| Subject | English | Russian |
| mil. | command maintenance management inspection | проверка по командной линии состояния военной техники (части) |
| astronaut. | command maintenance inspection | проверка состояния материальной части вышестоящими органами |
| mil. | command maintenance inspection | проверка ТО военной техники части |
| mil., avia. | command maintenance management inspection | проверка командования по линии состояния вооружения и военной техники |
| mil. | command maintenance management inspection | организация проверки ТО военной техники части |
| mil. | command maintenance readiness inspection | проверка готовности средств ТО военной техники части |
| oil.proc. | contract maintenance inspection expense | затраты на инспекции ремонтных подрядчиков (MichaelBurov) |
| oil.proc. | contract maintenance inspection expense | стоимость договорных инспекционных работ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | contract maintenance inspection expense | затраты на инспекции работ ремонтных подрядчиков (MichaelBurov) |
| construct. | daily maintenance inspection | ежедневный техосмотр |
| tech. | IMR = Inspection, Maintenance, Repair | Инспектирование, обслуживание, ремонт-ИОР (tatnik) |
| avia. | initial maintenance inspection | начальный профилактический осмотр |
| mil. | inspection and maintenance | осмотр и ТО |
| tech. | inspection and maintenance | проверка и обслуживание |
| tech. | inspection and maintenance | проверка и техническое обслуживание |
| product. | inspection and maintenance | осмотр и обслуживание (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | inspection and maintenance | проверка и техническое обслуживание и ремонт |
| energ.ind. | inspection and maintenance | контроль и техническое обслуживание |
| tech. | inspection and maintenance agreement | контракт на осмотр и обслуживание |
| oil | inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания |
| avia. | Inspection and Maintenance Guide | Регламент технического обслуживания (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| nautic. | Inspection and maintenance monthly | Ежемесячная проверка и техническое обслуживание (Konstantin 1966) |
| econ. | inspection and maintenance record | карта учёта контроля и техобслуживания |
| tech. | inspection and maintenance record | ведомость осмотров и ремонтов |
| nautic. | Inspection and maintenance weekly | еженедельная проверка и техническое обслуживание (Konstantin 1966) |
| nautic. | inspection and maintenance work | работа по проверке и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| tech. | inspection and preventive maintenance program | осмотр и профилактическое обслуживание |
| tech. | inspection maintenance | обслуживание с осмотром |
| O&G | Inspection, Maintenance, Monitoring and Repair | освидетельствование, техническое обслуживание, мониторинг и ремонт (Kenny Gray) |
| O&G | Inspection Repair and Maintenance | Инспектирование, обслуживание и уход (olga garkovik) |
| tech. | inspection, repair, maintenance | приёмочный контроль, ремонт, техническое обслуживание |
| qual.cont. | inspection-and-maintenance record | карточка учёта проверок и технического обслуживания (оборудования) |
| qual.cont. | inspection-and-maintenance record | эксплуатационный формуляр |
| qual.cont. | inspection-and-maintenance record | ведомость технического осмотра и обслуживания |
| oil | inspection-maintenance interval | промежуток времени от проверки до технического обслуживания |
| tech. | maintenance and engineering inspection | техническое обслуживание и инженерная инспекция |
| tech. | maintenance and engineering inspection | техническое обслуживание и технический осмотр |
| mil., avia. | maintenance and engineering inspection | техническое обслуживание и ремонт и проверка |
| nautic. | Maintenance and inspection yearly | ежегодная проверка и техническое обслуживание (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | maintenance automatic inspection and diagnostic system | система автоматического контроля и диагностики |
| mil. | maintenance effectiveness inspection | проверка эффективности ТО |
| mil. | maintenance engineering inspection | проверка эксплуатационно-технического обеспечения |
| mil. | maintenance evaluation inspection | проверка оценки ТО |
| qual.cont. | maintenance inspection | эксплуатационно-профилактический ремонт |
| aeron. | maintenance inspection | проверка состояния дефектации при техническом обслуживании |
| tech. | maintenance inspection | осмотр при обслуживании |
| oil | maintenance inspection | технический осмотр |
| nautic. | maintenance inspection | ревизия механизмов |
| tech. | maintenance inspection | профилактический осмотр |
| auto. | maintenance inspection | осмотр в процессе технического обслуживания |
| tech. | maintenance inspection | технический контроль |
| avia. | maintenance inspection | проверка дефектации при техническом обслуживании |
| tech. | maintenance, inspection and testing schedule | график проведения технического обслуживания, осмотра и испытаний |
| mil., arm.veh., USA | maintenance inspection record | ведомость осмотров и ремонта |
| nautic. | Maintenance inspection report | Отчёт по проверке состояния при техническом обслуживании (Konstantin 1966) |
| oil | maintenance readiness inspection | проверка готовности к техническому обслуживанию |
| tech. | maintenance rule baseline inspection | инспекция по соблюдению основных правил техобслуживания |
| gen. | maintenance, surveillance and in-service inspection programme | программа технического обслуживания, надзора и инспекции (Yuliya13) |
| tech. | maintenance team inspection | инспектирование ремонтной бригады |
| oil | maintenance-and-inspection guide | руководство по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту |
| qual.cont. | maintenance-and-inspection guide | наставление по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту |
| qual.cont. | maintenance-inspection record | ведомость технического осмотра и обслуживания |
| qual.cont. | maintenance-inspection record | карточка учёта проверок и технического обслуживания (оборудования) |
| econ. | maintenance-inspection record | карточка учёта проверок и технического обслуживания |
| econ. | maintenance-inspection record | эксплуатационный формуляр |
| O&G, casp. | operations maintenance inspection tag | ярлык проверки отдела техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | preliminary maintenance inspection | предварительная проверка ТО |
| mil. | preventive maintenance daily inspection checklist | контрольный перечень ежедневной проверки регламентных работ |
| mining. | preventive maintenance inspection | предупредительный осмотр (механизмов) |
| mil. | preventive maintenance inspection | технический профилактический осмотр |
| tech. | preventive maintenance inspection | профилактический осмотр |
| tech. | preventive maintenance inspection | предупредительный осмотр |
| sec.sys. | preventive maintenance inspection | профилактический технический осмотр |
| mil. | preventive maintenance inspection | проверка проведения регламентных работ |
| mil., avia. | receipt, inspection and maintenance | приёмка, проверка и техническое обслуживание |
| tech. | receipt, inspection and maintenance | приёмка, контроль и техническое обслуживание |
| mil., avia. | receipt, inspection and maintenance | приёмка, осмотр и техническое обслуживание |
| oil | receipt, inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания |
| qual.cont. | receipt, inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания (изделий) |
| astronaut. | recept inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и обслуживания ракет |
| mil., avia. | repair, inspection and maintenance | ремонт, осмотр и техническое обслуживание |
| oil | repair, inspection and maintenance | ремонт, контроль и техническое обслуживание |
| energ.ind. | repair, inspection and maintenance | ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования |
| energ.ind. | repair, inspection and maintenance expenditures | относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования |
| gen. | routine maintenance inspection | инспекция планового технического обслуживания (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| construct. | weekly maintenance inspection | еженедельный техосмотр |
| nautic. | Weekly maintenance inspection report | еженедельный отчёт по проверке и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
