Terms containing institutions

Subject	English	Russian
NATO	activities, institutions, structures and instruments	мероприятия, институты, структуры и механизмы
gen.	Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR	Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov)
ed.	Applied Higher Educational Institutions Act	Закон о специальных высших учебных заведениях (Johnny Bravo)
lit.	As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather.	Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry)
org.name.	Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa	Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки
org.name.	Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa	Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки
invest.	Association of Cooperative Savings and Credit Institutions of the European Economic Community	Ассоциация кооперативных сберегательных и кредитных учреждений Европейского экономического сообщества
polit.	Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific	Ассоциация финансовых организаций развития Азии и Тихоокеанского региона (Alexander Matytsin)
law	Banking and Financial Institutions Act	Закон о банковских и финансовых институтах (1989 owant)
account.	Banks and credit institutions loans	Займы банков и кредитных учреждений (i-version)
foreig.aff.	Bretton-Woods Institutions Provisional Committee	Временный комитет по бреттон-вудсским учреждениям
foreig.aff.	CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, Including the Rights of Persons Belonging to Minorities	Комиссар СГБМ по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам
fin.	CECEI – Credit Institutions And Investment Firms Committee	Комитет по Контролю за кредитом и инвестициями предприятий (Франция Victorian)
gen.	CIS Financial Institutions Group	группа по работе с финансовыми организациями стран СНГ (Lavrov)
gen.	Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation	Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (sant2452)
IMF.	Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households	Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства
gen.	coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes	образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола
gen.	coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes	но те, кто против использования слов мужского рода по отношению к женщинам, предпочитают словосочетание alumni and alumnae или вариант alumnae / i
econ.	Commercial Banks and Other Financial Institutions Division	Отдел коммерческих банков и прочих финансовых учреждений
gen.	Commercial Banks and Other Financial Institutions Division	Отдел коммерческих банков и прочих финансовых учреждений (CBR; ЦБР Lavrov)
ed.	Commission on Institutions of Higher Education	Комиссия по высшим учебным заведениям (Johnny Bravo)
org.name.	Committee of International Development Institutions on the Environment	Экологический комитет международных организаций, занимающихся вопросами развития
UN	Committee of International Development Institutions on the Environment	Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития
ecol.	Committee of International Development Institutions on the Environment	Комитет международных учреждений развития по вопросам окружающей среды
org.name.	Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing	Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения
ed.	Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students	Государственный реестр учебных заведений и курсов для иностранных студентов (Johnny Bravo)
ed.	Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students	Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа (австр.; CRICOS Wiana)
gen.	Concerning Institutions and Bodies which Carry out Criminal Punishments in the Form of Imprisonment	Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (E&Y ABelonogov)
gen.	Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof	о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию (E&Y)
gen.	Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions	Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov)
polit.	Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights	Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (ybelov)
bank., USA	Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act	Закон о дерегулировании кредитных организаций и кредитно-денежном контроле (США)
gen.	Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act	Закон о дерегулировании кредитных организаций и контроле за денежным обращением (США)
product.	Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act	Закон о дерегулировании кредитных организаций и денежно-кредитном контроле (США Yeldar Azanbayev)
product.	Depository Institutions Deregulation And Monetary Control Act	Закон о дерегулировании кредитных организаций и денежно-кредитном контроле (Yeldar Azanbayev)
econ.	Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act	закон о дерегулировании депозитных институтов и денежно-кредитном контроле (1980 г.)
bank.	Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act	Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением (США)
law	Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act	Закон о децентрализации контроля за деятельностью кредитных организаций и кредитно-денежной политики (Alexander Matytsin)
amer.	Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act	Закон о дерегулировании кредитных институтов и денежно-кредитном контроле (1980 г.)
amer.	Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Law	Закон о дерегулировании кредитных институтов и денежно-кредитном контроле
st.exch.	Depository Institutions Deregulation and Money Control Act	Закон о дерегулировании кредитных учреждений и денежно-кредитном контроле (dimock)
bank.	Depository Institutions Deregulation Committee	Комитет по дерегулированию кредитных учреждений (США)
bank.	Depository Institutions Deregulation Committee	Комитет по дерегулированию кредитных учреждений
gen.	Depository Institutions Management Interlocks Act	Закон о разрешении конфликтов при управлении кредитными учреждениями (Vadim Rouminsky)
EU.	EAICY, European Association of Institutions of Non-formal Education of Children and Youth	Европейская Ассоциация учреждений неформального образования детей и молодёжи (Edith)
lab.law.	educational institutions of primary, secondary, or higher vocational level	образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования
gen.	employees of consular institutions of foreign states in the Russian Federation	работники консульских учреждений иностранных государств в Российской Федерации (ABelonogov)
UN	Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre	Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов
stat.	equity In private non-profit institutions serving households	стоимость имущества (за вычетом обязательств частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства)
ed.	European Association of Institutions in Higher Education	Европейская ассоциация учреждений высшего образования (EURASHE алешаBG)
ed.	European Association of Institutions of Non-Formal Education for Children and Young People	Европейская ассоциация учреждений свободного времени детей и молодёжи (EAICY eaicy.org hellbourne)
ling.	European Federation of National Institutions for Language	Европейская федерация национальных языковых институтов (All the member states of the European Union have institutions whose role includes monitoring the official language or languages of their country, advising on language use, or developing language policy. The European Federation of National Institutions for Language provides a forum for these institutions to exchange information about their work and to gather and publish information about language use and language policy within the European Union. In addition, the Federation encourages the study of the official European languages and a coordinated approach towards mother-tongue and foreign-language learning, as a means of promoting linguistic and cultural diversity within the European Union. The Federation was founded by the General Assembly of its member institutions in Stockholm on October 14, 2003. Alex_Odeychuk)
bank.	Federal Financial Institutions Examination Council	Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями (США)
ecol.	Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea	Федерация организаций, занимающихся исследованием Адриатического моря
ecol.	Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea	Федерация организаций, ведущих исследования Адриатического моря
bank.	Financial Institutions and Markets Division	Отдел финансовых учреждений и рынков (Vladimir71)
bank.	Financial Institutions' Association of Kazakhstan	Ассоциация финансистов Казахстана (afk.kz Leonid Dzhepko)
mil., avia.	financial institutions development programme	программа развития финансовых учреждений
EBRD	Financial Institutions Development Project	Проект развития финансовых институтов (kotechek)
invest.	Financial Institutions Development Project	Проект развития финансовых учреждений (РФ)
IMF.	Financial Institutions Division I, II	Отдел финансовых организаций I, II
O&G, casp.	financial institutions duty	пошлина на финансовые активы (Yeldar Azanbayev)
econ.	financial institutions other than banks	небанковские финансовые институты
law	Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989	закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. (Пахно Е.А.)
fin.	Financial Institutions Reform, Regulation and Enforcement Act	порядке функционирования финансовых институтов и мерах по введению его в действие (США)
fin.	Financial Institutions Reform, Regulation and Enforcement Act	Закон о реформе финансовых институтов
amer.	Financial Institutions Regulatory Act	закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46)
amer.	Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act	закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46)
law, amer.	Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978	закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. (Пахно Е.А.)
fin.	financial institutions sector	сектор финансовых учреждении
busin.	financial institutions sector	сектор финансовых учреждений
EBRD	Financial Institutions Team	отдел финансовых учреждений (FIT)
EBRD	Financial Institutions Team	отдел финансовых учреждений
gen.	financial institutions that hog-tie the economy of a region	финансовые учреждения, опутавшие экономику района
law	Garn-St Germain Depository Institutions Act of 1982	закон Гарна-Сен-Жермена о депозитных учреждениях 1982 г. (Пахно Е.А.)
org.name.	Global Network of Institutions for Scientific Advice on Nutrition	Глобальная сеть учреждений для научных рекомендаций в области питания
Makarov.	he is one of the "institutions" of the place	он здесь завсегдатай
Makarov.	human institutions perish, but nature is permanent	общественные институты исчезают, а природа постоянна
Gruzovik, obs.	inspectress of educational institutions for women in czarist Russia	инспектриса
adv.	institutions advertising	реклама учреждений
econ.	institutions for financial allocations	организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований
gen.	institutions for the promotion of learning	учреждения по распространению научных знаний
gen.	institutions of art and culture	учреждения культуры и искусства (ad_notam)
notar.	institutions of Gaius	институции Гая
gen.	institutions of government	государственные институты (The Article argues that Trump incited his supporters by repeatedly denying the election results in the lead-up to the counting of the electoral votes, that he pressured Georgia's secretary of state to "find" additional votes for him, and in doing so he "gravely endangered the security of the United States and its institutions of Government," "threatened the integrity of the democratic system, interfered with the peaceful transition of power, and imperiled a coequal branch of Government." cnn.com)
patents.	institutions of jurisdiction	государственные и общественные учреждения
notar.	institutions of Justinian	институции Юстиниана
notar.	institutions of learning	учебные заведения
econ.	institutions of local government	органы местного управления
patents.	institutions of public law	государственные и общественные учреждения
econ.	institutions of representation	институты представительства (A.Rezvov)
polit.	institutions of restraint	институты сдержек (A.Rezvov)
gen.	institutions of tertiary education	учреждения высшего и среднего специального образования (Alexander Demidov)
gen.	institutions of tertiary education	учреждения среднего и высшего специального образования (Alexander Demidov)
gen.	institutions of vocational religious education	учреждения профессионального религиозного образования (ABelonogov)
gen.	institutions providing such paid services	социально-культурный быт (ABelonogov)
law	institutions within jurisdiction of	подведомственные учреждения
org.name.	International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation	Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок
gen.	involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment	на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (ABelonogov)
O&G. tech.	Joint Oceanographic Institutions for deep Earth Sampling	Объединение океанографических организаций для глубоководного бурения
geol.	Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling	объединение океанографических институтов и учреждений с целью проведения проекта DSDP
polit.	judicial institutions are effective in enforcing the rule of law	судебные учреждения действенно обеспечивают верховенство закона (A.Rezvov)
polit.	key institutions of the state	основные институты государства (Alex_Odeychuk)
Makarov.	many American institutions were transplanted from Europe	многие американские институты – европейского происхождения
rel., christ.	Moscow Patriarchate Office for Institutions Abroad	Управление Московской Патриархии по зарубежным учреждениям (учреждение РПЦ browser)
astronaut.	Network of Space Science and Technology Education Institutions for Central, Eastern and South-Eastern European Countries	Сеть учебных заведений по космической науке и технике для стран Центрально-Восточной и Юго-Восточной Европы
IMF.	nonprofit institutions serving households	некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства
econ.	non-profit institutions serving households	некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства
elect.	Office for Democratic Institutions and Human Rights	ОБСЕ / БДИПЧ (OSCE)
polit.	Office for Democratic Institutions and Human Rights	БДИПЧ ОБСЕ (OSCE MichaelBurov)
elect.	Office for Democratic Institutions and Human Rights	Бюро по демократическим институтам и правам человека (ОБСЕ; OSCE MichaelBurov)
elect.	Office for Democratic Institutions and Human Rights	БДИПЧ (OSCE MichaelBurov)
NATO	Office for Democratic Institutions and Human Rights	Бюро по демократическим институтам и правам человека
mil.	Office for Democratic Institutions and Human Rights	Бюро по демократическим институтам и правам человека (ODIHR)
gen.	officers of institutions and bodies of the penal system	сотрудники учреждений и органов уголовно-исполнительной системы (ABelonogov)
patents.	official institutions representing the various industrial and commercial branches	профессиональное представительство
fin.	Official Monetary and Financial Institutions Forum	Официальный форум кредитно-денежных и финансовых институтов (Almas_Mustafa)
gen.	on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
gen.	on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
NATO	OSCE activities, institutions, structures and instruments	мероприятия
NATO	OSCE activities, institutions, structures and instruments	институты, структуры и механизмы ОБСЕ
mil.	OSCE activities, institutions, structures and instruments	Мероприятия, институты, структуры и механизмы ОБСЕ (AISI)
trd.class.	other credit granting services, other than by monetary institutions, n.e.c.	услуги по предоставлению кредита прочие, оказываемые нефинансовыми организациями, не включённые в другие группировки (ОКПД 2 – код 64.92.19 europa.eu 'More)
gen.	persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment	лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы (ABelonogov)
org.name.	Policy, Economics and Institutions Branch	Подотдел политики, экономики и учреждений
polit.	presidential council for development of civic institutions and human rights	президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (yousername)
org.name.	Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights	Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека
org.name.	Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights	Парижские принципы
econ.	private non-profit institutions sector	сектор частных некоммерческих организаций
water.suppl.	Professional Institutions Council for Conservation	Природоохранный совет профессиональных обществ (Англия)
econ.	refinancing institutions for longer term financing	рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования
bank.	Regulation on prudential requirements for credit institutions and investment firms	о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и инвестиционным предприятиям (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. Регламент Европейского Парламента и Совета № 575/2013 от 26.06.2013)
bank.	Resolution of Credit and Other Institutions Law	Закон о санации кредитных и других учреждений (пострадавших вследствие банковского кризиса на Кипре Sergey.Cherednichenko)
archit.	restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities	не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест (yevsey)
busin.	state institutions market	рынок государственных учреждений
astronaut.	Steering Committee fo the Network of Space Science and Technology Education Institutions for Central Eastern and South-Eastern European Countries	Руководящий комитет сети учебных заведений по космической науке и технике для стран Центрально-Восточной и Юго-Восточной Европы
Gruzovik, obs.	supervisor of educational institutions for women in czarist Russia	инспектриса
obs.	supervisor of educational institutions for women	инспектриса (in czarisi Russia)
gen.	Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery	Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством (Ying)
bank.	Systemically Important Credit Institutions Supervision Department	Департамент надзора за системно значимыми кредитными организациями (Jasmine_Hopeford)
Makarov.	the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime	первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления
gen.	the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights	Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ (the OSCE ODIHR bookworm)
archit.	the sufficient number of preschool institutions and schools available to accommodate the number of children living within the residential development	наличие достаточного уровня обеспеченности территорий жилой застройки детскими дошкольными и школьными учреждениями (yevsey)
invest.	the Unified State Register of the Institutions for Collective Investment Scheme	Единый государственный реестр институтов совместного инвестирования (Украина: Видача витягу з Єдиного державного реєстру інститутів спільного інвестування gov.ua)
museum.	Treaty for the Protection of Artistic and Scientific Institutions and of Historic Monuments	Договор о защите учреждений, служащих целям науки и искусства, а также исторических памятников (grafleonov)
law	Treaty on the Protection o f Artistic and Scientific Institutions and Historic Monuments	Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (пакт Рериха kopeika)
ed.	Vocational Educational Institutions Act	Закон о профессионально-технических учебных заведениях (Johnny Bravo)
museum.	Washington Pact of 15 April, 1935 for the Protection of Artistic and Scientific Institutions and of Historic Monuments	Договор о защите учреждений, служащих целям науки и искусства, а также исторических памятников (grafleonov)
law	Welfare and Institutions Code	закон о социальном обеспечении (штат Калифорния proz.com owant)