| English | Russian |
| Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии (в тексте нотариального заверения клерка округа в США Leonid Dzhepko) |
| European Reintegration Instrument Network | Программа ЕС по реинтеграции беженцев (Brücke) |
| execute an instrument in one's authorized capacity | подписать документ в силу имеющихся у него / нее полномочий (в тексте нотариального удостоверения (США) Leonid Dzhepko) |
| important instrument for the construction of socialism | важное орудие строительства социализма |
| Instrument according to the article | документ в соответствии с параграфом (Andy) |
| instrument air | инструментальный воздух (The term "Instrument Air" refers to an extremely clean supply of compressed air that is free from contaminates such as moisture & particulates. A system may utilize instrument air for various types of pneumatic equipment, valves & electrical controls. unitedfiltration.com/what-is-instrument-air/ Alexander Demidov) |
| instrument due and payable | документ с наступившим сроком платежа по нему |
| instrument of accession | документ о присоединении (к международному договору) |
| instrument of appointment | документально оформленное решение о назначении (на должность Alexander Matytsin) |
| instrument of appointment | документ о назначении (на должность Alexander Matytsin) |
| instrument of control | средство контроля (Leonid Dzhepko) |
| instrument of crime | орудие преступления (AD) |
| instrument of crime | орудие преступления (AD) |
| instrument of evidence | средство доказывания |
| instrument of government | правительственный акт |
| instrument of legal pressure | инструмент правового воздействия |
| instrument of legislation | акт законодательства (однако instrument of legislation встречается и в значении законодательство как инструмент' Евгений Тамарченко) |
| instrument of lien | залоговый акт |
| instrument of proof | средство доказывания |
| instrument of ratification | ратификационная грамота |
| instrument of share transfer | передаточное распоряжение (Leonid Dzhepko) |
| instrument of tranfer | распоряжение о передаче (Vadim Rouminsky) |
| instrument of tranfer | договор дарения (Vadim Rouminsky) |
| instrument of tranfer | договор о передаче (Vadim Rouminsky) |
| instrument of tranfer | документ о передаче (Vadim Rouminsky) |
| instrument of transfer | акт правопередачи (Alexander Matytsin) |
| instrument of transfer | передаточное распоряжение (на акции, обычно заголовок Gr. Sitnikov) |
| instrument's particulars | реквизиты документа (Alex_Odeychuk) |
| it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия (Johnny Bravo) |
| negotiable instrument of title | товарораспорядительный документ |
| notarial instrument's particulars | реквизиты нотариального акта (Alex_Odeychuk) |
| provision of the instrument of a crime | предоставление орудия преступления |
| put an instrument in suit | искать в суде по какому-либо документу |
| reserved instrument activities | регулируемая законом деятельность, связанная с регистрацией прав на недвижимость (один из 6 видов деятельности в области права, регулируемых Законом Великобритании о юридических услугах 2007 г. Leonid Dzhepko) |
| who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate | который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
