| Subject | English | Russian |
| gen. | above-ground mine installations | надшахтные сооружения (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | absorption refrigerating installation | абсорбционная холодильная установка |
| Makarov. | accelerating installation | ускорительная установка |
| comp. | across-the-wire installation | инсталляция по сети |
| comp. | across-the-wire installation | дистанционная инсталляция |
| gen. | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Safety of Nuclear Installations | Консультативный комитет по безопасности ядерных установок (Великобритания) |
| avia. | after installation completion | после завершения монтажа (elena.kazan) |
| gen. | agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| gen. | agreement on the lease of a building or installation | договор аренды здания или сооружения (ABelonogov) |
| therm.eng. | air conditioning installation | установка для кондиционирования воздуха |
| gen. | air conditioning installation | установка для кондиционирования |
| mil., avia. | Air Force, Director of Installations Engineering | начальник управления инженерного обслуживания сооружений штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Installations Representative | представитель по оборудованию военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Installations Office | управление аэродромных сооружений |
| nautic. | air lubrication installation | установка для воздушной смазки подводной части корпуса судна |
| avia. | airborne radio installation | бортовая радиоустановка |
| Makarov. | air-cleaning installation | воздухоочистительная установка |
| comp. | air-conditioned installation | установка с кондиционированным воздухом |
| avia. | aircraft servicing installation | стационарная установка для обслуживания воздушного судна |
| nautic. | alarm installation | система сигнализации |
| avia. | APU installation | размещение ВСУ |
| therm.eng. | ash-handling installation | система золоудаления |
| gen. | assembly and installation | монтаж и установка (Viacheslav Volkov) |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force for Installations and Logistics | помощник министра военно-воздушных сил по строительству и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army for Installations and Logistics | помощник министра сухопутных войск по строительству и тылу |
| nautic. | atomic-energy installation | ядерная энергетическая установка |
| gen. | authorization for the installation of an advertising structure | разрешение на установку рекламной конструкции (ABelonogov) |
| nautic. | automated installation | автоматизированная установка |
| gen. | automatic fire-fighting installation | установка пожарной автоматики (Alexander Demidov) |
| nautic. | automatic weighing installation | автоматические весы |
| Makarov. | ballistic installation | баллистическая установка |
| gen. | basic installation | базовый монтаж (Johnny Bravo) |
| avia. | bearing installation | установка подшипника |
| Makarov. | bleeding installation | устройство для обескровливания (животных) |
| Makarov. | blending installation | смешивающая установка |
| Makarov. | block freezing installation | установка для замораживания в блоках |
| Makarov. | blockade installation | блокировать установку |
| Makarov. | blockade installation | блокировать размещение |
| Makarov. | blow up installation | взорвать оборудование |
| Makarov. | board installation | установка на борту |
| Makarov. | board installation | размещение на борту |
| avia. | board installation | бортовая установка |
| avia. | board medical installation | бортовая медицинская аппаратура |
| nautic. | boiler installation | котельная установка |
| therm.eng. | boiler installation | монтаж котлоагрегата |
| libr. | bookstack installations | оборудование магазинного книгохранилища |
| gen. | building and installation / erection | строительно-монтажный (ABelonogov) |
| gen. | building and installation work | строительно-монтажные работы (more UK hits – DV Alexander Demidov) |
| gen. | building and installation work | строительно-монтажные работы (more UK hits DV) |
| Makarov. | bulk milk vat installation | установка для сбора и охлаждения молока |
| nautic. | burning installation | топочное устройство |
| Makarov. | cable installation | каблирование |
| nautic. | cargo heating installation | система подогрева груза |
| nautic. | catapult installation | катапультная установка |
| gen. | cellular installation | ГПС (гибкий производственный участок) |
| gen. | cellular installation | гибкий производственный участок (ГПС) |
| gen. | Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| avia. | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера (elena.kazan) |
| nautic. | Christmas tree installation | магистральная схема (корабельной системы) |
| Makarov. | CIM installation | компьютерно-интегрированная система |
| gen. | civil works installation | проведение общестроительных работ (eternalduck) |
| comp. | client installation | заказная инсталляция |
| nautic. | closed-cycle gas-turbine installation | газотурбинная установка закрытого цикла |
| therm.eng. | coal-burning installation | топочное устройство |
| nautic. | CODAG installation | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка (с маршевым дизелем и ускорительной газовой турбиной, работающими на полных ходах совместно) |
| nautic. | CODEAG installation | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка |
| gen. | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (Lidia P.) |
| nautic. | CODOG installation | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка (с дизелем, работающим только до крейсерских ходов, и газовой турбиной полного хода) |
| nautic. | COGAG installation | комбинированная газотурбинная энергетическая установка (с маршевой и ускорительной газовыми турбинами, работающими на полных ходах совместно) |
| nautic. | COGOG installation | комбинированная газотурбинная энергетическая установка (с маршевой газовой турбиной, работающей только до крейсерских ходов, и газовой турбиной полного хода) |
| Makarov. | cold storage installation | холодильник |
| refrig. | collective installation | групповая установка (OlCher) |
| comp. | color installation | установка цветов |
| nautic. | combined diesel-electric and gas turbine installation | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine and gas turbine installation | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine or gas turbine installation | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined nuclear and gas turbine installation | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined steam and gas turbine installation | комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка |
| Makarov. | commercial freezing installation | промышленная морозильная установка |
| energ.ind. | Committee on the Safety of Nuclear Installations | Комитет по безопасности ядерных установок |
| gen. | common guidelines for installation | Общие указания по установке (Валерия 555) |
| product. | communication installations requirements | требования для сооружений связи (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | computer installation | монтаж ЭВМ |
| comp. | computer installation | установка ЭВМ |
| nautic. | CONAG installation | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка |
| gen. | construction and installation | строительно-монтажный (AD Alexander Demidov) |
| gen. | construction and installation contractor | строительно-монтажная организация (AD Alexander Demidov) |
| gen. | construction and installation insurance | строительно-монтажное страхование (Alexander Demidov) |
| gen. | construction and installation organization | строительно-монтажная организация (maystay) |
| gen. | construction and installation work | строительные и монтажные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | construction, assembly, installation and finishing | строительно-монтажные, инженерно-монтажные и отделочные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | construction, installation, hook-up and start-up | строительно-монтажные и пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | continuous annealing installation | установка непрерывного отжига |
| refrig. | Continuous Installation | горизонтальное размещение (OlCher) |
| avia. | control tachometer installation | контрольная тахометрическая установка (NikolaiPerevod) |
| refrig. | cooling tower installation | градирня |
| Makarov. | cost of installation | затраты на установку (оборудования) |
| gen. | crushed stone installation | ощебенение |
| avia. | cycles and time since installation | количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки (Александр Стерляжников) |
| avia. | cycles since installation | количество циклов взлётов с посадкой с момента установки (Александр Стерляжников) |
| nautic. | data-logging installation | МАЦК |
| nautic. | data-logging installation | машина автоматизированного централизованного контроля |
| ecol. | decommissioning of nuclear installations | вывод из эксплуатации ядерных установок |
| gen. | defensive installation | оборонительное сооружение |
| nautic. | degaussing installation | размагничивающее устройство |
| Makarov. | dewatering installation | установка водоотлива |
| mil., avia. | Director of Installations | начальник отдела авиационных сооружений |
| mil., avia. | Director of Installations | начальник отдела аэродромно-эксплуатационной службы |
| mil., avia. | Director of Installations | начальник управления авиационных сооружений |
| avia. | DME ANTENNA INSTALLATION | антенна приёмника измерителя наклонной дальности (katuwa_sky) |
| avia. | DME ANTENNA INSTALLATION | антенна ДМЕ (katuwa_sky) |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | двухступенчатая параллельная схема включения теплоустановок |
| construct. | double-phase series connection scheme of heating installations | двухступенчатая последовательная схема включения теплоустановок |
| Makarov. | drainage installation | дренажная система |
| agric. | drainage installations | осушительное сооружение |
| Makarov. | dust collecting installation | обеспыливающее устройство |
| avia. | ejection installation | катапультная установка |
| nautic. | electric installation | электроэнергетическая установка |
| Makarov. | electric installation work | электромонтажные работы |
| nautic. | electric propulsion installation | гребная электрическая установка |
| Makarov. | electric storage heating installation | электрический титан |
| GOST. | Electrical equipment and installations for a.c. voltage 3 kV and higher | Электрооборудование и электроустановки переменного тока на напряжение от 3 кВ и выше (Rori) |
| nautic. | electrical installation | электрооборудование |
| electr.eng. | Electrical Installations Code | Правила устройства электроустановок (Pothead) |
| nautic. | electrical propulsion installation | гребная электрическая установка |
| Makarov. | electrochemical machining installation | установка или станок для электрохимической размерной обработки |
| Makarov. | electrolytic deposition of coatings on automatic installation | электролитическое осаждение покрытий на автоматической установке |
| knit.goods | electronic control fabric takedown installation | механизм оттяжки полотна с электронным устройством управления |
| refrig. | electronic thawing installation | электронный дефростер |
| gen. | end-user electrical installation operation rules | правила технической эксплуатации электрооборудования потребителей (Alexander Demidov) |
| avia. | engine installation | установка двигателя |
| avia. | engine installation limit | ограничение по условиям работы двигательной установки |
| avia. | engine installation losses | потери мощности двигателя при его установке (на ЛА) |
| avia. | engine installation losses | потери тяги двигателя при его установке (на ЛА) |
| gen. | equipment accepted for installation | оборудование, принятое для монтажа |
| gen. | equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| gen. | equipment installation work | работы по монтажу оборудования (ABelonogov) |
| gen. | equipment installation works | работы по монтажу оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий (ABelonogov) |
| therm.eng. | evaporative drying installation | испарительная сушильная установка |
| Makarov. | evaporator installation | испарительная установка |
| gen. | factory-assembled unit installation method | комплектно-блочный метод монтажа (snip.com ABelonogov) |
| avia. | fan installation | установка веером |
| Makarov. | fast freezing installation | скороморозильная установка |
| Makarov. | fastener installation head | головка для установки крепёжных деталей |
| Makarov. | fastener installation head | головка для окончательной установки крепёжных деталей |
| Makarov. | fence in an installation | ставить ограждение вокруг объекта (etc.; и т.п.) |
| comp. | field installation | установка для эксплуатации в полевых условиях |
| nautic. | filtering installation | фильтровальная установка |
| fishery | fire fighting installation | оборудование пожаротушения |
| nautic. | firing installation | топочное устройство |
| gen. | fixed installation | стационарное оборудование |
| gen. | fixed installations | стационарные установки |
| gen. | float-over installation method | метод надвига (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flo-freeze installation | установка для замораживания в псевдоожиженном слое |
| Makarov. | flo-freeze installation | установка для замораживания в кипящем слое |
| Makarov. | flotation installation | флотационный аппарат |
| Makarov. | flotation installation | флотатор |
| hydr. | flushing installations | промывные устройства |
| Makarov. | FMS related installation | производственное оборудование, связанное с ГПС |
| nautic. | foam installation | монтажная пена |
| nautic. | foam installation | пеногонная установка |
| Makarov. | food-freezing installation | морозильная установка для пищевых продуктов |
| gen. | fountain installation | фонтанная установка (Пример: "All other components of a fountain installation should enhance its appearance, simplify its operation and maintenance, and automate certain sequences." eng-rus-eng) |
| Makarov. | freezer storage installation | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| Makarov. | freezer storage installation | холодильник для замороженных продуктов |
| nautic. | freon cooling installation | фреоновая рефрижераторная установка |
| nautic. | freon cooling installation | фреоновая холодильная установка |
| Makarov. | fuel cooling installation | установка для выдерживания топлива |
| gen. | fuel industry installations | сооружения топливной промышленности (ABelonogov) |
| avia. | fuselage installation | фюзеляжная установка (в фюзеляже или на фюзеляже) |
| nautic. | gas turbine installation | ГТУ |
| nautic. | gas turbine installation | газотурбинная установка |
| Makarov. | gas-diffusion installation | газодиффузионная установка |
| nautic. | geared diesel installation | дизель-редукторная установка |
| gen. | government installation | правительственный объект (Considering the historic and military importance of the site, it is no surprise that there are rumors of a secret government installation in South Mountain, Maryland ... Alexander Demidov) |
| comp. | graphical installation | графическая установка (bonly) |
| Makarov. | ground installation | инфраструктура |
| Makarov. | heat exchange installation | теплообменник |
| Makarov. | heat exchange installation | теплообменная установка |
| nautic. | herringbone installation | ёлочная схема |
| nautic. | herringbone installation | магистральная схема (корабельной системы) |
| gen. | high installation work | вышкомонтажные работы (lxu5) |
| refrig. | high-pressure ice installation | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | high-pressure ice-making installation | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления (для производства прозрачного льда) |
| gen. | hydraulic engineering installations | гидротехнические сооружения (ABelonogov) |
| nautic. | hydraulic installation | система гидравлики |
| Makarov. | hydroponic installation | гидропонная установка |
| Makarov. | hyperfiltration installation | гиперфильтрационная установка |
| Makarov. | improved installation | усовершенствованная установка |
| gen. | inaccessible hard-to-access, embedded installations inspection report | акт освидетельствования скрытых работ (4uzhoj) |
| nautic. | inert gas fire-extinguishing installation | система тушения пожара инертным газом |
| nautic. | inert gas installation | система инертного газа |
| gen. | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation | Акт проверки установки оборудования на фундамент (snip.com ABelonogov) |
| comp. | installation aids | средство ввода в действие |
| gen. | installation allowance | пособие на первоначальное устройство |
| Makarov. | installation and checkout phase | стадия опытной эксплуатации (напр., печатной машины) |
| avia. | installation and connection of ground control station | установка и подключение наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| gen. | installation and mounting procedure | порядок установки и монтажа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | installation and setup | Монтаж и наладка оборудования (crazyhipster) |
| gen. | installation and start-up work | пусконаладочные работы (rechnik) |
| gen. | installation area | участок установки (Александр Рыжов) |
| gen. | installation category | Класс электробезопасности (Sempai) |
| gen. | installation company | монтажная организация (Rick) |
| gen. | installation connection point | точка подключения установки (Wellington Electricity supplies electricity to approximately 400,000 consumers through over 164,500 installation connection points (ICPs) in its network that ... – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | installation contractor | монтирующая организация (Alexander Demidov) |
| gen. | installation contractor | монтажная организация (snip.com ABelonogov) |
| gen. | installation control panel | пульт управления установкой (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | installation costs | монтажные расходы |
| gen. | installation crew | бригада монтажников (Alexander Demidov) |
| Makarov. | installation date | дата установки (оборудования и т.п.) |
| gen. | installation date | дата установки (оборудования и т. п.) |
| Makarov. | installation diagram | монтажная схема (оборудования) |
| avia. | installation diagram | схема установки (агрегатов) |
| Makarov. | installation direction) | инструкция по установке |
| Makarov. | installation direction | инструкция по установке |
| gen. | installation drawing | схема расположения (напр., оборудования; возможно также setting diagram 4uzhoj) |
| avia. | installation effect | влияние установки (на ЛА) |
| avia. | installation equipment | оборудование для монтажа |
| avia. | installation error | ошибка в процессе сборки |
| avia. | installation error | ошибка в процессе монтажа |
| avia. | installation features | стендовая характеристика |
| avia. | installation features | стендовые характеристики |
| gen. | Installation floor | фальшпол (для инженерных коммуникаций 4uzhoj) |
| gen. | installation grant | пособие на устройство (напр., при поступлении на работу в международную организацию) |
| gen. | installation guidelines | инструкция по монтажу (Alexander Demidov) |
| gen. | installation height | установочная высота (xena1971) |
| gen. | installation hole | монтажное отверстие (teslenkoroman) |
| gen. | installation, hook-up and start-up | монтажные и пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | installation instructions | инструкция по монтажу |
| gen. | installation kit | комплект монтажных частей (Alexander Demidov) |
| gen. | installation kit | комплект для монтажа (Alexander Demidov) |
| comp. | installation list | список установки |
| avia. | installation losses | потери при установке (агрегата на ЛА) |
| gen. | installation mode | тип установки (v_akkurat) |
| gen. | installation mode | режим установки (v_akkurat) |
| Makarov. | installation of a public-address system | радиофикация |
| avia. | installation of cables | монтаж кабелей |
| gen. | installation of chokes | дросселирование |
| gen. | installation of doors | установка дверей (sanalex) |
| avia. | Installation of equipment for telephone conversations record was moved to | Установка оборудования для записи телефонных переговоров была перенесёна на (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | installation of facilities and fitting-out of a seaport | обустройство и материально-техническое оснащение морского порта (ABelonogov) |
| Makarov. | installation of flooring | устройство покрытия пола |
| gen. | installation of gas | газификация |
| Makarov. | installation of gas service | газификация (снабжение газом) |
| gen. | Installation of low-voltage lighting systems | Установка низковольтных систем освещения (Tedeev Alekey) |
| gen. | installation of radio | радиофикация |
| gen. | installation of radio | радиопроводка |
| Makarov. | installation of reinforcement | арматурные работы |
| Makarov. | installation of sound-reinforcement equipment | звукофикация |
| gen. | installation of telephones | телефонизация |
| gen. | installation of utility services | подведение сетей инженерно-технического обеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | installation of utility systems | установка инженерных сетей (skazik) |
| Makarov. | installation of wired radio units | радиофикация |
| gen. | installation on site | шефмонтаж (nadyona) |
| Makarov. | installation or provision of gas supply for domestic uses | бытовая газификация |
| Makarov. | installation or provision of gas supply for industrial applications | промышленная газификация |
| gen. | installation organization | монтажная организация (Yerlan Andashev) |
| gen. | installation plate | установочная пластина (VictorMashkovtsev) |
| avia. | installation procedure | технология монтажа |
| gen. | installation procedure | процедура монтажа (Johnny Bravo) |
| comp. | installation process | процесс установки |
| comp. | installation program | инсталляционная программа |
| comp. | installation program | программа настройки |
| avia. | installation requirement | требование к монтажу |
| gen. | installation services | услуги по установке |
| comp. | installation-specific settings | настройки, зависящие от конкретной системы |
| gen. | installation-specific settings | настройки (kanareika) |
| Makarov. | installation time | время развёртывания (напр., радиостанции) |
| comp. | installation time | продолжительность установки сборки |
| comp. | installation time | дата установки сборки |
| avia. | installation tolerance | допуск на установку |
| comp. | installation verification | верификация установки (NickGuskov) |
| comp. | installation walkthrough | последовательность установки (показ экранов ybelov) |
| Makarov. | installation with direct-action arc plasma gun | установка с дуговым плазмотроном прямого действия |
| gen. | installations and units | установки и блоки (Alexander Demidov) |
| mil. | Installations, Logistics and Financial Management assistant secretary of the Army | помощник министра СВ по военным объектам, тылу и финансовым вопросам |
| gen. | installations of oil refining industry | сооружения нефтеперерабатывающей промышленности (ABelonogov) |
| mil., avia. | Installations Policy Board | Совет по политике использования военных объектов |
| gen. | installations that create a head of water | водоподпорные сооружения (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | it is recommended that you replace the filters before A/L installation | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. |
| nautic. | jack up installation vessel | самоподъёмное оффшорное судно (Johnny Bravo) |
| avia. | jet installation noise | шум струи в компоновке (EnglishAbeille) |
| therm.eng. | land installation | стационарная установка |
| fishery | landing installation | оборудование для выгрузки |
| avia. | later installation | последующая установка |
| gen. | length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| Makarov. | light installation | осветитель |
| gen. | light installation | световая инсталляция (Alexander Demidov) |
| nautic. | lightning installation | громоотвод |
| nautic. | loop installation | кольцевая схема |
| refrig. | low-pressure ice installation | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом низкого давления (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | low-pressure ice-making installation | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом низкого давления (для производства прозрачного льда) |
| nautic. | machinery data-logging installation | МАЦК |
| nautic. | machinery data-logging installation | машина автоматизированного централизованного контроля |
| nautic. | machinery data-logging installation | система контроля и регистрации параметров энергетической установки |
| mil. | Manpower, Reserve Affairs and Installations assistant secretary of the Air Force | помощник министра ВВС по людским ресурсам, резервам и авиационным строительным объектам |
| gen. | manufacturing, installation and operating procedures | производственная, монтажная и эксплуатационная технологичность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | marine freezing installation | судовая морозильная установка |
| nautic. | marine installation | судовая установка |
| nautic. | marine installation | корабельная установка |
| nautic. | marine pile installation | установка морских свай (Johnny Bravo) |
| nautic. | marine pile installation team | команда по установке морских свай (Johnny Bravo) |
| nautic. | marine refrigerating installation | судовая холодильная установка |
| Makarov. | marine refrigeration installation | судовая холодильная установка |
| gen. | materials accepted for installation | материалы, принятые в переработку |
| Makarov. | membrane filtering installation | установка для мембранного фильтрования |
| tech. | Mexican Association of Companies in the Industry of Building Installations | Ассоциация специалистов строительной отрасли Мексики (AMERIC) |
| Makarov. | microwave installation | сверхвысокочастотная установка для разогревания готовых замороженных блюд или кулинарных изделий |
| avia. | minimum installation costs | минимальные расходы на монтаж (напр., агрегата на воздушном судне) |
| avia. | minimum installation costs | минимальные расходы на установку |
| avia. | minimum installation time | минимальное время установки |
| tech. | Mobile and Fixed Offshore Units – Electrical Installations | Основания морские передвижные и стационарные. Электрические установки (IEC 61892 Johnny Bravo) |
| therm.eng. | monotube installation | энергетическая установка с прямоточным котлом |
| therm.eng. | monotube installation | котельная установка с прямоточным котлом |
| Makarov. | movable milking installation | передвижная доильная установка |
| avia. | moving-belt ground-board installation | установка с движущейся лентой для имитации влияния земли |
| Makarov. | MR-imaging installation | ЯМР-томограф |
| Makarov. | MR-imaging installation | МР-томограф |
| avia. | multiengined installation | многодвигательная установка |
| nautic. | multiple installation | автономная схема |
| nautic. | multishaft installation | многовальная установка |
| gen. | NATO Missile Firing Installation | ракетно-испытательный полигон НАТО |
| Makarov. | new installation | новая установка |
| gen. | noise control installations | шумозащитные сооружения (ABelonogov) |
| gen. | nuclear installation | объект использования атомной энергии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Nuclear Installation Act | Закон о ядерных установках (США) |
| ecol. | Nuclear Installations Act | Закон о ядерных установках (Великобритания; 1965) |
| energ.ind. | Nuclear Installations Act | Закон о ядерных установках Великобритании (принят в 1959 г. и в настоящем виде с поправками существует с 1965 г.) |
| tech. | Nuclear Installations Act | Закон о вводе в эксплуатацию ядерных установок |
| Makarov. | Nuclear Installations Act | Закон о ядерных установках (Великобритания, 1965) |
| energ.ind. | Nuclear Installations Inspectorate inspector | инспектор Управления по надзору за ядерными установками (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| Makarov. | observe the spacer and washer assembly sequence for later installation | запоминать последовательность деталей для последующей сборки |
| construct. | Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations | Правила по охране труда при эксплуатации электроустановок (вася1191) |
| construct. | Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations | ПОТЭЭ (вася1191) |
| avia. | off-shore installation | платформа в прибрежной зоне |
| OHS | offshore installations | прибрежные установки |
| OHS | offshore installations | установки в открытом море |
| nautic. | oily water separating installation | установка для сепарации трюмных вод |
| gen. | onshore installation | наземное сооружение (морского трубопровода Alexander Demidov) |
| gen. | on-site installation cost | "стоимость установки на объекте" (Метран) |
| nautic. | open-cycle gas-turbine installation | газотурбинная установка открытого цикла |
| gen. | Operations Installation Manager | начальник платформы (Alexander Demidov) |
| gen. | outdoor advertisement installation | размещение наружной рекламы (AD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | outdoor installation | открытая установка |
| gen. | outdoor installation | установка вне помещений (Alexander Demidov) |
| avia. | over-wing installation | крепление на крыле |
| gen. | packer installation | пакерная установка (rechnik) |
| Makarov. | parlour milking installation | стационарная доильная установка |
| gen. | parts installation | монтаж деталей (teslenkoroman) |
| Makarov. | pay for installation | платить за установку |
| Makarov. | pay for installation | платить за размещение |
| Makarov. | perform the ceremony of installation | совершить церемонию введения в должность |
| gen. | permanent cinema installation | киноустановка |
| Gruzovik | permanent defensive installation | оборонительное сооружение |
| nautic. | pilling installation barge | баржа по установке свай (Johnny Bravo) |
| Makarov. | pipe-line milking installation | доильная установка для доения в молокопровод |
| Makarov. | pneumatic flour handling installation | пневмотранспортная установка для муки |
| avia. | podded installation | подвесная установка |
| avia. | podded installation | установка в контейнере |
| avia. | podded installation | установка в гондоле |
| Makarov. | portable ground-type installation | напольно-переносная установка (для активного вентилирования зерна) |
| comp. | Post-installation settings | настройка после установки (Sagoto) |
| gen. | Pre-Installation Procedure | действия перед установкой (Boris54) |
| Makarov. | pre-installation test | предмонтажное испытание |
| mil., avia. | Program, Document of Installations by Classification | документ по классификации объектов программы строительства |
| gen. | prototype installation | опытная установка (Anglophile) |
| nautic. | pump installation | насосная установка |
| Makarov. | punched-card installation | счётно-аналитическая машина |
| nautic. | radar installation | радиолокационная станция |
| avia. | radar installation | радиолокационная установка |
| Makarov. | radar installation will use duplicate facilities one in use, the other on the hot stand-by basis | предусмотрено дублирование аппаратуры РЛС |
| radioloc. | radar installations | радарная установка (Throughout the 80’s, the captain worked on top-secret radar installations in Alaska. For years, he noticed that a mysterious, massively powerful source of electromagnetism near Lake Minchumina was disrupting his base’s aircraft and communications.  anomalien.com ART Vancouver) |
| nautic. | radio bearing installation | радиопеленгаторная установка |
| nautic. | radio emergency installation | аварийная радиостанция |
| nautic. | radio installation | радиоустановка |
| gen. | radio installation | радиоустройство |
| nautic. | radiotelegraph installation | радиотелеграфная установка |
| nautic. | radiotelephone installation | радиотелефонная установка |
| nautic. | rainbow installation | рефулёрная установка (alex-kov) |
| nautic. | reactor installation | реакторная установка |
| nautic. | reactor installation hatch | реакторопогрузочный люк |
| nautic. | reactor installation hatch | люк для погрузки реактора |
| nautic. | refrigerating installation | рефрижераторная установка |
| Makarov. | refrigeration installation | холодильная установка |
| refrig. | refrigeration installation engineer | инженер по монтажу холодильных установок |
| electric. | Regulations for Operation of Consumer Electrical Installations | правила технической эксплуатации электроустановок потребителей (Elina Semykina) |
| gen. | Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| avia. | removal-installation dolly | монтажно-транспортировочная тележка |
| Makarov. | rendering installation | установка для переработки непищевого животного сырья |
| electr.eng. | Requirements for Electrical Installations | Правила устройства электроустановок (ближайший британский аналог theiet.org Aiduza) |
| nucl.pow. | Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations | Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок (MichaelBurov) |
| gen. | Research and Design Institute of Installation Technology | НИКИМТ (Научно-исследовательский и конструкторский институт монтажной технологии Johnny Bravo) |
| construct. | road-sign installations and marking | обстановка дороги |
| tools | Rules for Operation of Consumer's Electrical Installations | Правила ПТЭ и ПТБ электроустановок потребителей (not sure but close Serik Jumanov) |
| O&G, casp. | rules for the arrangement of electrical installations | правила устройства электроустановок (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Rules for the Design and Operation of Electrical Installations | правила устройства и эксплуатации электроустановок (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | Rules of technical operation of electric installations of consumers | Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей (fa158) |
| nautic. | sanitary installation | санитарная система |
| Makarov. | sanitary installation | внутридомовая канализация |
| Makarov. | sanitary installation | санитарно-техническое оборудование зданий |
| avia. | seat installation | установка кресел |
| gen. | secret government installation | секретный правительственный объект (Considering the historic and military importance of the site, it is no surprise that there are rumors of a secret government installation in South Mountain, Maryland ... Alexander Demidov) |
| gen. | secret government installation | закрытый правительственный объект (Alexander Demidov) |
| avia. | semirecessed installation | полуутопленное размещение (наружной подвески) |
| construct. | service installations scheme | схема инженерного оборудования |
| construct. | service pipelines and installations | инженерное оборудование |
| construct. | service pipelines and installations in buildings | инженерное оборудование зданий |
| nautic. | shipboard installation | корабельная установка |
| comp., IT | silent installation | установка без вывода информации на экран (Georgy Moiseenko) |
| therm.eng. | single-boiler single-turbine installation | блок "котёл-турбина" |
| avia. | single-engined installation | однодвигательная установка |
| construct. | single-phase connection scheme of heating installations | одноступенчатая схема включения теплоустановок |
| nautic. | single-screw propeller installation | одновинтовая установка |
| avia. | single-tiered installation | установка элементов бортового оборудования в один ряд |
| gen. | Site installation facility | место для сборки монтажа техники или помещений (Andy) |
| comp. | software installation media | дистрибутив программного обеспечения (Lialia03) |
| gen. | software installation media | дистрибутив (AD Alexander Demidov) |
| gen. | sound installation | монтаж звукового оборудования |
| gen. | sound installation | звуковая кинотеатральная установка |
| nautic. | sounding installation | эхолот |
| nautic. | sounding installation | механический лот |
| gen. | Specialized Construction and Installation Administration | специализированное строительно-монтажное управление (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | sprinkler installation | спринклерная система |
| Makarov. | sprinkler installation | оросительная установка |
| Gruzovik | static repair installation | стационарная ремонтная мастерская |
| nautic. | steam-generating installation | парогенераторная установка |
| nautic. | steam-generating installation | котельная установка |
| Makarov. | sterilization installation | стерилизатор |
| Makarov. | sterilization installation | стерилизационная установка |
| avia. | store installation | подвеска груза |
| Makarov. | strain-gage installation | тензометрическая установка |
| Makarov. | strain-gauge installation | установка тензодатчика |
| avia. | structural provision for installation of | подготовка под установку (device, instrument etc. Oleksandr Spirin) |
| IT | structures and installations on irrigation and drainage networks | арматура мелиоративной сети |
| mil. | subcommittee on Military Installations and Facilities | подкомитет по военным объектам и предприятиям |
| gen. | supervised installation | шеф-монтаж (often in the phrase: full or supervised installation wordfiend) |
| gen. | supervising installation | шефмонтаж (cuba) |
| gen. | supervision installation | шефмонтаж (eternalduck) |
| gen. | Support Facilities and other Installations | Производственно-технические здания и другие обустройства (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | surface installations | оборудование поверхности |
| comp. | suspended installation | прерванная установка (translator911) |
| Gruzovik | switchboard installation | коммутационное устройство |
| knit.goods | takedown installation | механизм оттяжки полотна |
| nautic. | tank cleaning installation | система мойки грузовых танков (на танкере) |
| nautic. | tank cleaning installation | установка для мойки грузовых танков |
| Makarov. | tank washing installation | моечная установка для танков |
| gen. | T-branch for not valved typical installation | тройной отвод для типовой установки без клапана (eternalduck) |
| gen. | T-branch for valved typical installation | тройной отвод для типовой установки с клапаном (eternalduck) |
| gen. | T-branch for without valved typical installation | тройной отвод для типовой установки без клапана (eternalduck) |
| gen. | telephone installation cable | кабель телефонный монтажный (Alexander Demidov) |
| construct. | territory service pipelines and installations | инженерное оборудование территории |
| Makarov. | test installation | экспериментальная установка |
| Makarov. | thawing installation | установка для размораживания |
| Makarov. | thawing installation | дефростер |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on results of trial operations of the installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить результаты пробного пуска установки |
| gen. | the Cinema Scope installation | установка для широкоэкранной кинопроекции по системе "Синемаскоп" |
| gen. | the Cinerama installation | установка для демонстрирования панорамных кинофильмов по системе "Синерама" |
| Makarov. | the equipment is shipped with detailed installation instructions | в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке |
| Makarov. | the installation of track | укладка пути |
| Makarov. | the radar installation will use duplicate facilities one in use, the other on the hot stand-by basis | предусмотрено дублирование аппаратуры РЛС |
| construct. | the unwatering holes are laid out before the erection of the dewatering installations | Разбивка водопонижающих скважин производится от начала монтажа водопонижающих установок |
| Makarov. | there will be no charge for installation | установка будет осуществлена бесплатно |
| gen. | there will be no charge for installation | установка будет бесплатной |
| gen. | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки |
| Makarov. | tile installation | укладка дрен |
| avia. | time since installation | время с момента установки (Александр Стерляжников) |
| gen. | transport installation | транспортное сооружение (напр., горнолыжный подъемник Svetozar) |
| gen. | trenchless installation method | бестраншейным методом (ROGER YOUNG) |
| nautic. | twin installation | двухвинтовая энергетическая установка (translator911) |
| nautic. | twin-screw installation | двухвинтовая пропульсивная установка |
| refrig. | two layer installation | размещение в двух уровнях (OlCher) |
| softw. | two PCs that both have vanilla installations | два персональных компьютера, на которых установлена стандартная версия программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | two-stream installation | в две нитки |
| gen. | UEI – Units, Equipment, and Installations | приборы, оборудования и средства установки (Units, Equipment, and Installations eldar) |
| Makarov. | ultrafiltration installation | установка для ультрафильтрации |
| Makarov. | ultrasonic conveyor installation for cleaning | конвейерная установка для очистки ультразвуком |
| gen. | unauthorized installation | самовольная установка (ABelonogov) |
| therm.eng. | under cover installation | монтаж "под ковер" (Vassilisa) |
| gen. | under-paster installation | скрытая проводка |
| Makarov. | unloading installation | разгрузочное устройство |
| gen. | utility installation contracts | договоры подряда со специализированными строительными организациями на прокладку коммуникаций (Typical utility installation contracts include site clearance, pipe stringing, welding, trenching, ducting, road crossings, stream crossings, sanding, backfilling, land ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | vacuum-deodorizing installation | вакуум-дезодорационная установка |
| Makarov. | vacuum-drying installation | вакуум-сушильная установка |
| Makarov. | vacuum-evaporator installation | вакуум-выпарной аппарат |
| Makarov. | vacuum-evaporator installation | вакуум-выпарная установка |
| pack. | vacuum-evaporator installation | вакуум-выпарная аппарат |
| Makarov. | vial inspector installation | установка для проверки ампул |
| nautic. | water distilling installation | водоопреснительная установка (Himera) |
| nautic. | wavemaker installation | волнопродуктор |
| Makarov. | wind tunnel installation | аэродинамическая труба |
| Makarov. | wire installation | прокладка проводов |
| nautic. | wireless installation | радиостанция |
| nautic. | wireless installation | радиооборудование |
| nautic. | wireless installation | радиоустановка |
| gen. | Works of installation of | Работы по установке (ROGER YOUNG) |
