| Subject | English | Russian |
| oil.proc. | Concealed Work Inspection Record | акт освидетельствования скрытых работ (Yerkwantai) |
| mil., avia. | conformity inspection record | протокол инспекции о соответствии |
| tech. | daily inspection call record | телефонная автоматическая система регистрации заявок на профилактический осмотр |
| qual.cont. | incoming inspection record | ведомость приёмочного контроля (segu) |
| mil., avia. | inspection acceptance record | запись результатов приёмочной проверки |
| econ. | inspection and maintenance record | карта учёта контроля и техобслуживания |
| tech. | inspection and maintenance record | ведомость осмотров и ремонтов |
| mil. | inspection and repair record | ведомость осмотров и ремонтов |
| O&G, casp. | inspection and test record | ведомость инспекций и испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | inspection and test record | протокол проверки и испытаний (Aiduza) |
| environ. | inspection of records | проверка записей |
| metrol. | inspection record | протокол ревизии |
| IT | inspection record | запись результатов инспекции |
| tech. | inspection record | дефектировочная ведомость |
| mil. | inspection record | учёт результатов проверки |
| O&G, oilfield. | inspection record | ведомость осмотра |
| qual.cont. | inspection record | ведомость приёмочного контроля |
| metrol. | inspection record | документация, относящаяся к контролю качества |
| construct. | inspection record | протокол осмотра |
| energ.ind. | inspection record | протокол осмотра (оборудования) |
| avia. | inspection record | карта осмотра |
| mil., avia. | inspection record card | карточка регистрации результатов инспекции |
| mil. | inspection record card | карточка учёта результатов проверки |
| qual.cont. | inspection record chart | схема результатов приёмочного контроля |
| mil. | inspection record sheet | карточка учёта результатов проверки |
| O&G, karach. | inspection & test record | протокол проверки и испытаний (Aiduza) |
| O&G, karach. | inspection test record | протокол проверочных испытаний (Aiduza) |
| O&G | inspection test record | акт приёмочных испытаний (Lyudmila R) |
| qual.cont. | inspection-and-maintenance record | эксплуатационный формуляр |
| qual.cont. | inspection-and-maintenance record | карточка учёта проверок и технического обслуживания (оборудования) |
| qual.cont. | inspection-and-maintenance record | ведомость технического осмотра и обслуживания |
| qual.cont. | maintenance-inspection record | ведомость технического осмотра и обслуживания |
| qual.cont. | maintenance-inspection record | карточка учёта проверок и технического обслуживания (оборудования) |
| mil., arm.veh., USA | maintenance inspection record | ведомость осмотров и ремонта |
| econ. | maintenance-inspection record | карточка учёта проверок и технического обслуживания |
| econ. | maintenance-inspection record | эксплуатационный формуляр |
| mil. | operation and inspection record | учёт данных по эксплуатации и осмотрам (техники) |
| energ.ind. | operation and inspection record | карточка учёта эксплуатации и проверок |
| mil. | production inspection record | учёт результатов проверки серийной продукции |
| Gruzovik | record of inspection | учёт осмотра |
| gen. | record of inspection of the scene of the incident | протокол осмотра места происшествия (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | record of vehicle technical inspections | карта технических осмотров автомобилей |
| el. | reservoir inspection record | запись осмотра водохранилища |
| qual.cont. | sampling inspection record | журнал регистрации выборочного приёмочного контроля |
| product. | vehicle inspection record | прохождение транспортным средством технического осмотра (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | vehicle inspection record | отметка о прохождении техосмотра автомобиля (Johnny Bravo) |
