| Subject | English | Russian |
| int. law. | Assistant Secretary General, Head, Board & Institutional Affairs | Заместитель генерального секретаря, начальник отдела по делам Совета и организационным вопросам (Natalia_Profi) |
| fin. | banks and institutional lenders | банки и кредитные организации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | breakdown in institutional continuity | нарушение преемственности институтов (A.Rezvov) |
| econ. | classification of institutional sectors | классификация институциональных секторов |
| stat. | classification of the institutional sectors | классификация институционных секторов (в СНС; нефинансовые предприятия; финансовые учреждения; государственные учреждения; частные некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства; домашние хозяйства, включая нефинансовые некорпорированные предприятия) |
| busin. | Classifier of Economic Institutional Sectors | Классификация институционных секторов экономики (Zen1) |
| mil. | Committee on Institutional Affairs | Комитет по институциональным вопросам |
| invest. | conventional institutional investor | обычный институциональный инвестор (англ. термин взят из IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Country Policy and Institutional Assessment | Оценка национальной политики и институтов (World Bank) |
| nano | cross-institutional team | межинституциональная группа |
| formal | departure of institutional memory | отток институциональной памяти (Institutional memory is a set of facts, concepts, experiences and know-how held by a group of people Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | deposit services to corporate and institutional depositors | услуги по размещению депозитных вкладов юридических лиц (ОКПД 2 64.19.11  europa.eu 'More) |
| sociol. | diversification of institutional arrangements | разнообразие организационных форм (напр., создание различных систем и учреждений реабилитации инвалидов, лечения наркоманов и алкоголиков) |
| econ. | enabling institutional environment | благоприятная институциональная среда |
| fin. | financial market institutional investors | институциональные инвесторы на финансовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| polit. | grapple with institutional discrimination | сталкиваться с дискриминацией в институтах государства (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | head of institutional business | руководитель институционального бизнеса (Business Week Alex_Odeychuk) |
| cinema | industrial-institutional television | прикладное телевидение |
| gen. | institutional abuse | Институциональное насилие (Institutional abuse is the maltreatment of a person (often children or older adults) from a system of power. ikot) |
| bank. | institutional account | институциональный счёт (Julia_V2) |
| fin. | institutional account | технический счёт (MichaelBurov) |
| ed. | institutional accreditation | институциональная аккредитация |
| environ. | institutional activity | ведомственная деятельность (The specific tasks, undertakings or functions that governments, businesses and other organizations perform; Конкретные задачи, мероприятия и функции государственных, коммерческих и других организаций) |
| univer. | institutional advancement | отдел коммуникаций (в ВУЗе, a division of an institution focused on the improvement of the entity, primarily involved in fundraising activities. It is, therefore, heavily involved in communications (especially alumni relations), marketing, and public relations. terrarristka) |
| adv. | institutional advertiser | рекламодатель престижного характера (организация, дающая свою престижную, а не товарную рекламу) |
| econ. | institutional advertising | рекламирование достоинств организации |
| busin. | institutional advertising | реклама для создания популярности организации |
| patents. | institutional advertising | имиджевая реклама (нетоварная реклама, направленная на повышение деловой репутации фирмы) |
| cinema | institutional advertising | престижная реклама |
| gen. | institutional advertising | реклама самой фирмы, а не её товаров (kee46) |
| adv. | institutional advertising | престижная реклама фирмы |
| gen. | institutional advertising | рекламирование достоинств организации для создания репутации |
| EBRD | Institutional Affairs and NGOs | отношения с другими организациями и НПО |
| med. | institutional affiliations | принадлежность к учреждению (организации Andy) |
| gen. | institutional alignment | оптимизация институциональных структур (erelena) |
| construct. | Institutional and commercial building construction | Строительство учрежденческих и коммерческих зданий (Andy) |
| polit. | institutional and legal parameters | организационные и нормативно-правовые параметры (erelena) |
| polit. | institutional and legal parameters | организационные и юридические аспекты (erelena) |
| polit. | institutional and legal parameters | институциональные и правовые рамки (erelena) |
| EBRD | institutional and management structure | организационно-управленческая структура |
| EBRD | institutional and management structure | схема взаимоподчинения (oVoD) |
| EBRD | institutional and management structure | структура подчинения (oVoD) |
| EBRD | institutional and management structure | схема управления (raf) |
| EBRD | institutional and management structure | организационная схема (компании raf) |
| EBRD | institutional and management structure | организационная схема |
| EBRD | institutional and structural factors | институциональные и структурные факторы (Sergei Aprelikov) |
| USA | Institutional Animal Care and Use Committee | Институциональный комитет по уходу за животными и их использованию (igisheva) |
| med. | Institutional Animal Care and Use Committee | Комитет по биоэтике (IACUC bel_linguist) |
| med. | Institutional Animal Care and Use Committee | комитет по институциональному уходу за животными и их использованию (Rive) |
| med. | Institutional Animal Care and Use Committee | Институциональный комитет по содержанию и использованию животных (IACUC Yets) |
| fin. | institutional approach | институциональный подход |
| econ. | institutional approach | институциальный подход |
| law | institutional arbitration | институционный арбитраж (Leonid Dzhepko) |
| gen. | institutional area | институциональная сфера (институциональные сферы – университеты, бизнес и государство olga don) |
| mil. | institutional army | тыл СВ (противопоставляется operational army Киселев) |
| mil. | institutional army | силы обеспечения СВ (противопоставляется operational army Киселев) |
| econ. | institutional arrangement | институциональный механизм (25banderlog) |
| law | institutional arrangements | организационные мероприятия |
| UN | institutional arrangements | организационные механизмы (lubash13) |
| mil. | institutional arrangements | автономные организационные системы |
| ecol. | institutional arrangements | организационная структура |
| polit. | Institutional Arrangements | мероприятия организационного характера (vp_73) |
| econ. | institutional arrangements | институциональные схемы (A.Rezvov) |
| gen. | institutional arrangements | институциональные механизмы (Lavrov) |
| formal | institutional aspect | организационный аспект (Institutional aspects of local participation in natural resource management MichaelBurov) |
| invest. | Institutional Asset Management | управление активами институциональных инвесторов (rothschild.com tlumach) |
| EU. | institutional balance | Институциональный баланс (25banderlog) |
| immunol. | institutional bank | централизованный напр. государственный банк (органов) |
| bank. | institutional banking | банковское обслуживание ведомственных клиентов (pro-translation) |
| energ.ind. | institutional barriers | организационно-правовые барьеры |
| construct. | institutional base | организационная структура |
| energ.ind. | institutional basis | организационный принцип |
| energ.ind. | institutional basis | организационная основа |
| stat. | institutional basis of classification | организационный принцип классификации |
| psychol. | institutional behavior | институциональное поведение |
| gen. | institutional behaviour | поведение в рамках учреждений |
| gen. | institutional body | официальная организация (Syrov) |
| energ.ind. | institutional boiler | автономный котёл системы отопления общественных зданий (напр., больниц и т.п.) |
| bank. | institutional broker | институциональный брокер |
| st.exch. | Institutional Brokers' Estimate System | Оценочная система институциональных брокеров (wisegirl) |
| construct. | Institutional Building | административное здание (yanadya19) |
| EBRD | institutional building programme | программа организационного строительства |
| EBRD | institutional building programme | программа институционального строительства |
| fin. | institutional business | институциональный бизнес (Business Week Alex_Odeychuk) |
| inet. | institutional buyer | корпоративный покупатель (A.Rezvov) |
| adv. | institutional buyer | покупатель от имени организации |
| media. | institutional cable | часть системы кабельного ТВ с отдельным кабелем, выделенная для общественных институтов и других непостоянных пользователей |
| adv. | institutional campaign | институционная реклама (тип рекламы, направленный на улучшение репутации фирмы, прямо не связанный с рекламой каких-нибудь конкретных продуктов snowleopard) |
| market. | institutional campaign | государственная информационная поддержка (информационная кампания, осуществляемая государственной властью, напр., государственная кампания по информированию населения об условиях голосования, государственная кампания по пропаганде вреда курения в образовательных учреждениях и т. п LyuFi; The promotional message aimed at creating an image, enhancing reputation, building goodwill, or advocating an idea or the philosophy of an organization, instead of sales promotion. snowleopard) |
| adv. | institutional campaign | кампания престижной рекламы |
| econ. | institutional capabilities | институциональные возможности (A.Rezvov) |
| elect. | institutional capacity | ведомственный потенциал (sheetikoff) |
| foreig.aff. | institutional capacity | институциональный потенциал |
| econ. | institutional capacity | работоспособность институтов (A.Rezvov) |
| gen. | institutional capacity building | развитие потенциала организации (Andy) |
| econ. | institutional capacity of the state | работоспособность государственных институтов (A.Rezvov) |
| gen. | institutional capacity-building | наращивание институционального потенциала (HarryWharton&Co) |
| econ. | institutional capital | институциональный капитал (Nina79) |
| econ. | institutional care | социальное обеспечение |
| UN, AIDS. | institutional care | уход в условиях лечебного учреждения |
| sociol. | institutional care | уход в специальном учреждении (больнице, лечебном центре, санатории) |
| gen. | institutional care | уход в условиях специализированного учреждения (Stas-Soleil) |
| gen. | institutional care | уход в специализированном учреждении (Stas-Soleil) |
| astronaut. | institutional care | стационарная помощь |
| law | institutional care | попечение в условиях стационара (медицинского, пенитенциарного) |
| law | institutional care | уход в рамках специального учреждения |
| gen. | institutional care | уход за больными в лечебных учреждениях (тюрьмах и т. п.) |
| sociol. | institutional challenges | проблемы порождаемые созданием учреждений (централизация, отсутствие гибкости, бюрократизация) |
| econ. | institutional change perspective | перспектива институциональной реформы |
| dipl. | institutional changes | институциональные изменения в экономике |
| econ. | institutional choices | институциональные предпочтения (A.Rezvov) |
| media. | institutional church | официальная церковь (askandy) |
| invest. | institutional client | институциональный клиент (bigmaxus) |
| econ. | institutional collapse | крах институтов (A.Rezvov) |
| econ. | institutional collapse | развал институтов (A.Rezvov) |
| ling. | institutional communication | институциональное общение (Alexander Ptashkin) |
| law | institutional community | население режимного учреждения (больницы, тюрьмы и пр.) |
| econ. | institutional competition | конкуренция институтов (A.Rezvov) |
| med. | institutional complications | осложнения ассоциированные с нахождением в стационаре (bigmaxus) |
| med. | institutional complications | внутрибольничные осложнения (bigmaxus) |
| econ. | institutional configuration | конфигурация институтов (A.Rezvov) |
| law | institutional confinement | заключение в учреждение с режимом изоляции |
| law | institutional confinement | заключение в исправительном учреждении |
| law | institutional confinement | тюремное заключение |
| law | institutional confinement | заключение в тюрьму |
| law | institutional confinement | заключение в учреждении с режимом изоляции |
| law | institutional confinement | заключение в исправительное учреждение |
| IT | institutional constraint | институциональное ограничение |
| energ.ind. | institutional constraints | организационные ограничения |
| fin. | institutional constraints | ограничения, накладываемые общественными институтами |
| ecol. | institutional constraints | организационные и правовые ограничения |
| adv. | institutional constraints | институциональные ограничения |
| energ.ind. | institutional constraints | правовые ограничения |
| gen. | institutional constraints | организационная косность |
| sociol. | institutional context | институциональный контекст (Yurii Karpinskyi) |
| econ. | institutional continuity | преемственность институтов (A.Rezvov) |
| nucl.pow. | institutional control | ведомственный контроль (Глоссарий МАГАТЭ по безопасности Breaker39) |
| econ. | institutional convergence | конвергенция институтов (A.Rezvov) |
| EBRD | institutional cost | стоимость для организации |
| EBRD | institutional cost | внутриведомственные издержки |
| econ. | institutional credit | кредит, предоставляемый официальной кредитной службой |
| econ. | institutional credit | институциональный кредит |
| bank. | institutional credit risk | институциональный кредитный риск (Business Week Alex_Odeychuk) |
| polit. | institutional crisis | кризис институтов государства (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | institutional culture | институциональная культура (An institutional culture is a set of values, attitudes and behaviors that is shared consistently throughtout an organization; англ. термин взят из кн.: Churchill С., Frankiewicz Ch. Making microfinance work: managing for improved performance Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | institutional culture | институциональная культура |
| adv. | institutional customer | клиент из сферы учреждений и организаций |
| invest. | institutional customer | институциональный клиент (bigmaxus) |
| adv. | institutional customer | учреждение-клиент |
| econ. | institutional design | институциональная конструкция (A.Rezvov) |
| modern | institutional design | организационное планирование (Allin) |
| gen. | institutional design | организационная структура (как результат организационного планирования Vadim Rouminsky) |
| water.suppl. | institutional development | организационное укрепление (kropina) |
| mil. | institutional development | совершенствование боевой подготовки военнослужащего в учебном заведении |
| construct. | institutional development | административная застройка (Andy) |
| IMF. | institutional development | институциональное развитие |
| construct. | institutional development | социальное развитие |
| gen. | institutional development | институционное развитие (Alex Lilo) |
| econ. | institutional differences | различия институтов (A.Rezvov) |
| ling. | institutional discourse | институциональный дискурс (Alexander Ptashkin) |
| invest. | Institutional distribution | распределение по типу инвесторов (Natalia L.) |
| econ. | institutional diversity | институциональное разнообразие (A.Rezvov) |
| econ. | institutional diversity | разнообразие институтов (A.Rezvov) |
| gen. | institutional economics | институционная экономика (Мила Азирис) |
| econ. | institutional economics | институционализм |
| econ. | institutional economics | институциональное направление в политэкономии |
| econ. | institutional economics | институциональная экономическая теория |
| law | institutional economics | институциональная политэкономия |
| gen. | institutional economics | институциональная экономика (nerzig) |
| ed. | institutional education | институциональное воспитание |
| econ. | institutional emulation | копирование институтов (A.Rezvov) |
| econ. | institutional engineering | институциональная инженерия (A.Rezvov) |
| busin. | institutional environment | организационные условия (Logofreak) |
| econ. | institutional environment | экономико-правовая среда |
| econ. | institutional environment | институциональная среда |
| ecol. | institutional environment | институционный энвайронментализм |
| ecol. | institutional environmentalism | институционный энвайронментализм (движение за решение проблем охраны окружающей среды путём проведения организационных мер) |
| econ. | institutional equilibrium | институциональное равновесие (indiana.edu aldrignedigen) |
| gen. | Institutional Equity Sales | Продажа акций институциональным клиентам (Глумишна) |
| clin.trial. | Institutional Ethics Committee | комитет по этике медицинского учреждения (Andy) |
| med. | institutional ethics committee | ведомственный этический комитет (inspirado) |
| gen. | institutional existence | то же, что и legal existence (4uzhoj) |
| econ. | institutional factor | институционный фактор (влияние государства, профсоюзов, объединений на экономическую жизнь общества) |
| tech. | institutional factor | организационный фактор |
| fin. | institutional factors | социальные и общественные институты |
| gen. | institutional factors | институциональные факторы |
| gen. | institutional failings | институциональная неэффективность (Ремедиос_П) |
| EBRD | institutional failure | институциональная неэффективность (raf) |
| econ. | institutional farms | ведомственные предприятия сельского хозяйства |
| econ. | institutional farms | государственные предприятия сельского хозяйства |
| ling. | institutional feature | институциональный признак (Alexander Ptashkin) |
| adv. | institutional feeder | фирма общепита, обслуживающая организации |
| adv. | institutional feeder | коммерческая фирма общепита |
| food.serv. | institutional feeding | организация питания по учреждениям |
| food.serv. | institutional feeding | организация питания по группам |
| philos. | institutional form | институциональная форма (Alex_Odeychuk) |
| tech. | institutional foundation | фонд организации |
| econ. | institutional framework | институциональная структура |
| EBRD | institutional framework | организационная база (oVoD) |
| polit. | institutional framework | организационная база |
| econ. | institutional framework | конституционная основа |
| econ. | institutional framework | организационная структура |
| polit. | institutional framework | институциональная основа |
| mil. | institutional framework | организационные рамки |
| UN | Institutional Framework Sustainable Development | Институциональная структура устойчивого развития (IFSD ambassador) |
| econ. | institutional functions | функции институтов (A.Rezvov) |
| invest. | institutional fund | институциональный фонд (YGD) |
| gen. | institutional funding | институциональная поддержка |
| gen. | institutional furniture | казённая мебель (Азери) |
| econ. | institutional gaps | институциональные несоответствия (A.Rezvov) |
| gen. | institutional green | детсадовский зелёный (цвет Vadim Rouminsky) |
| gen. | institutional green | школьный зелёный (цвет Vadim Rouminsky) |
| gen. | institutional green | казённый зелёный (цвет Vadim Rouminsky) |
| gen. | institutional green | больничный зелёный (цвет Vadim Rouminsky) |
| med. | institutional guidelines | правила, принятые в учреждении (traductrice-russe.com) |
| law | institutional history | досье из предыдущих мест заключения (Kirill2) |
| law | institutional home | институциональная структура (ambassador) |
| fin. | institutional household | хозяйства учреждения закрытого типа (благотворительные дома, тюрьмы, дома для умалишённых и т. п.) |
| econ. | institutional household | групповое хозяйство |
| stat. | institutional household | хозяйства закрытого типа |
| stat. | institutional household | учреждения закрытого типа (благотворительные дома, тюрьмы, дома для умалишённых) |
| econ. | institutional household | хозяйство закрытого типа |
| construct. | institutional non-family household | групповое хозяйство |
| fin. | Institutional Index | институциональный индекс (WiseSnake) |
| construct. | institutional infrastructure | институциональная инфраструктура |
| stat. | institutional infrastructure | материально-техническая база научно-исследовательских учреждений (в документах ООН иногда имеются в виду "основные фонды") |
| construct. | institutional infrastructure | организационная инфраструктура |
| energ.ind. | institutional infrastructure | инфраструктура материально-техническая база научно-исследовательских организаций |
| econ. | institutional innovations | институциональные нововведения (A.Rezvov) |
| psychol. | institutional instruction | исходная инструкция |
| energ.ind. | Institutional, Intergovenmental and International Relations | отношения на уровне организаций, межправительственного и международного сотрудничества |
| econ. | Institutional investment | институциональное инвестирование (Ying) |
| busin. | institutional investor | институциональный совладелец (Ivan Pisarev) |
| busin. | institutional investor | институциональный совладелец акций (Ivan Pisarev) |
| IMF. | institutional investor | институциональный инвестор |
| law | institutional investor | корпоративный инвестор (Alexander Matytsin) |
| econ. | institutional investor | учреждение-вкладчик (инвестиционный трест, банк, страховое общество, касса взаимопомощи, профсоюз) |
| law | institutional investor | организованный инвестор (Alexander Matytsin) |
| busin. | institutional investor | институциональный владелец акций (Ivan Pisarev) |
| invest. | institutional investor | крупная инвестиционная организация (то же, что и "институциональный инвестор" A.Rezvov) |
| EBRD | institutional investor | инвестор-юридическое лицо (oVoD) |
| EBRD | institutional investor | инвестиционная компания (oVoD) |
| EBRD | institutional investor | инвестиционная организация (oVoD) |
| EBRD | institutional investor | инвестиционный фонд (oVoD) |
| busin. | institutional investor | институциональный участник капитала (Ivan Pisarev) |
| busin. | institutional investor | институциональный держатель акций (Ivan Pisarev) |
| econ. | institutional investor | институциональный инвестор (рекомендованный рус. перевод – Institutional investors are organizations which pool large sums of money and invest those sums in securities, real property and other investment assets. Typical institutional investors include banks, insurance companies, retirement or pension funds, hedge funds, investment advisors and mutual funds. wikipedia.org) |
| busin. | institutional investor | институциональный акционер (Ivan Pisarev) |
| invest. | institutional investor asset management | управление активами институциональных инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| invest. | institutional investor assets | активы институциональных инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| account. | institutional investors | институциональные инвесторы |
| econ. | institutional investors | организации-инвесторы (kee46) |
| fin. | institutional investors | инвесторы-финансовые учреждения (банки, инвестиционные тресты, страховые компании и т. д.) |
| gen. | institutional investors | инвестиционная организация (dreamjam) |
| law | institutional job | служба |
| law | institutional job | работа в учреждении |
| food.ind. | institutional kitchen | предприятие общественного питания (ssn) |
| bus.styl. | institutional knowledge | сохранённые в организации знания (medium.com Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | institutional knowledge | институциональная память (совокупность фактов, опыта и знаний, которыми обладает персонал организации. В пределах организации это писаный (правила работы и процедуры организации) и неписаный опыт, накопленный и передаваемый из поколения в поколение персоналом данной организации. medium.com Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | institutional knowledge | институциональные знания (medium.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | institutional landowning | институциональное землевладение |
| econ. | institutional landscape | институциональный ландшафт (A.Rezvov) |
| econ. | institutional landscape | институты в своей совокупности (A.Rezvov) |
| econ. | institutional legacy | унаследованная организационная структура (A.Rezvov) |
| comp. | institutional-legal form | организационно-правовая форма (Firstly, this institutional-legal form creates opportunity to draw shares of many persons into the incorporated company. RealMadrid) |
| sociol. | institutional leisure | институциональный досуг (Gunter B.G., Gunter N.C.: интенсивное вовлечение в основной поток одной или нескольких основных институциональных установок общества (семьи, работы, религии, политики), пример – воскресные визиты к родственникам rsuh.ru bojana) |
| EBRD | institutional lender | кредитор-учреждение |
| EBRD | institutional lender | кредитная организация (raf) |
| EBRD | institutional lender | кредитное учреждение (raf) |
| EBRD | institutional lender | институциональный кредитор (raf) |
| unions. | institutional loan conditions | условия кредитования организаций (Кунделев) |
| bank. | institutional loans received | кредиты, полученные организацией (Andy) |
| econ. | institutional lock-in | институциональная блокировка (A.Rezvov) |
| ecol. | institutional lock-in | институциональная ловушка (translator911) |
| media. | institutional loop | соединение между системой кабельного ТВ и учебным институтом для передачи и приёма программ |
| psychiat. | institutional loyalty | верность определённому режиму |
| psychiat. | institutional loyalty | лояльность определённому режиму |
| adv. | institutional loyalty | приверженность к организации |
| mil., avia. | institutional maintenance/military trainer | институциональный военный тренажёр по отработке материально-технического обеспечения |
| econ. | institutional malleability | пластичность институтов (A.Rezvov) |
| invest. | institutional market | рынок профессиональных инвесторов (Alexander Matytsin) |
| adv. | institutional market | рынок учреждений |
| adv. | institutional market | рынок организаций |
| gen. | institutional marketing | институциональный маркетинг (Lavrov) |
| sociol. | institutional matrix | институциональная матрица (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | institutional meat | крупнофасованное мясо (для предприятий общественного питания) |
| econ. | institutional membership fees | взносы коллективных членов |
| EBRD | institutional memory | коллективная память организации |
| EBRD | institutional memory | преемственность в организации (raf) |
| busin. | institutional memory | корпоративная преемственность (Artemie) |
| mil. | institutional mission | задача по решению административно-хозяйственных вопросов (противопоставляется терминосочетанию operational mission Киселев) |
| gen. | institutional mistrust | институциональное недоверие (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Institutional Money Market Funds Association | Ассоциация институциональных фондов денежного рынка (IMMFA G-gun) |
| econ. | institutional monopoly | институциональная узаконенная монополия |
| media. | institutional network | соединение между институтами или деловыми центрами в одной области деятельности для обмена программами или информацией |
| bank., USA | Institutional Networks Corporation | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов |
| econ. | Institutional Networks Corporation | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов (США) |
| law | institutional option | институциональный вариант |
| med. | institutional outbreak | эпидемия (iwona) |
| med. | institutional outbreak | масштабная вспышка (заболевания iwona) |
| media. | institutional ownership | доля участия в вещательной компании банков, страховых компаний и других финансовых организаций |
| adv. | institutional ownership | институциональная собственность |
| Makarov. | institutional packed | крупнофасованный (о мясе) |
| food.ind. | institutional packed | крупнофасованный для предприятий общественного питания |
| Makarov. | institutional packed | для предприятий общественного питания |
| soviet. | institutional paint | "муниципальная окраска зданий" (Кто помнит – пресловутая синяя и зеленая краска, которой в советское время в новостройках красили все, от кухни до лестничной клетки $nakeeye) |
| gen. | institutional partnership | партнёрство между учреждениями (Sloneno4eg) |
| econ. | institutional pattern | институционная модель (коммерческого общества) |
| corp.gov. | institutional performance | институциональная производительность |
| law | institutional placement | помещение ребёнка в соответствующее специальное учреждение |
| law | institutional political economics | институциональная политэкономия |
| law | institutional political economics | институциональная экономика |
| law | institutional political economics | институциональная экономическая теория |
| fin. | institutional population | численность лиц, находящихся в учреждениях закрытого типа (исправительных, психиатрических, благотворительных и т. п. заведениях, монастырях, интернатах и пр.) |
| econ. | institutional population | лица, проживающие в общественных учреждениях (напр., в общежитиях) |
| econ. | institutional possibilities | институциональные варианты (A.Rezvov) |
| econ. | institutional possibilities | варианты институционального устройства (A.Rezvov) |
| bank. | institutional pot | часть ценных бумаг, отложенных для продажи по специальным закладам |
| busin. | institutional pot | часть ценных бумаг отложенных для продажи по специальным закладам |
| polit. | institutional power | институциональная власть (Alex Lilo) |
| polit. | institutional power | государственный аппарат (Dymokh) |
| construct. | institutional premises | помещения больничного или тюремного назначения (imerkina) |
| econ. | institutional prerequisites of markets | институциональные предпосылки работы рынков (A.Rezvov) |
| gen. | institutional presentation | ознакомительная презентация (gorbulenko) |
| dipl. | institutional principles | установленные принципы |
| fin. | institutional private placement | институциональное частное размещение (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | institutional private savings | институциональные частные сбережения |
| econ. | institutional problems | проблемы функционирования институтов (A.Rezvov) |
| adv. | institutional program | престижная программа (с включением только роликов престижной рекламы) |
| gen. | institutional property | социальный объект (A type of property eligible for special treatment within package policies. This can include religious or charitable organizations, hospitals, and educational institutions. Read more: businessdictionary.com VLZ_58) |
| adv. | institutional publication | фирменное издание |
| adv. | institutional publication | издание организации |
| adv. | institutional publicity | пропаганда организации |
| adv. | institutional publicity | престижная реклама |
| fin. | institutional quality | профессиональный уровень качества (Alexander Matytsin) |
| econ. | institutional quality | качество институтов (A.Rezvov) |
| product. | Institutional Quality Management Committee | ПДКК (постоянно действующая комиссия по качеству (на пром. предприятии) Anton Sharatinov) |
| gen. | institutional racism | институционный расизм (Institutional racism describes any kind of system of inequality based on race. It can occur in institutions such as public government bodies, private business corporations (such as media outlets), and universities (public and private). (Wikipedia) sashkomeister) |
| EBRD | institutional reform | реформа организационной структуры (raf) |
| EBRD | institutional reform | перестройка управления |
| EBRD | institutional reform | институциональная реформа |
| gen. | institutional regulations | ведомственные нормы (ВН) |
| econ. | Institutional Relations | производственные отношения (Angel-lina) |
| relig. | institutional religion | организационно оформленная религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | institutional religion | организованная религия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | institutional relocation | передача в другое ведомство (в контексте государственных программ A.Rezvov) |
| econ. | institutional renewal | реконструкция институтов (A.Rezvov) |
| comp., net. | Institutional Repository | институциональный репозиторий (Samura88) |
| econ. | institutional requirements | институциональные предпосылки (...he pointed out that new technologies often have their own institutional requirements. A.Rezvov) |
| econ. | institutional requirements of credit for agriculture | установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды |
| ed. | institutional research grant | институциональный грант |
| IMF. | institutional resident | институциональная единица-резидент |
| IMF. | institutional resident | институциональная единица |
| construct. | institutional resources | организационные ресурсы |
| USA | Institutional Review Board | Институциональный наблюдательный совет (IRB, аналог Комитета по Этике consilium-medicum.com doktortranslator) |
| med. | institutional review board | внутренний контрольный комитет (Helga Tarasova) |
| pharm. | Institutional Review Board | ВКК (olga don) |
| clin.trial. | institutional review board | Институциональный ревизионный совет по вопросам этики (Korney) |
| clin.trial. | institutional review board | комиссия по биомедицинской этике |
| clin.trial. | Institutional Review Board | Экспертный совет медицинского учреждения (WiseSnake) |
| clin.trial. | institutional review board | институциональный наблюдательный совет (MichaelBurov) |
| med. | institutional review board | экспертный совет организации (официальное сокращение – ЭСО; согласно ГОСТР 52379-2005: НАДЛЕЖАЩАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА Maxxicum) |
| clin.trial. | Institutional Review Board for the Protection of Human Subjects | Институциональный наблюдательный совет по соблюдению прав пациентов (proz.com Belllka) |
| med. | institutional review board-approved protocol | протокол, утверждённый Экспертным советом организации (Andy) |
| polit. | Institutional Revolutionary Party | Индустриально-революционная партия (Мексика grafleonov) |
| fin. | institutional rigidities | косность общественных институтов |
| busin. | institutional scaffolding | структура управления (yarmakhov) |
| econ. | institutional schedule | групповой переписной лист |
| econ. | institutional sector | непроизводительный сектор |
| econ. | institutional sector | институциональный сектор |
| econ. | institutional sector accounts | счета институциональных секторов (к ним относят 3 сектора: управление, домашние хозяйства, внешние операции) |
| stat. | institutional sectors | институционные секторы (в СНС, группировка экономических единиц в целях составления счетов доходов и расходов, финансирования капитальных затрат и балансовых счетов активов и пассивов) |
| econ. | institutional securities holdings | портфель ценных бумаг, находящийся в собственности институциональных инвесторов |
| adv. | institutional segment | сегмент предприятий |
| adv. | institutional segment | сегмент организаций |
| fin. | institutional selling | продажи со стороны институциональных крупных инвесторов (knavehearts) |
| econ. | institutional service | институциональная услуга (dimock) |
| econ. | institutional setting | общественный институт |
| econ. | institutional setup | структура институтов (A.Rezvov) |
| polit. | institutional set-up | институциональный подход |
| econ. | institutional set-up | институциональное устройство |
| gen. | institutional setup | организационная система (ambassador) |
| busin. | institutional shareholder | институциональный совладелец акций (Ivan Pisarev) |
| busin. | institutional shareholder | институциональный держатель акций (Ivan Pisarev) |
| busin. | institutional shareholder | институциональный участник капитала (Ivan Pisarev) |
| fin. | institutional shareholder | институциональный акционер (ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ АКЦИОНЕР
(institutional shareholder) Акционер, который сам является скорее компанией, чем индивидом. Поскольку небольшой капитал может быть использован только для владения акциями – либо путем сосредоточения на ценных бумагах очень малого числа компаний, что влечет за собой высокий риск, либо путем покупки очень небольших пакетов, что вызывает высокие трансакционные издержки, – то все большая доля индивидуальных инвесторов предпочитает держать акции опосредованно с помощью соответствующих институтов. Ими могут быть паевые фонды (unit trust), инвестиционные и пенсионные фонды или страховые компании, продающие с прибылью полисы страхования жизни. Институциональные акционеры могут действовать в качестве инвесторов на условиях партнерства (relationship investor), участвуя своими голосами в управлении компаниями, акциями которых они владеют; но обычно они играют пассивную роль и воздерживаются от участия в принятии управленческих решений. vocable.ru el360) |
| busin. | institutional shareholder | институциональный совладелец (Ivan Pisarev) |
| busin. | institutional shareholder | институциональный владелец акций (Ivan Pisarev) |
| busin. | institutional shareholder | институциональный инвестор (Ivan Pisarev) |
| fin. | institutional shareholders | учреждения-акционеры |
| tech. | institutional size pouch | пакет, применяемый на предприятиях общественного питания |
| law | institutional staff | персонал исправительного психиатрического учреждения |
| law | institutional staff | персонал исправительного или режимного психиатрического учреждения |
| law | institutional staff | персонал режимного психиатрического учреждения |
| law | institutional staff | персонал исправительного учреждения |
| gen. | institutional strength | организационная прочность (sankozh) |
| EBRD | institutional strengthening | укрепление организационных структур (raf) |
| foreig.aff. | institutional strengthening of the CBSS | институциональное укрепление СГБМ |
| EBRD | institutional structure | организационная структура |
| EBRD | institutional structure | система органов (oVoD) |
| EBRD | institutional structure | организационная схема |
| adv. | institutional structure | структура учреждения |
| environ. | institutional structure | организационная структура (Сложная система взаимосвязанных и взаимозависимых элементов или частей организации, составляющих конкретную структуру) |
| econ. | institutional structure | институциональная структура |
| gen. | institutional structure | институциональное строение (princess Tatiana) |
| bank. | institutional subscription | институционная подписка |
| econ. | institutional subversion | подчинение институтов (Такой перевод дает Константин Сонин из РЭШ/ЦЭФИР; сам придумать адекватный перевод не смог, но есть ощущение, что этот не совсем корректный Димон) |
| unions. | institutional support | правовая поддержка (Кунделев) |
| busin. | institutional support | организационная поддержка (elenajouja) |
| busin. | institutional sustainability | самоокупаемость организации (Andy) |
| EBRD | institutional system | институциональное устройство |
| IMF. | Institutional Table | институциональная таблица |
| busin. | institutional taxation | установленное налогообложение |
| sociol. | institutional thickness | институциональная плотность (Yulqui) |
| law | institutional time | срок заключения в исправительном учреждении |
| sociol. | institutional training | профподготовка в специальном учебном заведении (профшкола, техническое училище) |
| corp.gov. | institutional training | институциональное обучение |
| mil. | institutional training | обучение в военно-учебном заведении |
| mil. | Institutional Training Division | дивизия обеспечения учебного процесса (в военно-учебных заведениях; DIV-IT Киселев) |
| gen. | institutional transactions | сделки с институциональными инвесторами (Lavrov) |
| adm.law. | Institutional transformation | институциональное преобразование (Oleksandr Spirin) |
| econ. | institutional trap | институциональная ловушка (применимо также к психологии, технике и др. областям жизни социума edasi) |
| med. | institutional treatable | больничное лечение (стационарное) |
| law | institutional treatment | воздействие на пациентов, находящихся под стражей |
| law | institutional treatment | воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей (лечебное, исправительное) |
| law | institutional treatment | тюремный режим |
| med. | institutional treatment | стационарное лечение |
| avia. | institutional treatment | больничное лечение |
| econ. | institutional-type unit | статистическая единица институционального типа |
| econ. | institutional-type unit | единица институционального типа |
| IMF. | institutional unit | институциональная единица-резидент |
| econ. | institutional unit | институциональная единица |
| econ. | institutional users | потребители-учреждения (напр., лечебные, благотворительные) |
| adv. | institutional users | учреждения-потребители |
| adv. | institutional users | организации-пользователи |
| econ. | institutional variation | вариабельность институтов (A.Rezvov) |
| invest. | institutional venture firms | крупные венчурные фирмы (A.Rezvov) |
| invest. | institutional venture partner | институциональный венчурный партнёр (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| law | institutional wall | институциональная стена (цитаты из выступлений Кудрина Andrew052) |
| med. | institutional waste | отходы общественных учреждений |
| Makarov. | institutional waste | отходы общественных учреждений (школ, больниц и т.п.) |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| gen. | inter-institutional | межинституционный (Anglophile) |
| gen. | inter-institutional | межведомственный (Andy) |
| gen. | inter-institutional | межучрежденческий (Anglophile) |
| gen. | inter-institutional | межинституциональный (bookworm) |
| corp.gov. | inter-institutional collaboration | межинституциональное сотрудничество |
| gen. | Inter-institutional Commission | межведомственная комиссия (Andy) |
| corp.gov. | Inter-Institutional Coordination Committee | Межучрежденческий координационный комитет |
| corp.gov. | intra-institutional collaboration | внутриинституциональное сотрудничество |
| fin. | investor assets under managements of institutional ~s | активы, управляемые на доверительных началах финансовыми учреждениями |
| invest. | Islamic institutional investor | исламский институциональный инвестор (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| econ. | large institutional shareholders | крупные законные акционеры |
| law | legal and institutional framework | судебно-правовая система (Alexander Matytsin) |
| law | legal institutional framework | судебно-правовая система (Alexander Matytsin) |
| econ. | long-term institutional development | долгосрочный процесс развития институтов (A.Rezvov) |
| invest. | long-term institutional equity | долгосрочный институциональный капитал (алешаBG) |
| econ. | long-term institutional trajectory | долгосрочный путь развития институтов (A.Rezvov) |
| med. | multi-institutional | многоцентровое (исследование inspirado) |
| econ. | multi-institutional architecture | мультиинституциональная архитектура |
| med. | multi-institutional trial | многоцентровое исследование (inspirado) |
| polit. | narrow institutional interests | ведомственность (bigmaxus) |
| fin. | National Association of Financial Market Institutional Investors | Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке (oversees the Chinese interbank bond market Alex_Odeychuk) |
| polit. | neo-institutional | нео-институциональный (Шандор) |
| econ. | new institutional requirements | запрос на новые институты (In the same way, the unusual economic properties of intangible capital—spillovers, synergies, sunk costs, and scale—and an economy increasingly dependent on it have changed the underlying conditions of exchange and generated new institutional requirements. A.Rezvov) |
| sociol. | non-institutional care | уход |
| sociol. | non-institutional health care | уход за здоровьем вне врачебного заведения (вне больницы) |
| fin. | Non-Institutional Investors | неинституциональные инвесторы (NII vgsankov) |
| law | non-institutional treatment | режим обращения с правонарушителями, не связанный с помещением в исправительные учреждения |
| law | non-institutional treatment | режим, не связанный с помещением в исправительные учреждения |
| law | non-institutional treatment | воздействие без лишения свободы (лечебное, исправительное) |
| IMF. | notional institutional unit | условная единица |
| econ. | poor institutional quality | низкое качество институтов (A.Rezvov) |
| welf. | post-institutional child | ребёнок, усыновлённый из специального учреждения (MichaelBurov) |
| gen. | procedural and institutional | организационно-правовые (Кунделев) |
| gen. | procedural and institutional aspects | организационно-правовые аспекты (Кунделев) |
| gen. | procedural and institutional aspects | процедурные и институциональные аспекты (Кунделев) |
| insur. | public and institutional property | имущество государственных организаций и учреждений |
| fin. | Qualified Foreign Institutional Investor Program | Программа юаневых квалифицированных иностранных институциональных инвесторов (cbr.ru ZolVas) |
| EBRD | qualified institutional buyer | квалифицированный институциональный покупатель (QIB) |
| fin. | qualified institutional buyer | профессиональный корпоративный покупатель (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | qualified institutional buyers | квалифицированные институциональные покупатели |
| fin. | qualified institutional investor | профессиональный корпоративный инвестор (Alexander Matytsin) |
| fin. | qualified institutional investor | профессиональный организованный инвестор (Alexander Matytsin) |
| fin. | Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor | юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор (RQFII; Renminbi QFII MichaelBurov) |
| Kyrgyz. | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата (Divina) |
| law | semi-institutional arrangement | промежуточный режим |
| Makarov. | she is in need of institutional care | её следует госпитализировать |
| clin.trial. | single-institutional study | одноинституциональное исследование (iwona) |
| econ. | specialized institutional framework | специализированная организационная структура |
| proj.manag. | strategic communications / institutional communications | информационно-массовая работа (Vic_Ber) |
| account. | structure institutional structure | институциональная структура |
| UN, polit. | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода |
| econ. | the Economics 101 story of a single act of institutional innovation | версия вводного курса экономики об однократном изменении институтов (A.Rezvov) |
| econ. | the institutional bias of finance is still towards debt | долговой уклон финансовых институтов сохраняется (A.Rezvov) |
| gen. | the institutional capacity to do something | способность государственных институтов (bookworm) |
| econ. | the range of institutional divergence | диапазон разнообразия институтов (A.Rezvov) |
| ed. | Uniform Prudent Management of Institutional Funds Act | Единый акт по рациональному использованию институциональных фондов (стандартный правовой акт на уровне штатов США, который регулирует деятельность эндаумент-фондов uniformlaws.org Ivan Pisarev) |
| econ. | weak institutional capacity | низкая работоспособность институтов (A.Rezvov) |
| health. | Western Institutional Review Board | Западный Экспертный совет организаций (tinyurl.com Игорь_2006) |
