRINKUM-CRANKUM) |
| geophys. | instrumental drift | изменение нуль-пункта прибора |
| geophys. | instrumental drift | сползание нуль-пункта прибора |
| geophys. | instrumental drift | дрейф нуля прибора |
| navig. | instrumental drift | смещение нуля (прибора) |
| navig. | instrumental drift | уход нуль-пункта |
| tech. | instrumental drift | дрейф показаний прибора |
| energ.ind. | instrumental drift | дрейф нуля прибора |
| geophys. | instrumental drift correction | поправка за сползание нуль-пункта прибора |
| geophys. | instrumental drift correction | учёт изменений нуль-пункта прибора |
| geophys. | instrumental drift correction | поправка за смещение нуль-пункта прибора |
| geophys. | instrumental drift curve | график смещения нуль-пункта прибора |
| geophys. | instrumental drift curve | график сползания нуль-пункта прибора |
| goldmin. | instrumental drift curve | график смещения сползания нуль-пункта (прибора Leonid Dzhepko) |
| O&G | instrumental drilling | бурение с использованием контрольно-измерительных приборов |
| astr. | instrumental effect | инструментальный эффект |
| tech. | instrumental effect | аппаратурный эффект |
| Makarov. | instrumental effect | приборный эффект |
| seism. | instrumental epicenter | эпицентр, определённый при помощи приборов |
| transp. | instrumental equipment | инструментальное оборудование |
| astronaut. | instrumental equipment | приборное оборудование |
| nautic. | instrumental error | инструментальная погрешность |
| tech. | instrumental error | ошибка прибора |
| automat. | instrumental error | инструментальная погрешность (при измерениях) |
| electr.eng. | instrumental error | погрешность измерительного прибора |
| tech. | instrumental error | ошибка аппарата |
| geophys. | instrumental error | аппаратурная погрешность |
| dril. | instrumental error | погрешность прибора или инструмента |
| adv. | instrumental error | погрешность инструмента |
| IT | instrumental error | инструментальная ошибка |
| med. | instrumental error | погрешность прибора |
| energ.ind. | instrumental error | погрешность метода измерения |
| anal.chem. | instrumental error | калибровочная ошибка |
| anal.chem. | instrumental error | ошибка воспроизведения |
| energ.ind. | instrumental error | погрешность измерительного прибора |
| Makarov. | instrumental error | погрешность измерения |
| navig. | instrumental error correction | инструментальная поправка |
| nano | instrumental-error correction | инструментальная поправка |
| fire. | instrumental errors | погрешность прибора |
| auto. | instrumental errors | погрешности инструмента (прибора) |
| auto. | instrumental errors | ошибки, обусловленные неточностью инструментов |
| construct. | instrumental errors | погрешности инструмента |
| shipb. | instrumental errors | ошибки, происходящие от неточности инструмента |
| fire. | instrumental errors | погрешность инструмента |
| gen. | instrumental errors | погрешности прибора |
| med. | instrumental examination | инструментальная диагностика (kriemhild) |
| gen. | instrumental examination | инструментальное исследование (bookworm) |
| Makarov. | instrumental factor | аппаратурный фактор |
| Makarov. | instrumental factors | инструментальные факторы |
| gen. | instrumental fantasia | инструментальная фантазия |
| gram. | instrumental feminine | тв. п. жен. р. (ssn) |
| gram. | instrumental feminine | творительный падеж женского рода (ssn) |
| gram. | instrumental feminine form | форма тв. п. жен. р. (ssn) |
| gram. | instrumental feminine form | форма творительного падежа женского рода (прилагательного ssn) |
| astr. | instrumental flecture | инструментальное гнутие |
| astr. | instrumental flexure | гнутие трубы |
| tech. | instrumental flexure | астрономическое гнутьё |
| astr. | instrumental fluctuations | флуктуации сигнала аппаратуры |
| el. | instrumental flying | полёт по приборам |
| el. | instrumental flying | инструментальный полёт |
| med. | instrumental fracture | рефрактура (для исправления деформации кости) |
| med. | instrumental fracture | преднамеренный перелом |
| automat. | instrumental gaging | измерение специальными приборами |
| Makarov. | instrumental gaging | измерение специальными приборами |
| hydroel.st. | instrumental gauging | инструментальный замер (HelenDZ) |
| gen. | instrumental group | инструментальный ансамбль |
| law | instrumental guidance | методические указания (Employment Tribunals have been provided with instrumental guidance on how to approach misconduct cases in the case of British Home Stores v Burchell 1980 ICR... LE Alexander Demidov) |
| mil. | instrumental guidance | приборное наведение |
| astronaut. | instrumental gyroscopy | гироскопические приборы |
| ed. | instrumental hedonism | инструментальный гедонизм |
| cartogr. | instrumental height | высота, определённая инструментом |
| survey. | instrumental height | высота по инструменту |
| Makarov. | instrumental hole | канал ядерного реактора для приборов |
| water.res. | instrumental hysteresis | инструментальный гистерезис |
| Makarov. | instrumental indication | показание прибора |
| econ. | instrumental industries | отрасли, производящие орудия производства |
| IT | instrumental input | вводимые в компьютер показания измерительных приборов |
| IT | instrumental input | инструментальные входные данные |
| gen. | instrumental inspection | инструментальная проверка (ABelonogov) |
| construct. | Instrumental intensity scale | инструментальная шкала сейсмической интенсивности (VPK) |
| astr. | instrumental investigations | исследования инструментов |
| med. | instrumental labor | роды при помощи инструментов или операции |
| avia. | instrumental landing | посадка по приборам |
| avia. | instrumental landing | слепая посадка |
| HF.electr. | instrumental landing system | система посадки самолёта |
| avia. | Instrumental Landing System | система посадки ВС по приборам (Andy) |
| manag. | instrumental leadership | продуктивное лидерство (Dashout) |
| avia., med. | instrumental lean | приборный метод обучения |
| avia., med. | instrumental lean | инструментальный метод обучения |
| biol. | instrumental learning | инструментальное обучение |
| transp., inf. | instrumental learning | обучение практической работой |
| psychol. | instrumental learning | инструментальное научение |
| gen. | instrumental learning | обучение методом проб и ошибок |
| telecom. | instrumental magnetic recorder | измерительный магнитофон |
| astronaut. | instrumental magnitude | инструментальная звёздная величина (Enote) |
| seism. | instrumental magnitude | зарегистрированная магнитуда |
| manag. | instrumental managerial style | продуктивное лидерство (Dashout) |
| biol. | instrumental manipulation | орудийная манипуляция |
| biol. | instrumental manipulation | манипуляция орудием |
| O&G, tengiz. | instrumental measurement | инструментальный замер (Aiduza) |
| meas.inst. | instrumental measurement | измерение с помощью приборов (ssn) |
| tech. | instrumental measurement | инструментальное измерение |
| metrol. | instrumental measurement uncertainty | инструментальная неопределённость (составляющая неопределенности измерений, обусловленная применяемым средством измерений или измерительной системой CRINKUM-CRANKUM) |
| cartogr. | instrumental measurements | инструментальные измерения |
| gen. | instrumental metering | приборный учёт (Alexander Demidov) |
| med. | instrumental method of examination | инструментальное исследование (lytochka) |
| gen. | instrumental methods of analysis | инструментальные методы анализа (ART Vancouver) |
| med. | instrumental methods of diagnosis | инструментальные методы исследования (eveningbat) |
| nano | instrumental module | приборный отсек |
| nano | instrumental module | приборный модуль |
| mil. | instrumental monitoring | контроль с помощью приборов |
| adv. | instrumental monitoring | инструментальный контроль |
| gen. | instrumental monitoring | инструментальное наблюдение (Alexander Demidov) |
| gen. | instrumental motivation | инструментальная мотивация (Mariam 321) |
| Gruzovik, obs. | instrumental music | мусикия (= музыка) |
| Gruzovik, mus. | instrumental music | музыка |
| gen. | instrumental music | музыка |
| mus. | instrumental music | инструментальная музыка |
| OHS | instrumental myopia | миопия, возникающая при работе с оптическими приборами |
| OHS | instrumental myopia | приборная близорукость |
| OHS | instrumental myopia | приборная миопия |
| el. | instrumental neutron activation analysis | приборный анализ нейтронной активации |
| Makarov. | instrumental neutron activation analysis | инструментальный нейтронно-активационный анализ |
| metrol. | instrumental noise | аппаратурные шумы |
| metrol. | instrumental noise | шумы в цепях измерительной аппаратуры |
| geophys. | instrumental noise | аппаратурный шум |
| geophys. | instrumental noise | схемные собственные шумы |
| mil., arm.veh., mil., artil. | instrumental observation | наблюдение при помощи приборов |
| mil. | instrumental observation | АИР |
| mil., arm.veh., mil., artil. | instrumental observation | инструментальная разведка |
| mil. | instrumental observation | артиллерийская инструментальная разведка |
| mil. | instrumental observation | наблюдение с помощью приборов |
| mil. | instrumental observation and survey battery | батарея АИР (артиллерийской инструментальной разведки Киселев) |
| seism. | instrumental observation period | инструментальный период наблюдения |
| hydrol. | instrumental observations | инструментальные наблюдения |
| meteorol. | instrumental observations | наблюдения по приборам |
| IT | instrumental package | инструментально-технологический пакет |
| construct. | instrumental panel | панель управления |
| auto. | instrumental panel | контрольноизмерительные приборы (bigmaxus) |
| construct. | instrumental panel | приборный щит |
| construct. | instrumental panel | щит управления |
| auto. | instrumental panel hood | кожух приборной панели |
| tech. | instrumental-panel hood | кожух приборной панели |
| cartogr. | instrumental parallax | параллакс, вызванный неправильной установкой инструмента |
| tech. | instrumental parallax | инструментальный параллакс |
| cartogr. | instrumental parallax | параллакс, вызванный неверным заводским монтажом инструмента |
| tech. | instrumental parallax | параллакс инструмента |
| tech. | instrumental parallax | параллакс прибора |
| mus. | instrumental part | инструментальная партия |
| spectr. | instrumental peak | аппаратный пик (Victor_G) |
| Makarov. | instrumental percussion | инструментальная перкуссия (с использованием перкуссионного молотка) |
| mus. | instrumental performance | инструментальное исполнительство (предмет, в муз. образовании ART Vancouver) |
| ling. | instrumental phonetics | экспериментальная фонетика |
| ling. | instrumental phonetics | инструментальная фонетика |
| med. | Instrumental physiotherapy | Аппаратная физиотерапия (Ditye) |
| O&G, karach. | instrumental pig | скребок с КИП (Leonid Dzhepko) |
| gram. | instrumental plural | тв. п. мн. ч. (ssn) |
| gram. | instrumental plural | творительный падеж множественного числа (ssn) |
| quant.el. | instrumental polarization | поляризация, вносимая прибором |
| astr. | instrumental pole | инструментальный полюс |
| comp., MS | Instrumental pop | инструментальный поп |
| tech. | instrumental precision | инструментальная точность (Volosha) |
| chem. | instrumental procedure | физико-химический метод (igisheva) |
| chem. | instrumental procedure | инструментальный метод (igisheva) |
| astr. | instrumental profile | инструментальный профиль |
| energ.ind. | instrumental proton/neutron activation analysis | инструментальный протоно-нейтронный активационный анализ |
| tech. | instrumental proton/neutron activation analysis | инструментальный протон / нейтронный активационный анализ |
| energ.ind. | instrumental proton/neutron activation analysis | инструментальный протон-нейтронный активационный анализ |
| econ. | instrumental purpose | вспомогательная цель (A.Rezvov) |
| el. | instrumental readings | показания измерительного прибора |
| seism. | instrumental records | записи приборов |
| seism. | instrumental records | показания приборов |
| tech. | instrumental reel | барабан для спуска зондов (в скважину) |
| astr. | instrumental refraction | рефракция внутри инструмента |
| mil., artil. | instrumental registration | определение установок для стрельбы по данным инструментальной разведки |
| mil. | instrumental registration | определение установок для стрельбы по данным АИР |
| Apollo-Soyuz | instrumental requirements | требования к измерительному оборудованию |
| robot. | instrumental resolution | инструментальное разрешение |
| met. | instrumental resolution | разрешающая способность прибора |
| phys. | instrumental resolution | аппаратурное разрешение |
| phys. | instrumental resolution | разрешение прибора |
| astr. | instrumental resolution | разрешение инструмента |
| avia., med. | instrumental response | инструментальная реакция |
| chem. | instrumental response | аналитический сигнал (Phyloneer) |
| biol. | instrumental response | двигательная реакция, связанная с воздействием на какой-либо прибор |
| nano | instrumental response function | аппаратная функция |
| comp., MS | Instrumental rock | инструментальный рок |
| gen. | instrumental role | инструментальная роль (MichaelBurov) |
| gen. | instrumental role | действенная роль (MichaelBurov) |
| astr. | instrumental satellite | оборудованный приборами спутник |
| astronaut. | instrumental satellite | спутник с приборным оборудованием |
| mus. | instrumental scaffolding | инструментальная подложка (гречка) |
| phys. | instrumental seeing | качество изображения, обусловленное инструментом |
| O&G | instrumental seismology | инструментальная сейсмология |
| geophys. | instrumental sensitivity | чувствительность прибора |
| tech. | instrumental set-up | станция |
| gram. | instrumental singular | тв. п. ед. ч. (ssn) |
| gram. | instrumental singular | творительный падеж единственного числа (ssn) |
| telecom. | instrumental software | тестовое ПО |
| chromat. | instrumental sources of error | инструментальные источники погрешности (Игорь_2006) |
| astronaut. | instrumental space vehicle | беспилотный КЛА с приборным оборудованием |
| phys. | instrumental spread | приборный разброс |
| phys. | instrumental spread | аппаратурный разброс (I. Havkin) |
| tech. | instrumental stadia constant | коэффициент нитяного дальномера |
| el. | instrumental stimuli | инструментальный стимул |
| el. | instrumental stimulus | инструментальный стимул (аддитивного визуального колориметра) |
| austral. | instrumental studies | инструментоведение (proz.com Doomfist) |
| perf. | instrumental study | инструментальный анализ |
| tech. | instrumental survey | инструментальная съёмка |
| cartogr. | instrumental survey | инструментальная съёмка (в отличие от глазомерной) |
| mining. | instrumental survey | гироскопическое ориентирование (lxu5) |
| mining. | instrumental survey | соединительная съёмка (lxu5) |
| gen. | instrumental survey | инструментальное исследование (Alexander Demidov) |
| gen. | instrumental theater | театрализированное музыкальное исполнение |
| gen. | instrumental theater | театрализация процесса музыкального исполнения |
| Gruzovik, philos. | instrumental theory | инструментализм |
| law | instrumental trust | доверительная собственность, не предполагающая усмотрения со стороны доверительного собственника |
| metrol. | instrumental uncertainty | погрешность прибора |
| tech. | instrumental uncertainty | инструментальная погрешность |
| EBRD | instrumental value | ценность или стоимость объекта (с точки зрения его свойств как "инструмента" для удовлетворения потребностей и предпочтений индивидов raf) |
| ed. | instrumental value | инструментальная ценность |
| math., stat. | instrumental variable | инструментальная переменная |
| med. | instrumental variable approach | Метод инструментальных переменных (Maksym Kushch) |
| econometr. | instrumental variable estimator | оценка метода инструментальных переменных |
| mil., avia. | instrumental variables | приборная переменная |
| el. | instrumental variables estimator | алгоритм оценивания методом инструментальных переменных (ssn) |
| el. | instrumental variables matrix | матрица инструментальных переменных (ssn) |
| econometr. | instrumental variables method | метод инструментальных переменных |
| astr. | instrumental variations | инструментальные ошибки |
| mil., artil. | instrumental velocity | начальная скорость (измеренная хронографом) |
| weap. | instrumental velocity | скорость пули, измеренная прибором (ABelonogov) |
| phys. | instrumental velocity | инструментальная скорость (метеорита) |
| mil. | instrumental velocity | начальная скорость, измеренная хронографом |
| gen. | instrumental verification | инструментальный контроль (Alexander Demidov) |
| mil. | instrumental verification | контроль с помощью приборов |
| law | instrumental violence | инструментальное насилие (gconnell) |
| biol. | instrumental wheel-turning response | рефлекс вращения колеса |
| радиоакт. | instrumental width | инструментальная ширина (of а peak, пика) |
| радиоакт. | instrumental width | аппаратурная ширина (of а peak, пика) |
| notar. | instrumental witness | официальный свидетель подписания документа (St.Anna) |
| survey. | instrumental work | инструментальная съёмка |
| mus. | instrumental writing | инструментальное изложение |
| met. | Instrumental X-ray line broadening | инструментальное уширение рентгеновской линии |
| O&G, oilfield. | Jakovlev's instrumental sonde | аппарат Яковлева для исследования скважин |
| O&G, karach. | laboratory and instrumental survey | лабораторные и инструментальные исследования (Leonid Dzhepko) |
| med. | Lawton Brody Instrumental Activities of Daily Living Scale | Шкала оценки полезных навыков в каждодневной жизни Лотон и Броди (  psyjournals.ru Тантра) |
| geophys. | linear instrumental drift | линейный дрейф |
| geophys. | linear instrumental drift | линейное сползание нуль-пункта прибора |
| geophys. | linear instrumental drift | линейное изменение нуль-пункта прибора |
| seism. | local instrumental magnitude scale | локальная инструментальная шкала магнитуд |
| el. | lorenz instrumental landing system | система инструментальной посадки непрерывного излучения |
| oil | mean instrumental correction | средняя инструментальная поправка |
| astronaut. | means of visual instrumental observations | средства выполнения визуальных инструментальных наблюдений |
| UN, police | Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities | Совещание по вопросу об использовании детей в преступной деятельности |
| IMF. | method of instrumental variables | метод инструментальных переменных |
| gram. | nominative, accusative, dative, instrumental and prepositional plural | им., вин., дат., тв. и предл. падежные формы множественного числа (ssn) |
| gram. | nominative, accusative, dative, instrumental and prepositional plural | им., вин., дат., тв. и предл. падежные формы мн. ч. (ssn) |
| gram. | nominative, accusative, dative, instrumental and prepositional plural | им. п., вин. п., дат. п., тв. п. и предл. п. формы мн. ч. (ssn) |
| gram. | nominative, accusative, dative, instrumental and prepositional plural | им. п., вин. п., дат. п., тв. п. и предл. п. формы множественного числа (ssn) |
| chem. | non-instrumental procedure | химический метод (igisheva) |
| chem. | non-instrumental procedure | неинструментальный метод (igisheva) |
| progr. | non-contact bio-instrumental system | бесконтактная биоинструментальная система (ssn) |
| geophys. | nonlinear instrumental drift | нелинейный дрейф |
| geophys. | nonlinear instrumental drift | нелинейное сползание нуль-пункта прибора |
| geophys. | nonlinear instrumental drift | нелинейное изменение нуль-пункта прибора |
| mil., avia. | North American test instrumental vehicle | ракета для проверки аппаратуры фирмы "Норт Америкэн" |
| avia. | pilot's main instrumental panel | основная приборная доска лётчика |
| O&G. tech. | piping and instrumental diagram | диаграмма обвязки (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | play an instrumental role | сыграть важную роль (in) |
| Игорь Миг | play an instrumental role in | играть главную роль |
| Игорь Миг | play an instrumental role in | играть конструктивную роль в |
| Игорь Миг | play an instrumental role in | сыграть ключевую роль |
| O&G, karach. | potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. | не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. (Leonid Dzhepko) |
| progr. | proposed bio-instrumental system | предлагаемая биоинструментальная система (ssn) |
| Makarov. | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| O&G, casp. | safety instrumental function | функция безопасной автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sensory and instrumental data | органолептические и инструментальные данные |
| met. | separation of instrumental and intrinsic broadening | разделение инструментального и физического уширений |
| econ. | serve an instrumental purpose | служить вспомогательной цели (A.Rezvov) |
| ling. | sociative-instrumental | социатив |
| ling. | sociative-instrumental | унитив |
| ling. | sociative-instrumental | совместно-орудийный падеж |
| Gruzovik, gram. | sociative-instrumental | совместно-орудийный |
| Gruzovik, gram. | sociative-instrumental case | социатив |
| gen. | songs with instrumental accompaniment | песни с инструментальным сопровождением |
| avia. | standard instrumental departure | стандартный маршрут вылета по приборам (avpu.org Andy) |
| gram. | stem stress in accusative singular and nominative, accusative, dative, instrumental and prepositional plural | ударение на основе в форме вин. п. единственного числа и в формах множественного числа им. п., вин. п., дат. п., тв. п. и предл. п. (ssn) |
| gram. | stem stress in accusative singular and nominative, accusative, dative, instrumental and prepositional plural | ударение на основе в падежной форме вин. п. ед. ч. и в падежных формах мн. ч. им. п., вин. п., дат. п., тв. п. и предл. п. (ssn) |
| gram. | stem stress in accusative singular and nominative, accusative, dative, instrumental and prepositional plural | ударение на основе в форме вин. п. ед. ч. и в формах мн. ч. им. п., вин. п., дат. п., тв. п. и предл. п. (ssn) |
| O&G, sakh. | Technical Custodian Instrumental | Ответственный за техническое состояние КИП (TCI) |
| law | that are instrumental to | соблюдение которых необходимо для (Simplyoleg) |
| Makarov. | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| construct. | universal instrumental cable | КУИН (кабель универсальный инструментальный Madi Azimuratov) |
| Makarov. | visual and instrumental observations | визуальные и инструментальные наблюдения |
| mus. | vocal and instrumental ensemble | ВИА (wikipedia.org Phyloneer) |
| mus. | vocal-instrumental ensemble | вокально-инструментальный ансамбль (wikipedia.org stonedhamlet) |
| clin.trial. | with the use of instrumental methods | с помощью инструментальных методов (vatnik) |
| oil | Yakovlev instrumental sonde | аппарат Яковлева для исследования скважин |
