| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | A time-delay contactor relay may also incorporate instantaneous contact elements | Контакторное реле с выдержкой времени может иметь также контактные элементы мгновенного действия (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| Makarov. | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| Makarov. | an instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| Makarov. | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| math. | angle of instantaneous rotation | угол мгновенного вращения |
| automat. | area of instantaneous contact | мгновенная площадка контакта |
| Makarov. | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер |
| adv. | average instantaneous audience | средняя одномоментная аудитория |
| gear.tr. | axis of instantaneous rotation | мгновенная ось (вращения Александр Рыжов) |
| construct. | cable instantaneous load | кратковременная нагрузка кабеля |
| astr. | coordinates of the instantaneous pole | мгновенные координаты полюса |
| gen. | death was instantaneous | смерть наступила мгновенно (Anglophile) |
| electr.eng. | different values of instantaneous currents | различные значения мгновенных токов (Konstantin 1966) |
| tech. | digital instantaneous frequency measurement | цифровой приёмник мгновенного измерения частоты |
| tech. | dynamic reliability instantaneous forecasting technique | динамический метод мгновенного прогнозирования надёжности |
| mil. | ECCM instantaneous power augmentation | мгновенная автоматическая регулировка усиления (как мера РЭЗ) |
| met. | effective instantaneous ash content | зольность угля, соответствующая кондиционной границе разделения |
| tech. | effective instantaneous field of view | эффективное мгновенное поле зрения |
| Makarov. | effects of instantaneous distortions | эффекты мгновенных искажений |
| Makarov. | effects of instantaneous distortions | эффекты мгновенных деформаций |
| therm.eng. | electric instantaneous water heater | проточный электронагреватель (eugeene1979) |
| electr.eng. | electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous | электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия (напр., контакторные реле ssn) |
| automat. | ellipse of instantaneous contact | эллипс мгновенного контакта |
| fishery | fishing mortality instantaneous rate | коэффициент промысловой смертности |
| fishery | fishing mortality instantaneous rate | коэффициент мгновенной промысловой смертности |
| tech. | ground instantaneous field of view | мгновенная зона обзора поверхности Земли |
| comp. | ground instantaneous field-of-view | мгновенная зона обзора поверхности Земли |
| Makarov. | his death was instantaneous | его смерть наступила мгновенно |
| hi.energ. | ideal instantaneous orbit | идеальная орбита |
| house. | ideal instantaneous orbit | идеальная мгновенная орбита |
| med. | iFR, instantaneous wave-free ratio | диастолический резерв кровотока (моментальный (потоковый) градиент давления в стенозе в безволновой период , т.е. в диастолу darwinn) |
| Makarov. | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| tech. | instantaneous acceleration | мгновенное значение ускорения |
| tech. | instantaneous acceleration | мгновенное ускорение |
| avia. | instantaneous acceleration | текущее значение ускорения |
| automat. | instantaneous acceleration center | мгновенный центр ускорений |
| tech. | instantaneous acceleration centre | мгновенный центр ускорений |
| comp. | instantaneous access | нулевой доступ |
| tech. | instantaneous access | немедленный доступ |
| comp. | instantaneous access | непосредственный доступ |
| tech. | instantaneous acoustic kinetic energy per unit volume | мгновенное значение удельной объёмной плотности звуковой кинетической энергии |
| tech. | instantaneous acoustic potential energy per unit volume | мгновенное значение удельной объёмной плотности звуковой потенциальной энергии |
| tech. | instantaneous acoustic power across a surface element | мгновенное значение мощности потока звуковой энергии через элемент поверхности |
| tech. | instantaneous acoustic power per unit area | мгновенное значение мощности потока звуковой энергии через единицу площади |
| law | instantaneous act | кратковременное деяние чрезвычайно непродолжительное деяние |
| product. | instantaneous action | мгновенное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | instantaneous action | мгновенное действие |
| Makarov. | instantaneous adsorption | мгновенная адсорбция |
| tech. | instantaneous AGC | мгновенная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | Instantaneous AGC | мгновенная АРУ |
| media. | instantaneous amplitude | мгновенное значение амплитуды (of a pulse, импульса) |
| tech. | instantaneous amplitude comparison | мгновенное сравнение амплитуд |
| astr. | instantaneous angular velocity | мгновенная угловая скорость |
| Makarov. | instantaneous apex | мгновенный апекс |
| tech. | instantaneous application | мгновенное приложение |
| tech. | instantaneous area of flame front | мгновенная площадь фронта пламени |
| energ.ind. | instantaneous area of flame front | мгновенно образуемая площадь фронта пламени (в топке котла) |
| construct. | instantaneous assembly | мгновенно-критическая система |
| media. | instantaneous audience rating | размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы |
| adv. | instantaneous audience rating | одномоментный рейтинг аудитории |
| tech. | instantaneous automatic frequency control | мгновенное автоматическое регулирование частоты |
| mil., avia. | instantaneous automatic gain circuit | безынерционная схема автоматической регулировки усиления |
| tech. | instantaneous automatic gain control | мгновенное автоматическое регулирование усиления |
| mil. | instantaneous automatic gain control | мгновенная автоматическая регулировка усиления (МАРУ) |
| tech. | instantaneous automatic volume control | мгновенная АРУ |
| radio | instantaneous automatic volume control | мгновенная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | instantaneous automatic volume control | мгновенное автоматическое регулирование громкости |
| gen. | instantaneous automatic volume control | мгновенная автоматическая регулировка усиления или громкости |
| automat. | instantaneous availability | мгновенное значение коэффициента готовности |
| astr. | instantaneous axis | мгновенная ось (of rotation, вращения) |
| nautic. | instantaneous axis | мгновенная ось (вращения) |
| tech. | instantaneous axis | мгновенная ось вращения |
| Makarov. | instantaneous axis | мгновенная ось (напр., вращения) |
| Makarov. | instantaneous axis | мгновенная ось (напр., вращения) |
| auto. | instantaneous axis of rotation | мгновенная ось вращения |
| nautic. | instantaneous axis of rotation | мгновенная ось (вращения) |
| HF.electr. | instantaneous bandwidth | мгновенная ширина полосы частот |
| tech. | instantaneous bandwidth | мгновенная ширина полосы пропускания |
| tech. | instantaneous bandwidth | мгновенная ширина полосы пропускания частот |
| hi.energ. | instantaneous beam current | мгновенный ток пучка |
| hi.energ. | instantaneous beam intensity | мгновенная интенсивность (пучка) |
| Makarov. | instantaneous beam intensity | мгновенная интенсивность пучка |
| mining. | instantaneous blast | одновременное взрывание (шпуров) |
| geol. | instantaneous blast | мгновенное взрывание |
| mining. | instantaneous blasting | мгновенное взрывание |
| Gruzovik | instantaneous burning fuse | быстро-горящий зажигательный шнур (амер.) |
| Gruzovik | instantaneous burning fuze | быстро-горящий зажигательный шнур (брит.) |
| therm.eng. | instantaneous burning rate | мгновенная скорость горения |
| seism. | instantaneous cap | мгновенный взрыватель |
| tech. | instantaneous carrying current | мгновенно допустимый ток |
| met. | instantaneous center | мгновенный центр |
| math. | instantaneous center | мгновенный центр скоростей |
| seism. | instantaneous center of acceleration | мгновенный центр ускорения |
| seism. | instantaneous center of rotation | мгновенный центр поворота |
| auto. | instantaneous center of turn | мгновенный центр поворота |
| Makarov. | instantaneous center of zero velocity | мгновенный центр скоростей |
| construct. | instantaneous centre | полюс |
| construct. | instantaneous centre | мгновенный центр (вращения) |
| tech. | instantaneous centre | мгновенный центр |
| Makarov. | instantaneous centre | мгновенный центр (напр., скоростей, вращений) |
| tech. | instantaneous centre | мгновенный центр скоростей |
| Makarov. | instantaneous centre | мгновенный центр крена |
| construct. | instantaneous centre of acceleration | мгновенный центр ускорения |
| seism. | instantaneous centre of rotation | мгновенный центр поворота |
| tech. | instantaneous centre of rotation | мгновенный центр вращения |
| auto. | instantaneous centre of turn | мгновенный центр поворота |
| construct. | instantaneous centre of velocity | мгновенный центр скорости |
| tech. | instantaneous circuit breaker | быстродействующий выключатель |
| electr.eng. | instantaneous circuit-breaker | быстродействующий выключатель |
| math. | instantaneous coherence | мгновенная когерентность |
| Makarov. | instantaneous collision | мгновенное столкновение |
| tech. | instantaneous commutation | мгновенная коммутация |
| tech. | instantaneous compander | мгновенный компандер |
| media. | instantaneous companding | мгновенное компандирование (сжатие-расширение) |
| tech. | instantaneous companding | безынерционное компандирование |
| mil. | instantaneous concentration value | мгновенная концентрация (ОВ) |
| construct. | instantaneous constraint | мгновенно налагаемая связь |
| tech. | instantaneous constraint | мгновенная связь |
| tech. | instantaneous consumption | мгновенное значение расхода |
| tech. | instantaneous contact | мгновенный контакт |
| tech. | instantaneous contact | безынерционный контакт |
| electr.eng. | instantaneous contact element | контактный элемент мгновенного действия (ssn) |
| refrig. | instantaneous coolhouse | мгновенное охлаждение |
| met. | instantaneous cooling rate | мгновенная скорость охлаждения |
| Makarov. | instantaneous coordinate | текущая координата |
| Makarov. | instantaneous coordinates | мгновенная система отсчёта |
| tech. | instantaneous course | мгновенный курс |
| tech. | instantaneous current | мгновенное значение тока |
| tech. | instantaneous current | мгновенный ток |
| mil., avia. | instantaneous current | мгновенная величина тока |
| electr.eng. | instantaneous current in the contour of considered circuit | мгновенное значение тока контура рассматриваемой схемы (Konstantin 1966) |
| automat. | instantaneous cutting force | мгновенная сила резания |
| med. | instantaneous death | мгновенная смерть |
| math. | instantaneous death rate | повозрастные показатели смертности |
| gen. | instantaneous decision | мгновенное решение |
| tech. | instantaneous deflection | мгновенное отклонение |
| tech. | instantaneous deformation | мгновенная деформация |
| therm.eng. | instantaneous demand | мгновенная нагрузка |
| math. | instantaneous density | мгновенное значение плотности |
| math. | instantaneous density | мгновенная плотность |
| math. | instantaneous description | конфигурация |
| seism. | instantaneous destruction | внезапное разрушение |
| quant.el. | instantaneous detector | безынерционный детектор |
| tech. | instantaneous detonating fuse | детонирующий шнур |
| mil. | instantaneous detonating fuze | детонирующий шнур |
| automat. | instantaneous deviation | мгновенное отклонение |
| mil., avia. | instantaneous deviation control | безинерционный контроль отклонений |
| mil. | instantaneous deviation control | безынерционная система компенсации отклонений |
| mil., avia. | instantaneous deviation control | безинерционная система компенсации отклонений |
| mil., avia. | instantaneous deviation control | безынерционный контроль отклонений |
| tech. | instantaneous discharge | мгновенный дебит |
| comp. | instantaneous display | оперативная индикация |
| O&G, sakh. | instantaneous drop | мгновенный перепад (ледовых нагрузок) |
| O&G, sakh. | instantaneous drop | мгновенный перепад ледовых нагрузок |
| sec.sys. | instantaneous effect | единовременное воздействие (MichaelBurov) |
| sec.sys. | instantaneous effect | мгновенное воздействие (MichaelBurov) |
| automat. | instantaneous efficiency | мгновенный кпд |
| polym. | instantaneous elastic component | мгновенная упругая составляющая (деформации) |
| construct. | instantaneous elastic modulus | мгновенный модуль упругости |
| construct. | instantaneous electric water heater | электрическая грелка воды, присоединённая к крану водопровода |
| tech. | instantaneous electronic warfare environment | мгновенно изменяемые условия ведения радиоэлектронной борьбы |
| tech. | instantaneous element | безынерционный элемент |
| tech. | instantaneous element | безынерционное звено |
| construct. | instantaneous elevator safeties | ловители резкого торможения |
| construct. | instantaneous elevator safeties | ловители мгновенного действия (для лифта) |
| Makarov. | instantaneous emission | мгновенное излучение |
| nano | instantaneous energy transfer | мгновенный перенос энергии |
| tech. | instantaneous entrainment | мгновенный унос |
| automat. | instantaneous error | мгновенная ошибка |
| econ. | instantaneous error | текущее значение ошибки |
| nautic. | instantaneous error | мгновенная погрешность |
| neur.net. | instantaneous estimate | текущая оценка (вероятностный алгоритм оценки градиента поверхности ошибок в пространстве весов  clck.ru dimock) |
| neur.net. | instantaneous estimate | моментальная оценка (clck.ru dimock) |
| polygr. | instantaneous exposure | моментальная экспозиция |
| sec.sys. | instantaneous exposure | единовременное воздействие (MichaelBurov) |
| sec.sys. | instantaneous exposure | мгновенное воздействие (MichaelBurov) |
| tech. | instantaneous failure rate | относительная интенсивность отказов |
| mil. | instantaneous field of view | мгновенный сектор обзора |
| tech. | instantaneous field of view | мгновенное поле зрения |
| avia. | instantaneous field of view | мгновенный угол поля зрения |
| comp. | instantaneous field-of-view | мгновенная зона обзора |
| mil. | instantaneous firing | одновременное взрывание |
| geol. | instantaneous firing | мгновенное взрывание |
| Makarov. | instantaneous fission neutron | мгновенный нейтрон деления |
| refrig. | instantaneous floorage | мгновенный поток |
| tech. | instantaneous flow | мгновенный дебит (rate) |
| refrig. | instantaneous flow rate | мгновенный расход потока |
| Makarov. | instantaneous force | мгновенное усилие |
| tech. | instantaneous force | мгновенное усиление |
| Makarov. | instantaneous force | мгновенное значение силы |
| seism. | instantaneous force | мгновенно действующая кратковременно действующая сила |
| construct. | instantaneous force | мгновенная сила |
| road.wrk. | instantaneous force | мгновенно мгновенная сила |
| construct. | instantaneous force | мгновенно действующая сила |
| Makarov. | instantaneous force | кратковременно действующая сила |
| tech. | instantaneous Fourier transform | акустооптический и оптический канальный приёмник |
| tech. | instantaneous Fourier transform | мгновенное преобразование Фурье |
| tech. | instantaneous Fourier transform | приёмное устройство Брэгга |
| tech. | instantaneous Fourier transform | мгновенное Фурье-преобразование сигнала |
| Makarov. | instantaneous Fourier transform | мгновенное преобразование Фурье (IFT) |
| progr. | instantaneous FOV | мгновенное поле зрения (см. field-of-view ssn) |
| construct. | instantaneous fracture | мгновенное разрушение |
| cem. | instantaneous freezing | мгновенное замерзание |
| tech. | instantaneous freezing | мгновенное замораживание |
| tech. | instantaneous frequency | мгновенное значение частоты |
| energ.ind. | instantaneous frequency | кратковременное значение частоты (MichaelBurov) |
| tech. | instantaneous frequency correlation | мгновенная частотная корреляция |
| tech. | instantaneous frequency correlation | мгновенная корреляция частоты |
| tech. | instantaneous frequency measuring | мгновенное намерение частоты |
| Makarov. | instantaneous front | мгновенный фронт |
| auto. | instantaneous fuel economy | мгновенный расход топлива (translator911) |
| Gruzovik, expl. | instantaneous fuse | быстрогорящий шнур |
| Gruzovik, expl. | instantaneous fuse | мгновенный взрыватель (амер.) |
| geol. | instantaneous fuse | детонирующий шнур |
| construct. | instantaneous fusing | мгновенно действующий запал |
| Gruzovik, expl. | instantaneous fuze | мгновенный взрыватель (брит.) |
| tech. | Instantaneous Gain Modulation | мгновенная модуляция усиления (lxu5) |
| tech. | instantaneous gain modulation | мгновенная модуляция усиления (lxu5) |
| O&G, oilfield. | instantaneous gas factor | мгновенный газовый фактор |
| construct. | instantaneous gas water heater | водогрейная колонка |
| construct. | instantaneous gas water heater | проточный газовый водонагреватель |
| construct. | instantaneous gas water heater | газовая водогрейная колонка |
| tech. | instantaneous gear clutch | зубчатая муфта мгновенного действия |
| tech. | instantaneous geometric field of view | мгновенное геометрическое поле зрения |
| mil. | instantaneous geometric field of view | мгновенный геометрический сектор обзора |
| Makarov. | instantaneous distorted geometry | мгновенная искажённая геометрия |
| sol.pow. | instantaneous global radiation | мгновенное значение суммарной радиации |
| tech. | instantaneous grab sampling | мгновенный отбор проб черпаком |
| tech. | instantaneous grip vice | столярные тиски |
| nautic. | instantaneous heading | мгновенный курс |
| refrig. | instantaneous heat balance | мгновенный тепловой баланс |
| construct. | instantaneous heat gain | концентрированные тепловыделения |
| construct. | instantaneous heat gain | концентрированные теплопоступления |
| refrig. | instantaneous heat gain | кратковременный теплоприток |
| energ.ind. | instantaneous heat transfer | мгновенная теплоотдача |
| therm.eng. | instantaneous heater | быстродействующий нагреватель |
| therm.eng. | instantaneous heater | безынерционный нагреватель |
| met. | instantaneous heating | безынерционный нагрев |
| tech. | instantaneous heating | мгновенный нагрев |
| met. | instantaneous heating rate | мгновенная скорость нагрева |
| mil., tech. | instantaneous ignition | вспышка |
| nautic. | instantaneous ignition | мгновенная вспышка |
| goldmin. | instantaneous impact | мгновенное воздействие (MichaelBurov) |
| sec.sys. | instantaneous impact | единовременное воздействие (MichaelBurov) |
| mil. | instantaneous impact | мгновенное действие |
| mil., avia. | instantaneous impact point | мгновенная точка встречи |
| mil., avia. | instantaneous impact prediction | непрерывное вычисление точки падения |
| tech. | instantaneous impulse | мгновенный импульс |
| mil. | instantaneous incapacitation | мгновенный вывод из строя |
| tech. | instantaneous increase | мгновенное повышение |
| tech. | instantaneous indication | показание |
| biol. | instantaneous inhibition | мгновенное ингибирование |
| sol.pow. | instantaneous insolation value | мгновенное значение солнечной радиации |
| nano | instantaneous intensity | мгновенная напряжённость поля |
| hi.energ. | instantaneous intensity | мгновенная интенсивность (пучка) |
| Makarov. | instantaneous intensity of a beam | мгновенная интенсивность пучка |
| construct. | instantaneous interaction | мгновенное взаимодействие |
| refrig. | instantaneous internal energy | мгновенная внутренняя энергия |
| mil., avia. | instantaneous inverse gain | постоянный коэффициент передачи в обратном направлении |
| nano | instantaneous kill | мгновенное поражение |
| astr. | instantaneous latitude | мгновенная широта |
| mil. | instantaneous line smoke source | мгновенный линейный источник дымообразования |
| avia. | instantaneous linear velocity | мгновенная линейная скорость |
| mining. | instantaneous load | ударная нагрузка |
| mining. | instantaneous load | мгновенная мощность |
| tech. | instantaneous load | кратковременная нагрузка |
| construct. | instantaneous load | кратковременно действующая нагрузка |
| auto. | instantaneous load | мгновенная весьма кратковременная нагрузка |
| Makarov. | instantaneous load | мгновенно прилагаемая нагрузка |
| mining. | instantaneous loading capacity | суммарная ёмкость черпающих органов погрузочных механизмов |
| energ.ind. | instantaneous loss of load | мгновенный сброс нагрузки |
| energ.ind. | instantaneous loss of load | мгновенное снижение мощности (напр., турбины) |
| construct. | instantaneous loss of stability | мгновенная изменяемость |
| tech. | instantaneous magnitude | мгновенное значение |
| mil., artil. | instantaneous mass | текущая величина массы (ракеты) |
| tech. | instantaneous measurement | мгновенное измерение |
| mil. | instantaneous minefield | быстро дистанционно устанавливаемое минное поле |
| automat. | instantaneous modulus | мгновенный модуль (напр., упругости) |
| construct. | instantaneous modulus of elasticity | мгновенный модуль упругости |
| nautic. | instantaneous motion | мгновенное движение |
| aerodyn. | instantaneous motion of a fluid element | мгновенное движение элементарной частицы жидкости |
| aerodyn. | instantaneous motion of a fluid element | мгновенное движение элементарной частицы газа |
| tech. | instantaneous neutron | мгновенный нейтрон |
| tech. | instantaneous noise amplitude | мгновенное значение амплитуды шумов |
| tech. | instantaneous noise-peak limiter | безынерционный ограничитель шумовых выбросов |
| tech. | instantaneous nonlinearity | безынерционная нелинейность |
| electr.eng. | instantaneous non-tripping current | мгновенный ток нерасцепления |
| tech. | instantaneous operating point | мгновенная рабочая точка |
| hi.energ. | instantaneous orbit | мгновенная орбита заряженных частиц |
| Makarov. | instantaneous orbit | мгновенная орбита (заряженных частиц) |
| Makarov. | instantaneous output | мгновенная мощность |
| refrig. | instantaneous outside temperature | мгновенная температура наружного воздуха |
| electr.eng. | instantaneous overcurrent | мгновенная перегрузка по току (Aurinko13) |
| sec.sys. | instantaneous overcurrent protection | максимальная токовая защита без выдержки времени (igisheva) |
| electr.eng. | instantaneous overcurrent protection | токовая отсечка без выдержки времени |
| mil., avia. | instantaneous overload | мгновенная перегрузка |
| railw. | instantaneous overload protection | мгновенная защита от перегрузок |
| tech. | instantaneous peak demand | кратковременный максимум нагрузки |
| tech. | instantaneous peak power | мгновенное значение пиковой мощности |
| Makarov. | instantaneous peak power | мгновенная пиковая мощность |
| nano | instantaneous penetrating energy | мгновенно проникающая энергия |
| tech. | instantaneous percussion fuse | ударный взрыватель мгновенного действия |
| Makarov. | instantaneous perturbation | мгновенное возмущение |
| tech. | instantaneous phase | мгновенная фаза |
| tech. | instantaneous phase comparison | мгновенное сравнение фаз |
| adv. | instantaneous photograph | моментальный фотоснимок |
| cinema | instantaneous photograph | моментальный снимок |
| adv. | instantaneous photograph | моментальная фотография |
| adv. | instantaneous photography | моментальное фотографирование |
| tech. | instantaneous photography | моментальная фотосъёмка |
| construct. | instantaneous plane-parallel motion | мгновенное плоскопараллельное движение |
| mil. | instantaneous plastic foam track | мгновенно образуемая дорожка из пенопласта (for minefield crossing; для преодоления минных полей) |
| adv. | instantaneous playback | немедленное воспроизведение |
| Makarov. | instantaneous playback | прямое воспроизведение (звукозаписи) |
| mil. | instantaneous point source | мгновенный точечный источник |
| Makarov. | instantaneous pole | мгновенный центр (напр., скоростей) |
| Makarov. | instantaneous population | мгновенная населённость |
| tech. | instantaneous position | фактическая координата |
| tech. | instantaneous position | текущая координата |
| automat. | instantaneous position | фактическая координата (рабочего органа) |
| automat. | instantaneous position | текущая координата (рабочего органа) |
| tech. | instantaneous position | фактическая координата, текущая координата |
| astr. | instantaneous position | мгновенное положение |
| tech. | instantaneous position | фактическое положение |
| nano | instantaneous potential | мгновенный потенциал |
| tech. | instantaneous potential sound energy density | мгновенное значение плотности звуковой потенциальной энергии |
| tech. | instantaneous power | мгновенное значение мощности |
| electr.eng. | instantaneous peak power | мгновенная пиковая мощность |
| tech. | instantaneous power | мгновенная мощность |
| automat. | instantaneous power failure | кратковременный сбой питания (translator911) |
| avia. | instantaneous pressure distortion | мгновенная неравномерность поля давлений |
| avia. | instantaneous pressure field | мгновенное поле давлений |
| tech. | instantaneous print | моментальный фотоснимок |
| O&G, oilfield. | instantaneous producing water-oil ratio | мгновенный водонефтяной фактор добываемой продукции |
| nano | instantaneous pulse | мгновенно действующий импульс |
| Makarov. | instantaneous pulse amplitude | мгновенное значение амплитуды импульса |
| tech. | instantaneous quantizer | безынерционный квантователь |
| mil. | instantaneous nuclear radiation | мгновенная радиация (ЯВ) |
| agric. | instantaneous radiation | импульсное облучение |
| mil. | instantaneous nuclear radiation | проникающая радиация (ЯВ) |
| mil. | instantaneous radiation | проникающая радиация |
| Makarov. | instantaneous radiation | мгновенное излучение |
| mil. | instantaneous radiorepeater satellite | ретрансляционный спутник радиосвязи без задержки передач |
| avia. | instantaneous range | удельная дальность (полёта) |
| tech. | instantaneous rate | моментный показатель (характеризующий явление на данный момент) |
| ecol. | instantaneous rate of discharge | мгновенная интенсивность сброса |
| nautic. | instantaneous rate of flow | мгновенный расход |
| Makarov. | instantaneous rate of flow | мгновенная скорость истечения (в полярографии) |
| chem. | instantaneous rate of reaction | мгновенная скорость реакции |
| tech. | instantaneous reactivity | мгновенная реактивность |
| automat. | instantaneous reading | мгновенный отсчёт |
| tech. | instantaneous readout | мгновенный отсчёт |
| tech. | instantaneous reclosure | быстродействующее АПВ |
| tech. | instantaneous reclosure | быстродействующее автоматическое повторное включение; быстродействующее АПВ |
| tech. | instantaneous reclosure | быстродействующее автоматическое повторное включение |
| tech. | instantaneous reclosure | БАПВ |
| tech. | instantaneous record playback | прямое воспроизведение записи |
| Gruzovik | instantaneous recording | тондиск |
| construct. | instantaneous recovery blasting machine | дробометная очистная машина (установка Andy) |
| tech. | instantaneous relay | незамедленное реле |
| automat. | instantaneous release | мгновенное размыкание |
| chem. | Instantaneous release | Мгновенный выброс, залповый выброс (вещества gerrold) |
| ling. | instantaneous release | мгновенная рекурсия |
| ling. | instantaneous release | мгновенный отступ |
| automat. | instantaneous release | быстрый отвод (рабочего органа) |
| tech. | instantaneous release | мгновенный расцепитель |
| tech. | instantaneous release device | мгновенный расцепитель |
| mil., mil., arm.veh. | instantaneous remote ammunition selection system | дистанционно управляемая система быстрого выбора и подачи боеприпасов |
| tech. | instantaneous reserve | мобильный резерв |
| tech. | instantaneous reserve | быстро вводимый резерв |
| Makarov. | instantaneous reserves | мобильный резерв |
| Makarov. | instantaneous reserves | быстро вводимый резерв |
| math. | instantaneous or elastic response of the material | мгновенный отклик материала |
| Makarov. | instantaneous roll centre | мгновенный центр крена |
| dril. | instantaneous ROP | мгновенная МСП (Kazuroff) |
| construct. | instantaneous rupture | мгновенное разрушение |
| math. | instantaneous sample | мгновенная выборка |
| mining. | instantaneous sample | точечная проба (при анализе запылённости воздуха) |
| ecol. | instantaneous sample | мгновенная проба |
| ecol. | instantaneous sampler | мгновенный пробоотборник (прибор, с помощью которого можно быстро отобрать пробы воды на нужной глубине в заданное время) |
| tech. | instantaneous sampling | мгновенный отбор проб |
| media. | instantaneous sampling | мгновенный отбор проб (последовательных мгновенных значений сигнала) |
| media. | instantaneous sampling | мгновенная дискретизация |
| tech. | instantaneous sampling | мгновенная выборка |
| tech. | instantaneous setting | мгновенное схватывание |
| tech. | instantaneous short-circuit current | мгновенное значение тока при коротком замыкании |
| O&G, sakh. | instantaneous shut in pressure | мгновенное давление на устье закрытой после гидроразрыва скважины |
| tech. | instantaneous SNR | мгновенное отношение "сигнал-шум" |
| energ.ind. | instantaneous solids circulation mass flux in riser | мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | instantaneous sound energy density | мгновенное значение плотности звуковой энергии |
| tech. | instantaneous sound energy flux | мгновенное значение плотности потока звуковой энергии |
| tech. | instantaneous sound pressure | мгновенное значение звукового давления |
| Makarov. | instantaneous sound-energy density | мгновенная плотность звуковой энергии |
| Makarov. | instantaneous sound-energy density | мгновенная объёмная плотность звуковой энергии |
| therm.eng. | instantaneous source | мгновенно действующий источник |
| tech. | instantaneous specific heat | истинная удельная теплоёмкость |
| astr., Makarov. | instantaneous spectrum | мгновенный спектр |
| quant.el. | instantaneous spectrum analysis | мгновенный спектральный анализ |
| ling. | instantaneous speech translation | мгновенный перевод речи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | instantaneous speed | мгновенная частота вращения |
| tech. | instantaneous speed | мгновенная скорость |
| math. | instantaneous state | мгновенное состояние |
| geol. | instantaneous strain | мгновенное напряжение |
| tech. | instantaneous strain energy | мгновенная энергия деформации |
| chem. | instantaneous strain in creep | мгновенная деформация при ползучести |
| seism. | instantaneous strength | предельное временное сопротивление |
| Makarov. | instantaneous strength | временное сопротивление (материала) |
| seism. | instantaneous stress | мгновенное напряжение |
| tech. | instantaneous stress | мгновенное напряжение (при динамическом нагружении) |
| Makarov. | instantaneous switching | мгновенное включение |
| mil. | instantaneous target detection | мгновенное обнаружение цели |
| nano | instantaneous target kill | мгновенное поражение цели |
| mil., avia. | instantaneous terrestrial system | мгновенная земная система координат |
| econ. | instantaneous transfer of funds | непрерывный перевод денежных средств (в системе электронных расчётов) |
| avia. | instantaneous transition | мгновенный переход |
| adv. | instantaneous transmission | мгновенная передача |
| media. | instantaneous transmission rate | мгновенная скорость передачи данных (отношение числа переданных элементов данных за короткий период к длительности этого периода, напр., 50 тыс. бит за 25 мс, т.е. 2 Мбит/с) |
| media. | instantaneous transmission speed | мгновенная скорость передачи данных (отношение числа переданных элементов данных за короткий период к длительности этого периода, напр., 50 тыс. бит за 25 мс, т.е. 2 Мбит/с) |
| construct. | instantaneous unit hydrograph | мгновенный единичный гидрограф (теоретически допускающий бесконечно малую продолжительность стокообразующего дождя) |
| math. | instantaneous value | текущее значение |
| tech. | instantaneous value | мгновенная величина |
| auto. | instantaneous value | мгновенное значение (какой-либо величины) |
| Makarov. | instantaneous value | текущая величина |
| progr. | instantaneous value of a variable | текущее значение переменной (ssn) |
| mil. | instantaneous value of gas concentration | мгновенная концентрация ОВ |
| math. | instantaneous value of the sum of squared errors | мгновенное значение суммы квадратических ошибок (clck.ru dimock) |
| tech. | instantaneous value of voltage | мгновенное значение напряжения |
| Makarov. | instantaneous values of the internal coordinates | текущие значения внутренних координат |
| automat. | instantaneous variation | мгновенное изменение (ssn) |
| automat. | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another | мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого (ssn) |
| med. | instantaneous vector | мгновенный вектор (моментный; сердечный) |
| med. | instantaneous vector | мгновенный сердечный вектор |
| med. | instantaneous vector | моментный сердечный вектор |
| biol. | instantaneous vector | моментный вектор |
| automat. | instantaneous velocity center | мгновенный центр скоростей |
| Makarov. | instantaneous velocity pole | мгновенный центр скоростей |
| avia. | instantaneous vertical speed | мгновенная вертикальная скорость (полёта) |
| mil., avia. | instantaneous vertical velocity | текущая вертикальная скорость |
| mil. | instantaneous vertical velocity | мгновенная вертикальная скорость |
| tech. | instantaneous voltage | мгновенное напряжение |
| construct. | instantaneous water heater | проточный водонагреватель |
| nautic. | instantaneous water level | мгновенный уровень воды |
| O&G. tech. | instantaneous water-oil ratio | мгновенный водонефтяной фактор |
| nautic. | instantaneous wave elevation | мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке |
| quant.el. | instantaneous wavefront | мгновенный волновой фронт |
| auto. | instantaneous welding of small areas | мгновенное сваривание микроскопических участков (двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением) |
| Makarov. | instantaneous wind | мгновенный ветер |
| meteorol. | instantaneous wind vector | мгновенная скорость ветра, как вектор |
| ecol. | maximum instantaneous discharge | мгновенный максимальный расход |
| chem. | melting point – instantaneous method | температура плавления-метод мгновенного плавления (название химического анализа и фармакопейной статьи (в переводе словосочетания пишутся через тире, Мультитран почему-то дефис ставит) Цветок) |
| tech. | microwave instantaneous frequency indication receiver | СВЧ приёмник с мгновенной индикацией частоты |
| Gruzovik | minimum instantaneous field of view | минимальное мгновенное поле зрения |
| mil. | missile-launching submarine instantaneous position updating | непрерывное уточнение координат местоположения ПЛАРБ |
| tech. | modulus of instantaneous elasticity | модуль мгновенной упругости |
| automat. | motor's instantaneous output torque | динамический момент на валу двигателя |
| mil., avia. | multiple instantaneous response file | автоматизированная информационно-поисковая система одновременного поиска по нескольким запросам |
| fishery | natural mortality instantaneous rate | коэффициент естественной смертности |
| fishery | natural mortality instantaneous rate | коэффициент мгновенной естественной смертности |
| media. | near-instantaneous companding | почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов |
| media. | near-instantaneous companding | блоковое компандирование с передачей масштабирующего слова |
| comp., net. | near instantaneous compression | почти мгновенное сжатие |
| nano | near-instantaneous response | почти мгновенное действие |
| tech. | nearly instantaneous companding | квазимгновенное компандирование (с преобразованием аналоговых сигналов в цифровые) |
| nano | nearly instantaneous energy transfer | релятивистский перенос энергии |
| nano | nearly instantaneous energy transfer | почти мгновенный перенос энергии |
| nano | nearly instantaneous kill | почти мгновенное поражение |
| nano | nearly instantaneous kill | уничтожение в почти реальном времени |
| mining. | nest instantaneous outburst | внезапный выброс из каверны |
| geol. | nest instantaneous outburst | внезапный выброс |
| mil. | nose instantaneous | головной взрыватель мгновенного действия |
| mil., avia. | nose instantaneous | головной взрыватель мгновенного действия (fuze) |
| tech. | observed instantaneous availability | наблюдаемый коэффициент оперативной готовности |
| tech. | observed instantaneous availability | фактическая оперативная готовность |
| tech. | observed instantaneous availability | фактический коэффициент оперативной готовности |
| tech. | observed instantaneous availability | наблюдаемая оперативная готовность |
| goldmin. | on an instantaneous basis | мгновенное воздействие (MichaelBurov) |
| busin. | on an instantaneous basis | мгновенно (MichaelBurov) |
| goldmin. | on an instantaneous basis | единовременное воздействие (MichaelBurov) |
| busin. | on an instantaneous basis | единовременно (MichaelBurov) |
| gen. | our being is as an instantaneous flash of light in the midst of eternal night | наша жизнь – мгновенная вспышка света среди вечной ночи |
| water.suppl. | peak instantaneous flow | максимальный мгновенный расход (напр., сточных вод, поступающих на очистку) |
| ecol. | peak instantaneous flow | максимальный мгновенный расход |
| electr.eng. | phase instantaneous comparator | устройство мгновенного сравнения фаз |
| sec.sys. | phase instantaneous overcurrent protection | максимальная токовая защита фазы без выдержки времени (igisheva) |
| progr. | primitive events are instantaneous and nonsimultaneous | примитивные события мгновенны и неодновременны (ssn) |
| Makarov. | rate of flow, instantaneous | скорость истечения мгновенная (в полярографии) |
| fishery | relative instantaneous rate | относительная скорость изменения функции при заданном значении |
| mil. | sensor instantaneous field of view | мгновенный сектор обзора датчика |
| tech. | single instantaneous reclosure | однократное быстродействующее АПВ |
| tech. | single instantaneous reclosure | однократное быстродействующее автоматическое повторное включение |
| tech. | single instantaneous reclosure | однократное БАПВ |
| media. | storage instantaneous audimeter | электронный аудиметр с запоминающим устройством (для исследования телеаудиторий) |
| adv. | storage instantaneous audimeter | электронный аудиметр с запоминающим устройством |
| econ. | system of instantaneous payments | система платежей с немедленной регистрацией сделки в запоминающем устройстве ЭВМ |
| mil. | target filling coefficient of the instantaneous field of view | коэффициент заполнения целью мгновенного поля зрения (ИК системы) |
| electr.eng. | the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance | Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки |
| Makarov. | the effects of the ashen shower were not instantaneous | последствия дождя из пепла сказывались ещё долго |
| Makarov. | the effects of the ashen shower were not instantaneous | влияние пепельного потока не было мгновенным |
| fishery | total mortality instantaneous rate | общая текущая смертность |
| fishery | total mortality instantaneous rate | коэффициент общей смертности |
