| Subject | English | Russian |
| relig. | fear instilled in nonbelievers | страх, наведённый на неверных (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | his love of science was instilled at an early age | с малых лет ему внушали любовь к науке |
| gen. | instil/instill confidence in/into | внушать уверенность (irinalk) |
| gen. | instill a fear | внушать страх (Olga Okuneva) |
| pomp. | instill a sense of confidence | придать уверенности (Every product is equally fashionable and functional, instilling a sense of confidence and creative inspiration with every use. ART Vancouver) |
| gen. | instill a sense of pride | прививать чувство гордости (But Henry Ford was determined, had assembled a great team of engineers, and had instilled a sense of pride in his team. aldrignedigen) |
| inf. | instill in someone a taste | приохотить (with к, for) |
| inf. | instill in someone an appreciation | приохотить (with к, of) |
| gen. | instill an idea into | внушать мысль |
| inf. | instill in someone an interest | приохотить (with к, in) |
| gen. | instill art and culture in | привить кому-либо культурные навыки (someone) |
| gen. | instill art and culture in | прививать кому-либо культурные навыки (someone) |
| Makarov. | instill by drops | вливать по капле |
| gen. | instill calm | успокоить (especially useful if there's no animate direct object ("His only purpose in coming was to instill calm" vs.): to calm everyone down Liv Bliss) |
| Makarov. | instill confidence | внушать доверие |
| law | instill confidence | укреплять доверие (инвесторов Leonid Dzhepko) |
| gen. | instill confidence | внушить уверенность (Mr. Wolf) |
| media. | instill confidence | постепенно внушать доверие (bigmaxus) |
| gen. | instill confidence | вселять уверенность (in – в Anglophile) |
| Makarov. | instill confidence in | вселить веру в (someone – кого-либо) |
| inf. | instill correct thinking | вправить кому-либо мозги |
| Gruzovik, fig. | instill courage | вливать мужество |
| Makarov. | instill courage | влить мужество |
| Makarov. | instill courage into | вдохнуть мужество в (someone – кого-либо) |
| O&G, casp. | instill culture | внедрять концепцию (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | instill culture | формировать культуру (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | instill culture | прививать культуру (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | instill culture | внедрять культуру (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | instill discipline | воспитывать в духе соблюдения воинской дисциплины |
| gen. | instill discipline | наводить дисциплину (bookworm) |
| Gruzovik, inf. | instill drop by drop | вкапывать (impf of вкапать) |
| Gruzovik, inf. | instill drop by drop | вкапать (pf of вкапывать) |
| gen. | instill eye drops | закапать глазные капли (Slawjanka) |
| gen. | instill fear | внушать страх |
| sec.sys. | instill fear | создать атмосферу страха (Alex_Odeychuk) |
| gen. | instill fear | нагнетать страх (Tanya Gesse) |
| polit. | instill fear in the general population | насаждать страх в обществе (Daily Mail, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | instill good manners in | прививать кому-л. хорошие манеры (smb.) |
| Makarov. | instill hatred | развивать чувство ненависти (в ком-либо) |
| mil. | instill hope | вселить надежду |
| mil. | instill hope | вселять надежду |
| Gruzovik | instill in | внедрять (что во что; см. внедрить) |
| Gruzovik | instill in | внедрить (что во что) |
| gen. | instill in smb. a taste for reading | приохотить кого-л. к чтению |
| gen. | instill in children a love of learning | воспитывать в детях любовь к знаниям |
| Makarov. | instill into | вливать по капле |
| fig. | instill hope, confidence, etc. into | вселять |
| Makarov. | instill into | внушать (наставлять) |
| Makarov. | instill into | вдохнуть (внушить кому-либо что-либо) |
| Gruzovik | instill into | внедрять (что во что; см. внедрить) |
| Gruzovik | instill into | внедрить (что во что) |
| gen. | instill into the ear | нашёптывать |
| Makarov. | instill obedience in | внушать кому-либо покорность (someone) |
| gen. | instill obedience in | добиться повиновения |
| gen. | instill one with hope | вселять надежду (в кого-либо SirReal) |
| gen. | instill order | наводить порядок (bookworm) |
| Makarov. | instill resolution | влить решимость |
| mil. | instill respect for something in | воспитывать уважение к чему-либо у кого-либо (someone Ingvar) |
| gen. | instill respect for the law | внушать уважение к закону |
| Makarov. | instill self-confidence | внушать уверенность в себе |
| gen. | instill terror | насадить террор (Ремедиос_П) |
| gen. | instill terror | насаждать террор (Ремедиос_П) |
| rhetor. | instill terror in the heart of the enemy | вселить ужас в сердца врагов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | instill terror into | приводить в ужас |
| Makarov. | instill terror into | повергать в ужас |
| gen. | instill traditions | прививать традиции (flower250983) |
| gen. | instill values | прививать порядочность (детям; in ART Vancouver) |
