| English | Russian |
| above-ground mine installations | надшахтные сооружения (AD Alexander Demidov) |
| Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений (E&Y ABelonogov) |
| agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| agreement on the lease of a building or installation | договор аренды здания или сооружения (ABelonogov) |
| air conditioning installation | установка для кондиционирования |
| assembly and installation | монтаж и установка (Viacheslav Volkov) |
| authorization for the installation of an advertising structure | разрешение на установку рекламной конструкции (ABelonogov) |
| automatic fire-fighting installation | установка пожарной автоматики (Alexander Demidov) |
| basic installation | базовый монтаж (Johnny Bravo) |
| building and installation / erection | строительно-монтажный (ABelonogov) |
| building and installation work | строительно-монтажные работы (more UK hits – DV Alexander Demidov) |
| building and installation work | строительно-монтажные работы (more UK hits DV) |
| cellular installation | ГПС (гибкий производственный участок) |
| cellular installation | гибкий производственный участок (ГПС) |
| Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| civil works installation | проведение общестроительных работ (eternalduck) |
| close protection of major economic installations | охрана важных экономических объектов |
| Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (Lidia P.) |
| Committee for the Safety of Nuclear Installations | Комитет по безопасности ядерных установок |
| common guidelines for installation | Общие указания по установке (Валерия 555) |
| communication installations | сооружения связи (ABelonogov) |
| communications installations | сооружения связи (ABelonogov) |
| computer networks and installations | компьютерные системы и сети (4uzhoj) |
| construction and installation | строительно-монтажный (AD Alexander Demidov) |
| construction and installation contractor | строительно-монтажная организация (AD Alexander Demidov) |
| construction and installation insurance | строительно-монтажное страхование (Alexander Demidov) |
| construction and installation organization | строительно-монтажная организация (maystay) |
| construction and installation work | строительные и монтажные работы (Alexander Demidov) |
| construction, assembly, installation and finishing | строительно-монтажные, инженерно-монтажные и отделочные работы (Alexander Demidov) |
| construction, installation, hook-up and start-up | строительно-монтажные и пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| crushed stone installation | ощебенение |
| defensive installation | оборонительное сооружение |
| deployment of BMD installations in Eastern Europe | развёртывание объектов ПРО в Восточной Европе |
| dismantle military installations | демонтировать военные установки |
| end-user electrical installation operation rules | правила технической эксплуатации электрооборудования потребителей (Alexander Demidov) |
| equipment accepted for installation | оборудование, принятое для монтажа |
| equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| equipment installation work | работы по монтажу оборудования (ABelonogov) |
| equipment installation works | работы по монтажу оборудования (Alexander Demidov) |
| equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий (ABelonogov) |
| factory-assembled unit installation method | комплектно-блочный метод монтажа (snip.com ABelonogov) |
| fixed installation | стационарное оборудование |
| fixed installations | стационарные установки |
| float-over installation method | метод надвига (Alexander Demidov) |
| flooding installations | обводнительные сооружения (ABelonogov) |
| fountain installation | фонтанная установка (Пример: "All other components of a fountain installation should enhance its appearance, simplify its operation and maintenance, and automate certain sequences." eng-rus-eng) |
| fuel industry installations | сооружения топливной промышленности (ABelonogov) |
| government installation | правительственный объект (Considering the historic and military importance of the site, it is no surprise that there are rumors of a secret government installation in South Mountain, Maryland ... Alexander Demidov) |
| Hazardous Installations Directorate | Директорат по охране труда на опасных объектах (mufasa) |
| heat-utilizing installations | теплоутилизирующие установки (ABelonogov) |
| high installation work | вышкомонтажные работы (lxu5) |
| hydraulic engineering installations | гидротехнические сооружения (ABelonogov) |
| inaccessible hard-to-access, embedded installations inspection report | акт освидетельствования скрытых работ (4uzhoj) |
| industrial installations | сооружения производственного назначения (ABelonogov) |
| Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation | Акт проверки установки оборудования на фундамент (snip.com ABelonogov) |
| installation allowance | пособие на первоначальное устройство |
| installation and mounting procedure | порядок установки и монтажа (Yeldar Azanbayev) |
| installation and setup | Монтаж и наладка оборудования (crazyhipster) |
| installation and start-up work | пусконаладочные работы (rechnik) |
| installation area | участок установки (Александр Рыжов) |
| installation category | Класс электробезопасности (Sempai) |
| installation company | монтажная организация (Rick) |
| installation connection point | точка подключения установки (Wellington Electricity supplies electricity to approximately 400,000 consumers through over 164,500 installation connection points (ICPs) in its network that ... – WAD Alexander Demidov) |
| installation contractor | монтирующая организация (Alexander Demidov) |
| installation contractor | монтажная организация (snip.com ABelonogov) |
| installation control panel | пульт управления установкой (Alexander Demidov) |
| installation crew | бригада монтажников (Alexander Demidov) |
| installation date | дата установки (оборудования и т. п.) |
| installation drawing | схема расположения (напр., оборудования; возможно также setting diagram 4uzhoj) |
| Installation floor | фальшпол (для инженерных коммуникаций 4uzhoj) |
| installation grant | пособие на устройство (напр., при поступлении на работу в международную организацию) |
| installation guidelines | инструкция по монтажу (Alexander Demidov) |
| installation height | установочная высота (xena1971) |
| installation hole | монтажное отверстие (teslenkoroman) |
| installation, hook-up and start-up | монтажные и пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| installation kit | комплект монтажных частей (Alexander Demidov) |
| installation kit | комплект для монтажа (Alexander Demidov) |
| installation mode | тип установки (v_akkurat) |
| installation mode | режим установки (v_akkurat) |
| installation of chokes | дросселирование |
| installation of doors | установка дверей (sanalex) |
| installation of facilities and fitting-out of a seaport | обустройство и материально-техническое оснащение морского порта (ABelonogov) |
| installation of gas | газификация |
| Installation of low-voltage lighting systems | Установка низковольтных систем освещения (Tedeev Alekey) |
| installation of radio | радиофикация |
| installation of radio | радиопроводка |
| installation of telephones | телефонизация |
| installation of utility services | подведение сетей инженерно-технического обеспечения (Alexander Demidov) |
| installation of utility systems | установка инженерных сетей (skazik) |
| installation on site | шефмонтаж (nadyona) |
| installation organization | монтажная организация (Yerlan Andashev) |
| installation plate | установочная пластина (VictorMashkovtsev) |
| installation procedure | процедура монтажа (Johnny Bravo) |
| installation services | услуги по установке |
| installation-specific settings | настройки (kanareika) |
| installations and transmission facilities | сооружения и передаточные устройства (ABelonogov) |
| installations and units | установки и блоки (Alexander Demidov) |
| installations for maintaining formation pressure | сооружения для поддержания пластового давления (ABelonogov) |
| installations for uses associated with hydraulic power, land reclamation, fishery, water transport, water supply and drainage | сооружения гидроэнергетического, мелиоративного, рыбохозяйственного, воднотранспортного, водопроводного и канализационного назначения (ABelonogov) |
| installations of oil refining industry | сооружения нефтеперерабатывающей промышленности (ABelonogov) |
| installations that create a head of water | водоподпорные сооружения (W.E. Butler ABelonogov) |
| installations which are directly bound with the land | сооружения, непосредственно связанные с землёй (ABelonogov) |
| it is recommended that you replace the filters before A/L installation | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. |
| length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| light installation | световая инсталляция (Alexander Demidov) |
| manufacturing, installation and operating procedures | производственная, монтажная и эксплуатационная технологичность (Alexander Demidov) |
| materials accepted for installation | материалы, принятые в переработку |
| NATO Missile Firing Installation | ракетно-испытательный полигон НАТО |
| naval installations | установки ВМС |
| naval installations | военно-морские объекты |
| noise control installations | шумозащитные сооружения (ABelonogov) |
| nuclear installation | объект использования атомной энергии (Alexander Demidov) |
| onshore installation | наземное сооружение (морского трубопровода Alexander Demidov) |
| on-site installation cost | "стоимость установки на объекте" (Метран) |
| Operations Installation Manager | начальник платформы (Alexander Demidov) |
| outdoor advertisement installation | размещение наружной рекламы (AD Alexander Demidov) |
| outdoor installation | установка вне помещений (Alexander Demidov) |
| packer installation | пакерная установка (rechnik) |
| parts installation | монтаж деталей (teslenkoroman) |
| permanent cinema installation | киноустановка |
| permanent defensive installation | оборонительное сооружение |
| Pre-Installation Procedure | действия перед установкой (Boris54) |
| production process facilities and installations | производственно-технологические объекты и сооружения (ABelonogov) |
| prototype installation | опытная установка (Anglophile) |
| public utility installations | жилищно-коммунальные объекты (VLZ_58) |
| radio installation | радиоустройство |
| recreation not involving the use of installations | осуществление рекреации без применения сооружений (ABelonogov) |
| Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| Research and Design Institute of Installation Technology | НИКИМТ (Научно-исследовательский и конструкторский институт монтажной технологии Johnny Bravo) |
| road maintenance buildings and installations | здания и сооружения линейной дорожной службы (ABelonogov) |
| road maintenance sites and installations | площадки и сооружения линейной дорожной службы (ABelonogov) |
| secret government installation | секретный правительственный объект (Considering the historic and military importance of the site, it is no surprise that there are rumors of a secret government installation in South Mountain, Maryland ... Alexander Demidov) |
| secret government installation | закрытый правительственный объект (Alexander Demidov) |
| Site installation facility | место для сборки монтажа техники или помещений (Andy) |
| software installation media | дистрибутив (AD Alexander Demidov) |
| sound installation | монтаж звукового оборудования |
| sound installation | звуковая кинотеатральная установка |
| Special Assistant for Installations | специальный помощник министра ВВС по вооружениям |
| Specialized Construction and Installation Administration | специализированное строительно-монтажное управление (E&Y ABelonogov) |
| static repair installation | стационарная ремонтная мастерская |
| supervised installation | шеф-монтаж (often in the phrase: full or supervised installation wordfiend) |
| supervising installation | шефмонтаж (cuba) |
| supervision installation | шефмонтаж (eternalduck) |
| Support Facilities and other Installations | Производственно-технические здания и другие обустройства (Yeldar Azanbayev) |
| switchboard installation | коммутационное устройство |
| T-branch for not valved typical installation | тройной отвод для типовой установки без клапана (eternalduck) |
| T-branch for valved typical installation | тройной отвод для типовой установки с клапаном (eternalduck) |
| T-branch for without valved typical installation | тройной отвод для типовой установки без клапана (eternalduck) |
| telephone installation cable | кабель телефонный монтажный (Alexander Demidov) |
| the Cinema Scope installation | установка для широкоэкранной кинопроекции по системе "Синемаскоп" |
| the Cinerama installation | установка для демонстрирования панорамных кинофильмов по системе "Синерама" |
| there will be no charge for installation | установка будет бесплатной |
| this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки |
| transport installation | транспортное сооружение (напр., горнолыжный подъемник Svetozar) |
| trenchless installation method | бестраншейным методом (ROGER YOUNG) |
| UEI – Units, Equipment, and Installations | приборы, оборудования и средства установки (Units, Equipment, and Installations eldar) |
| unauthorized installation | самовольная установка (ABelonogov) |
| underground installations not connected with the extraction of useful minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| under-paster installation | скрытая проводка |
| utility installation contracts | договоры подряда со специализированными строительными организациями на прокладку коммуникаций (Typical utility installation contracts include site clearance, pipe stringing, welding, trenching, ducting, road crossings, stream crossings, sanding, backfilling, land ... Alexander Demidov) |
| water extraction installations | водозаборные сооружения (ABelonogov) |
| Works of installation of | Работы по установке (ROGER YOUNG) |
