| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | acceptance inspection | техническая приёмка |
| comp. | acceptance inspection | приёмо-сдаточное испытание |
| avia. | acceptance inspection | приёмосдаточный осмотр |
| gen. | acceptance inspection | контрольная приёмка (Vetrenitsa) |
| gen. | ad hoc inspection | целевая проверка (Alexander Demidov) |
| avia. | aerial inspection | барражирование |
| Gruzovik | afforestation inspection | таксация |
| gen. | Agricultural Import and Entry Inspection Activities | Службы инспекции ввоза и вывоза сельскохозяйственной продукции (Dahis) |
| gen. | Aircraft Inspection Report | акт проверки воздушного судна (http://obrazec2006by.narod.ru/baza01/blan0453.htm  exeter1031.com 4uzhoj) |
| avia. | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items | правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов (Alex_UmABC) |
| avia. | aircraft paint inspection card | карта инспекции воздушного судна после покраски (Термин взят из Руководства по техническому обслуживанию самолёта Боинг) Международная переводческая компания) |
| avia. | aircraft production inspection | контроль качества изготовления воздушных судов |
| avia. | aircraft takeoff inspection checklist | перечень операций проверки воздушного судна ВС перед взлётом |
| avia. | airframe inspection | осмотр конструкции самолёта (elena.kazan) |
| avia. | airplane inspection | осмотр самолёта |
| avia. | airway inspection | наблюдение за воздушной трассой |
| Makarov. | all in all, the article undergoes 20 inspections | в итоге каждое изделие проверяется 20 раз |
| avia. | Animal and Plant Health Inspection Service | Служба контроля здоровья животных и растений (Helenia) |
| avia. | annual inspection | ежегодная проверка |
| Gruzovik | annual inspection | ежегодное освидетельствование |
| avia. | Any findings from major structural repair or inspection | Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции (Your_Angel) |
| avia. | Area list of aircraft inspection | Перечень мест досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| gen. | areas for inspection of equipment and supply lines | площадки осмотра оборудования и коммуникаций (ABelonogov) |
| gen. | arrival inspection | инспекция по прибытии (Ana_T) |
| gen. | at inspection | испытуемый (См. пример в статье "осматриваемый". I. Havkin) |
| gen. | at inspection | осматриваемый (The patient at inspection should be in convenient position sitting or laying. I. Havkin) |
| gen. | attributive inspection | контроль по качественному признаку (elka1301) |
| gen. | Automated Ultrasonic Inspection | автоматический ультразвуковой контроль (Johnny Bravo) |
| gen. | available for inspection | доступный для ознакомления (Stas-Soleil) |
| avia. | base level inspection | осмотр на базе |
| gen. | based on the inspection findings | по результатам проверки (Kinglet) |
| gen. | based on the inspection results | по результатам проверки (Kinglet) |
| gen. | baseline inspection | "первичная инспекция" (Serik Jumanov) |
| gen. | be open to inspection | быть открытым для ознакомления (bookworm) |
| avia. | between-flight inspection | осмотр перед очередным вылетом |
| avia. | between-flights inspection | межполётный осмотр |
| avia. | binocular inspection | бинокулярная дефектоскопия |
| avia. | block inspection | агрегатный контроль |
| avia. | borescope inspection | проверка методом интроскопии |
| avia. | borescope inspection | осмотр с помощью бороскопа |
| gen. | borescope inspection | бороскопический осмотр (Dude67) |
| avia. | borescope inspection port | отверстие для ввода интроскопа |
| gen. | borescopic inspection | бороскопический осмотр (Dude67) |
| gen. | budget inspection | контроль бюджета |
| gen. | buy subject to inspection | купить в зависимости от результатов осмотра |
| gen. | Canadian Food Inspection Agency | Канадское агентство по контролю за качеством пищевых продуктов (oVoD) |
| vulg. | canoe inspection | еженедельная проверка женщин-военнослужащих на венерические заболевания (см. short-arm inspection, canoe) |
| gen. | careful inspection | тщательный осмотр (Johnny Bravo) |
| gen. | carry out a scheduled inspection | проводить плановую проверку (CafeNoir) |
| gen. | carry out an inspection | произвести проверку (WiseSnake) |
| gen. | carry out an inspection | инспектировать (Anglophile) |
| gen. | carry out an inspection | проводить осмотр |
| gen. | carry out an inspection | проводить проверку (Anglophile) |
| gen. | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| Makarov. | carry out an inspection at the school | провести обследование школы |
| gen. | carry out an inspection of compliance by ... with | проводить проверку соблюдения (ABelonogov) |
| gen. | Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| gen. | certificate of inspection to verify that something conforms to | акт проверки соответствия (Alexander Demidov) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (Johnny Bravo) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Johnny Bravo) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (российский аналог: Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ABelonogov) |
| avia. | China Civil Aviation Safety Inspection Rules | Правила гражданской авиации Китая по проверке безопасности (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | close inspection | внимательная проверка |
| gen. | close inspection | непосредственная проверка (ABelonogov) |
| gen. | close inspection | внимательный осмотр |
| gen. | comprehensive inspection | комплексная проверка (напр., при госприёмке производственного объекта Aiduza) |
| gen. | compulsory inspection | обязательная ревизия (ABelonogov) |
| gen. | Concealed Work Inspection Certificate | акт освидетельствования скрытых работ (Alexander Demidov) |
| gen. | Concealed Work Inspection Certificate | актов освидетельствования скрытых работ (Klimov) |
| gen. | conduct an inspection | проводить проверку (Denis Lebedev) |
| gen. | copy with original provided for inspection | копия при предъявлении подлинника (Eoghan Connolly) |
| gen. | corporate inspection | внутренняя проверка (внутренняя самостоятельная проверка, проводимая компанией в своих структурных подразделениях okh_m) |
| Makarov. | current inspection | текущий санитарный надзор |
| gen. | cursory inspection | беглый просмотр |
| gen. | cursory inspection | беглая проверка (Technical) |
| avia. | customs accelerated passenger inspection | ускоренный таможенный досмотр пассажиров |
| avia. | customs accelerated passenger inspection system | система ускоренного таможенного досмотра пассажиров |
| gen. | customs inspection | таможенный осмотр (PWC ABelonogov) |
| gen. | customs inspection | таможенный контроль (AD) |
| avia. | customs inspection indirect examination by X-ray | прохождение рамок на таможне (Анна Ф) |
| avia. | customs inspection indirect examination by X-ray, customs screening | прохождение рамок на таможне (Анна Ф) |
| avia. | daily inspection | осмотр в конце рабочего дня |
| gen. | Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service | Служба безопасности и проверки продовольствия Министерства США по сельскому хозяйству (Lavrov) |
| avia. | Department of Inspection Control | ОИК (viokn) |
| avia. | Department of Inspection Control of Flight Safety | ОИК по БП (viokn) |
| avia. | Department of Inspection Control of Flight Safety | ОИК БП (viokn) |
| gen. | detailed inspection | детальная проверка (ABelonogov) |
| avia. | development engineering inspection | детальный технический осмотр |
| gen. | discipline inspection | проверка дисциплины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | documentary inspection | документальная проверка (4uzhoj) |
| gen. | draw up men an army, troops, etc. for inspection | выстраивать солдат и т.д. на смотр |
| gen. | draw up men an army, troops, etc. for inspection | выстраивать солдат и т.д. для осмотра |
| avia. | duplicate inspection | двойная проверка (SyaoSya) |
| gen. | duration of an inspection | продолжительность проверки (ABelonogov) |
| gen. | dye penetrant inspection | контроль проникающими веществами (ABelonogov) |
| avia. | dye penetrant inspection method | метод красок |
| avia. | dye penetrant inspection method | метод цветной дефектоскопии |
| gen. | Electric Inspection Service | Энергонадзор (rechnik) |
| Makarov. | electronic inspection | электронный контроль |
| gen. | energy inspection | энергетическое обследование (ABelonogov) |
| gen. | engineering inspection of a building | технический осмотр здания (Alexander Demidov) |
| gen. | Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China | Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики (Alenk@) |
| gen. | equipment inspection certificate | акт осмотра оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | equipment inspection matrix | матрица проверки оборудования (eternalduck) |
| avia. | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | external inspection | внешний осмотр |
| avia. | Extract from instruction on aircraft in flight inspection | Выписка из инструкции по проведению досмотра ВС в полёте (tina.uchevatkina) |
| gen. | extraordinary inspection | внеплановая проверка (ABelonogov) |
| gen. | Federal Grain Inspection Service | Федеральная инспекция зерна (США) |
| gen. | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Tax Service Inspection | инспекция Федеральной налоговой службы (VictorMashkovtsev) |
| avia. | federal transport inspection service | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (ФСНСТ Emilia M) |
| gen. | Federal Transportation Inspection Service | Ространснадзор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | field inspection | полевая апробация |
| Makarov. | final inspection | окончательная инспекция (туш) |
| Makarov. | final inspection | окончательная ветеринарная инспекция (туш) |
| comp. | final inspection | сдаточное испытание |
| gen. | Fire Inspection Authorities | Органы Пожарного надзора (Johnny Bravo) |
| gen. | fire safety inspection | обследование пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | fire safety inspection | проверка пожарной безопасности |
| gen. | fire safety inspection report | акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности (sankozh) |
| fishery | fisheries inspection | инспекция рыбного хозяйства (Olga47) |
| gen. | fisheries inspection | управление рыбными промыслами (raf) |
| avia. | flight inspection aircraft | самолёт воздушной инспекции (наземных навигационных средств) |
| avia. | flight inspection duties | функции воздушной инспекции (наземных навигационных средств) |
| avia. | flight inspection fleet | парк самолётов воздушной инспекции (наземных навигационных средств) |
| Gruzovik, avia. | flight inspection of radio aids | контрольный облёт радиотехнических средств |
| gen. | flight inspection of radio aids | контрольный облёт радиотехнических средств |
| avia. | flight inspection system | система воздушной инспекции (наземных навигационных средств) |
| avia. | flight inspection system | система инспектирования полётов |
| avia. | flight inspection version | вариант самолёта для воздушной инспекции (наземных навигационных средств) |
| avia. | Flight safety inspection | Инспекция по безопасности полётов (ИБП Irina Verbitskaya) |
| avia. | flight safety inspection | ИБП (Инспекция по безопасности полётов Lidka16) |
| Makarov. | fluorescent inspection lamp | люминесцентная контрольная лампа |
| Makarov. | fluorescent-penetrant inspection | люминесцентный контроль материалов (в дефектоскопии) |
| avia. | fluoroscopic inspection | люминесцентная дефектоскопия |
| gen. | follow-up inspection | повторная проверка (nuclear) |
| gen. | Food Safety and Inspection Service | Служба по контролю безопасности и качества пищевых продуктов (zhvir) |
| gen. | Food Safety and Inspection Service | Служба безопасности и контроля за продуктами питания (США) |
| gen. | Food Safety and Inspection Service | Инспекция по безопасности пищевых продуктов (MichaelBurov) |
| avia. | for the purposes of inspection and repair | для инспекции и ремонта (Your_Angel) |
| gen. | from inspection | по данным проверки (iKar_Don) |
| gen. | from inspection | исходя из наблюдений (iKar_Don) |
| Makarov. | fruit inspection table | сортировальный стол для плодов |
| gen. | General Agency for Specialized Inspection | Генеральное Агентство специализированных инспекций (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| avia. | ground inspection | наземный осмотр (Andrew052) |
| avia. | ground inspection | осмотр на земле |
| avia. | haphazard inspection | внерегламентная проверка |
| gen. | health inspection | санитарный надзор (Liv Bliss) |
| gen. | health inspection service | санитарно-эпидемиологическая станция (rechnik) |
| gen. | Health Inspection Services | СЭС (rechnik) |
| Makarov. | histological inspection | гистологическое исследование |
| gen. | hold an inspection | проводить инспекцию |
| gen. | hold an inspection | инспектировать |
| gen. | house-to-house inspection | осмотр каждого дома |
| gen. | implementation of building inspection | осуществление строительного контроля (witness) |
| avia. | in case required in compliance with pre & post inspection | при необходимости в соответствии с проверкой (Your_Angel) |
| gen. | inaccessible hard-to-access, embedded installations inspection report | акт освидетельствования скрытых работ (4uzhoj) |
| gen. | incoming inspection | приёмочная инспекция (muzungu) |
| gen. | Independent Inspection Services | АНО (Официальное название АНО "СОЮЗЭКСПЕРТИЗА" ТПП РФ OSSIPOV) |
| gen. | Industrial Facilities Inspection Department | отдел по надзору за промышленными объектами (Eleanor86) |
| gen. | industrial safety inspection | проверка состояния промышленной безопасности (Alexander Demidov) |
| avia. | in-flight aircraft inspection | досмотр воздушного судна в полете (Irina Verbitskaya) |
| avia. | in-flight inspection | досмотр в полете (Irina Verbitskaya) |
| gen. | initial inspection | первичная проверка (ABelonogov) |
| avia. | initial maintenance inspection | начальный профилактический осмотр |
| gen. | in-line inspection | внутритрубная диагностика (WAD mascot) |
| gen. | in-line inspection | инспекция внутреннего состояния труб (A task carried out to determine the condition of a pipeline while still in use/operation.
Reliability Engineering Alexander Demidov) |
| gen. | in-line inspection pig | диагностический поршень (трубопроводный транспорт Alexander Demidov) |
| gen. | in-process inspection | производственный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process inspection plan | план производственного контроля (zhvir) |
| gen. | inservice inspection | технический надзор в процессе эксплуатации (Зеленевский) |
| gen. | inside and outside inspection of | инспекция внутреннего и внешнего состояния (Alexander Demidov) |
| avia. | inspection acceptance records | приёмочная документация (The date of manufacture of an airplane is the date the inspection acceptance records reflect that the airplane is complete and meets the FAA-approved type design data. alex) |
| avia. | inspection access | доступ для осмотра |
| gen. | inspection act | акт инспектирования (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | inspection allowance | разрешение на осмотр |
| therm.eng. | inspection allowance | допуск на осмотр |
| avia. | Inspection and Maintenance Guide | Регламент технического обслуживания (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | inspection and quarantine bureau | инспекционно-карантинная служба (lepre) |
| gen. | inspection and test plan | план проверок и инспекции (Johnny Bravo) |
| gen. | inspection arrangement | организация контроля (lister) |
| gen. | inspection authority | проверяющая организация (Alexander Demidov) |
| gen. | inspection authority | орган государственного надзора (Bauirjan) |
| gen. | inspection authority for standards | орган государственного надзора за стандартами (ABelonogov) |
| gen. | inspection board | комиссия по инспектированию |
| gen. | inspection board | приёмная комиссия (по приёмке оборудования, товаров) |
| gen. | inspection bodies | органы контроля (ABelonogov) |
| avia. | inspection capability | возможность контроля |
| gen. | inspection certificate | акт досмотра (Alexander Demidov) |
| gen. | inspection certificate | акт технического осмотра |
| gen. | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation | Акт проверки установки оборудования на фундамент (snip.com ABelonogov) |
| Gruzovik | inspection committee | ревизионная комиссия |
| avia. | inspection department | отдел контроля |
| gen. | Inspection Engineer | Машинист обходчик (armida) |
| avia. | inspection error | ошибка в процессе контроля |
| avia. | inspection error | ошибка в процессе инспекции |
| avia. | Inspection fee for | плата за осмотр (elena.kazan) |
| avia. | inspection-free structure | конструкция, не требующая контроля |
| geol. | inspection lamp | лампа для технического надзора |
| gen. | inspection log | журнал проверки состояния (Alexander Demidov) |
| avia. | inspection mirror | зеркало системы контроля |
| gen. | Inspection Notification | Уведомление о проведении инспекции (leaskmay) |
| avia. | inspection of airframe after bird or hail strike | осмотр конструкции планера и двигателей после столкновения с птицами или попадания в град (aleks kudryavtsev) |
| gen. | Inspection of Critical Structures Certificate | АООК (Акт освидетельствования ответственных конструкций rechnik) |
| gen. | inspection of documents | ознакомление с документами |
| gen. | inspection of finished products on site | приём готовой продукции на промысле (ABelonogov) |
| gen. | Inspection of Hidden Works Certificate | АОСР (rechnik) |
| avia. | inspection of seat tracks for corrosion | осмотр полозьев крепления сидений на наличие коррозии (elena.kazan) |
| gen. | inspection of the passport | проверка паспортных данных (mascot) |
| gen. | inspection of the quality of grouting | проверка качества цементирования (ABelonogov) |
| gen. | inspection of the register | ознакомление с реестром (mascot) |
| gen. | inspection of the technical condition | проверка технического состояния (ABelonogov) |
| avia. | inspection on notice | инспектирование инспекторская проверка с предварительным уведомлением (vatnik) |
| gen. | inspection openings | смотровые отверстия (fantazista) |
| gen. | Inspection Order | порядок инспекции |
| pack. | inspection panel | отверстие для наблюдения |
| avia. | inspection panel | смотровая панель |
| pack. | inspection panel | смотровое отверстие |
| avia. | inspection period | период осмотра |
| gen. | inspection period | Периодичность контроля (Provoda) |
| avia. | inspection port | смотровое окно |
| avia. | inspection procedure | схема осмотра |
| avia. | inspection procedures manual | руководство по порядку действий при осмотре |
| fishery | inspection programme | инспекционная программа (Olga47) |
| gen. | inspection programme | программа инспектирования (multitran Alexander Demidov) |
| gen. | inspection protocol | протокол осмотра (VictorMashkovtsev) |
| avia. | inspection record | карта осмотра |
| gen. | inspection report | протокол проверки состояния (Alexander Demidov) |
| gen. | inspection report | отчёт по результатам проверки (Alexander Demidov) |
| avia. | inspection requirements | требования к осмотру |
| avia. | inspection robot | робот -инспектор |
| avia. | inspection routine | порядок осмотра |
| gen. | inspection site | место обследования (Alexander Demidov) |
| gen. | inspection standard | стандарт контроля (VictorMashkovtsev) |
| avia. | inspection tasks | задания проверки состояния (elena.kazan) |
| gen. | inspection team | досмотровая группа (Taras) |
| gen. | inspection team | инспекционная бригада |
| gen. | inspection test plan | план проведения проверок и испытаний (eternalduck) |
| avia. | inspection time | интервал между осмотрами |
| gen. | Inspection Upon Receipt | проверка клиентом товара при приёмке (Andy) |
| pack. | inspection window | отверстие для наблюдения |
| gen. | inspection window | смотровое отверстие (Александр Рыжов) |
| avia. | inspection windows | смотровые окна (Maeldune) |
| avia. | inspection work card | технологическая карта осмотра (воздушного судна) |
| gen. | installation inspection | установочный осмотр (VictorMashkovtsev) |
| avia. | Instruction on additional aircraft inspection | Инструкция по проведению дополнительного досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | Instruction on aircraft preflight inspection | Инструкция по проведению предполётного досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| gen. | instrumental inspection | инструментальная проверка (ABelonogov) |
| gen. | Inter-District Department for Vehicle Inspection, Vehicle Registration and Driver Examination | межрайонный отдел технического осмотра и регистрационно-экзаменационной работы (ABelonogov) |
| avia. | joint inspection group | объединённая инспекционная группа (jigonline.com Acruxia) |
| gen. | Joint Inspection Unit | Объединённая инспекционная группа |
| gen. | Joint Inspection Unit | ОИГ (ООН) |
| gen. | judicious visual inspection | тщательный визуальный осмотр (mascot) |
| Makarov. | kit inspection | осмотр вещей личного пользования |
| gen. | labour inspection | трудовая инспекция (ojka) |
| gen. | Labour Inspection Convention, 1947 | Конвенция 1947 г. об инспекции труда (Alexander Demidov) |
| gen. | land oversight inspection | земельный надзор (LadaP) |
| Makarov., patents. | lay open for public inspection | выкладывать для всеобщего обозрения |
| avia. | line inspection | линейный осмотр (bruyere) |
| avia. | line-up inspection | проверка на исполнительном старте |
| avia. | liquid penetrant inspection | контроль с помощью проникающих индикаторных жидкостей |
| gen. | liquid penetrant inspection | контроль проникающими веществами (ABelonogov) |
| vulg. | long-arm inspection | медицинский осмотр половых органов военнослужащих-мужчин с целью выявления венерических заболеваний |
| gen. | luggage inspection | таможенный досмотр багажа |
| gen. | lunar surface inspection | обследование лунной поверхности |
| avia. | magnetic inspection method | метод магнитной дефектоскопии |
| avia. | magnetic particle inspection check | магнито-порошковая дефектоскопия |
| avia. | main gear downlock inspection window | смотровое отверстие замка выпущенного положения шасси |
| avia. | maintenance inspection | проверка дефектации при техническом обслуживании |
| gen. | maintenance, surveillance and in-service inspection programme | программа технического обслуживания, надзора и инспекции (Yuliya13) |
| avia. | major inspection | всесторонний осмотр |
| Makarov. | make an inspection | проводить осмотр |
| Makarov. | make an inspection | осматривать |
| gen. | make documentary and physical inspections | проверять по документам и фактически (ABelonogov) |
| Makarov. | make visual inspection | проверять визуально |
| avia. | manual baggage inspection | ручной досмотр багажа (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| avia. | material receiving and inspection department | отдел приёмки и контроля документации (Your_Angel) |
| gen. | meat inspection | осмотр мяса |
| gen. | medical inspection | медицинский осмотр |
| Makarov. | method of inspection | метод проверки |
| gen. | methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria | методические указания с критериями оценок результата проверок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | military inspection | военный смотр (Рина Грант) |
| gen. | Ministry of Taxation Inspection Board | ИМНС (инспекция министерства по налогам и сборам zsmith) |
| avia. | MM inspection Checklist for Applicability | формуляр технического обслуживания РТО на ограничения (Обратиться к... Falcon-1) |
| gen. | mobile inspection equipment | подвижное контрольно-проверочное оборудование |
| gen. | monitoring and preventive inspections | контрольно-профилактические проверки (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | morning inspection parade | утренний осмотр |
| gen. | Moscow Housing Inspection | МЖИ (rechnik) |
| gen. | Moscow State Agricultural Products Quality Inspection | Московская государственная инспекция по качеству сельскохозяйственной продукции (Мосгик kOzerOg) |
| gen. | motor licensing and inspection department | автоинспекция |
| Makarov. | multiple inspections | многосторонние инспекции |
| avia. | no exact description of equipment inspection run frequency | отсутствует точное описание периодичности выполнения проверок оборудования (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| avia. | nose gear downlock inspection window | смотровое окно замка выпущенного положения шасси |
| gen. | now therefore liability for aircraft preflight inspection should be borne by AASS | Таким образом ответственность за предполётный досмотр ВС несёт САБ аэропорта |
| avia. | oil inspection cup | смотровой стаканчик (alnmae) |
| gen. | on closer inspection | при ближайшем рассмотрении |
| gen. | on closer inspection | при близком рассмотрении (Ivan Pisarev) |
| gen. | on closer inspection | при более близком рассмотрении |
| gen. | on closer inspection | при более внимательном изучении (Ivan Pisarev) |
| gen. | on closer inspection | при более детальном изучении (Ivan Pisarev) |
| gen. | on closer inspection | при более подробном рассмотрении (Ivan Pisarev) |
| gen. | on closer inspection | при внимательном осмотре (Ivan Pisarev) |
| gen. | on closer inspection | при внимательном рассмотрении (Ivan Pisarev) |
| gen. | on closer inspection | при более пристальном рассмотрении (Ivan Pisarev) |
| gen. | on closer inspection | при более детальном рассмотрении (Ivan Pisarev) |
| gen. | on closer inspection | при более внимательном рассмотрении (Ivan Pisarev) |
| gen. | on closer inspection | если присмотреться (ElenaMark) |
| gen. | on site inspection | документарная проверка (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | on-condition inspection | осмотр по состоянию (Dude67) |
| gen. | on-condition inspection | инспекция по состоянию (Dude67) |
| avia. | one-step inspection | совмещённый досмотр |
| avia. | one-step inspection system | система одноступенчатого досмотра (пассажиров путём совмещения паспортного и таможенного контроля) |
| gen. | on-site fire safety inspection | обследование объекта по пожарной безопасности (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov) |
| gen. | on-site inspection | контроль на месте (за разоружением и т. п.) |
| gen. | on-site inspection | инспекция на месте |
| gen. | on-site inspections | натурное обследование (rechnik) |
| gen. | open a facility to inspection | представить объект для проверки (felog) |
| gen. | open to the inspection of everybody | открытый для всеобщего обозрения |
| Gruzovik | opening and inspection of correspondence | перлюстрация |
| gen. | opening and inspection of mail | перлюстрация (Anglophile) |
| avia. | operational inspection | проверка на работоспособность (Andrew052) |
| gen. | opportunity inspection | неплановая инспекция (Tanyabomba) |
| avia. | passenger bypass inspection system | упрощённая система проверки пассажиров (перед вылетом) |
| avia. | passenger bypass inspection system | упрошенная система проверки пассажиров |
| avia. | penetrant inspection | контроль с помощью проникающего красителя |
| avia. | perform inspection | выполнять дефектацию |
| avia. | perform inspection | производить осмотр |
| gen. | perfunctory inspection | беглый осмотр |
| gen. | perfunctory inspection | поверхностный осмотр |
| Makarov. | periodic inspection | периодическое техническое освидетельствование |
| gen. | Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme | План сотрудничества в сфере фармацевтического надзора (4uzhoj) |
| gen. | Pharmaceutical Inspection Directorate | управление фармацевтической инспекции (VLZ_58) |
| avia. | phased inspection | поэтапный осмотр |
| gen. | PIM – Pre Inspection Meeting | Предынспекционный инструктаж (xlatoress) |
| gen. | pipe inspection gauge | внутритрубный инспекционный поршень (PIG maxim_nesterenko) |
| gen. | plan of inspection and review measures | план проведения контрольно-ревизионных мероприятий (ABelonogov) |
| gen. | planned inspection | плановая проверка (grafleonov) |
| Makarov. | plant inspection | обследование растений |
| avia. | Point of inspection | пункт досмотра (Irina Verbitskaya) |
| fishery | port inspection scheme | схема инспекций в портах |
| avia. | post-flight inspection | послеполётный досмотр (Irina Verbitskaya) |
| avia. | postflight inspection | послеполётный контроль |
| Makarov. | postmachining inspection | контроль детали после механической обработки |
| gen. | pre inspection meeting | предынспекционное совещание (Francescatotti) |
| gen. | Pre-Approval Inspection | предрегистрационная инспекция (fda.gov Tanya Gesse) |
| avia. | predeparture inspection | предполётный осмотр (elena.kazan) |
| avia. | pre-departure inspection | проверка перед вылетом (elena.kazan) |
| gen. | pre-departure inspection | проверка перед выездом ((например, из арендованного жилья) Anglophile) |
| avia. | preflight inspection | предполётный контроль |
| avia. | preflight inspection | предполётный досмотр (Irina Verbitskaya) |
| Gruzovik, avia. | preflight inspection | предполётная инспекция |
| gen. | present for inspection | предъявлять к осмотру (pelipejchenko) |
| gen. | preshipment inspection | предотгрузочная инспекционная проверка (Lavrov) |
| gen. | pre-trip inspection | предрейсовый осмотр (транспортного средства Rust71) |
| avia. | preventive inspection | профилактический осмотр |
| avia. | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| gen. | procès-verbal of an inspection | протокол обследования (Alexander Demidov) |
| gen. | produce accounts tickets, etc. for inspection | представить счета и т.д. для проверки |
| gen. | produce accounts tickets, etc. for inspection | предъявить счета и т.д. для проверки |
| gen. | proof of technical inspection | техосмотр (документ Alexander Demidov) |
| gen. | protocol of crime scene inspection | протокол осмотра места происшествия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Protocol of 1995 to the Labour Inspection Convention, 1947 | протокол 1995 г. к конвенции 1947 г. об инспекции труда (Alexander Demidov) |
| gen. | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| gen. | quality, inspection and test plan | план приёмочного контроля качества (Vitacha) |
| avia. | radiographic inspection | рентгенографический контроль |
| gen. | radiological inspection | проверка радиоактивности |
| Makarov. | railway inspection car | дрезина |
| Makarov. | railway inspection trolley | дрезина |
| avia. | ramp inspection | инспекция на перроне (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Gruzovik | random inspection | проверка на выдержку |
| gen. | receipt-inspection | контроль при приёмке (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | record of inspection | учёт осмотра |
| gen. | record of inspection of the scene of the incident | протокол осмотра места происшествия (ABelonogov) |
| avia. | red dye penetrant inspection | контроль цветным методом с применением жидкости с красным красителем |
| gen. | Regional Government Technical Inspection | Региональный Государственный Технический Надзор (Johnny Bravo) |
| gen. | regular inspection | плановая проверка (twinkie) |
| gen. | repeat inspection | повторное обследование (ABelonogov) |
| gen. | report of an inspection union of agricultural co-operatives | заключение ревизионного союза сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| avia. | Reports and documents based on the inspection results/findings should be send to | Отчёт и документы по результатам проверки направляются (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | reports on inspections | акты проверок (ABelonogov) |
| gen. | Request For Inspection | запрос на инспекцию (Sagoto) |
| avia. | robotic aircraft inspection system | роботизированная система осмотра воздушных судов (Tamerlane) |
| gen. | routine maintenance inspection | инспекция планового технического обслуживания (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| comp. | Rules of inspection and testings | ПОиИ (Правила обследований и испытаний Aidarius) |
| avia. | Rules of pre-flight and post-flight inspection | Правила проведения предполётного и послеполётного досмотров (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | run check by visual inspection | осуществлять контроль визуально |
| geol. | safety inspection | инспекция по безопасности |
| avia. | sample inspection | выборочный контроль |
| gen. | sanitary and epidemiological inspection bodies | органы санитарно-эпидемиологического надзора (ABelonogov) |
| gen. | sanitary and epidemiological inspection report | санитарно-эпидемиологическое заключение (D Cassidy) |
| gen. | sanitary -epidemiological inspection service | санэпидемстанция (nyasnaya) |
| gen. | sanitary inspection | санитарный надзор |
| gen. | Scaffold Inspection Training Scheme | Схема подготовки инспектора строительных лесов (SITS Johnny Bravo) |
| gen. | scheduled comprehensive inspection | плановая комплексная проверка (ABelonogov) |
| avia. | scheduled inspection | регламентный осмотр |
| avia. | scheduling inspection | регламентный осмотр |
| gen. | seismic events eligible for inspection | сейсмические явления, подпадающие под инспекцию |
| gen. | semiannual inspection | полугодичная проверка (semi-annual inspection FEI) |
| avia. | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection | Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке (Your_Angel) |
| Makarov. | shipping-point inspection | инспекция на пункте отправки (скота) |
| Makarov. | shipping-point inspection | инспекция на пункте отправки |
| vulg. | short-arm inspection | медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний (см. long-arm inspection) |
| gen. | show a document for inspection | предъявить документ для ознакомления |
| gen. | show a document for inspection | представить документ для проверки |
| gen. | skip lot inspection | выборочный осмотр товара (Daria Kikusui) |
| vulg. | small-arm inspection | медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний (игра слов на short arm q.v. и small arms стрелковое оружие; см. long-arm inspection) |
| vulg. | small-arms inspection | медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний (игра слов на short arm q.v. и small arms стрелковое оружие; см. long-arm inspection) |
| gen. | smart visual inspection | интеллектуальные системы визуального контроля (Ремедиос_П) |
| gen. | special-purpose inspection | целевая проверка (ABelonogov) |
| gen. | Standard Inspection Procedure | стандартная процедура проверки |
| gen. | State administration of fire inspection | Управление государственного пожарного надзора (Pipina) |
| gen. | State Construction Supervision and Inspection Service | Госстройнадзор (Служба государственного строительного надзора и экспертизы rechnik) |
| gen. | state electrical communication inspection | государственная инспекция электрокоммуникаций (bigmaxus) |
| gen. | state electrical communication inspection | Государственный Контроль Электрической Связи (bigmaxus) |
| gen. | State Fire Inspection Service | Управление государственного пожарного надзора (rechnik) |
| gen. | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину (КНР Izuminka2008) |
| gen. | state inspection agencies | органы государственного надзора (ABelonogov) |
| gen. | state inspection committee | государственный контроль |
| gen. | State Inspection for Environmental and Technical Safety | Государственная инспекция по экологической и технической безопасности (ГИЭТБ; SIETS; Кыргызстан Divina) |
| gen. | State Labor Inspection Service | Государственной инспекции труда (rechnik) |
| gen. | State Labour Inspection | Государственная инспекция труда (Ivanov M.) |
| gen. | State Labour Inspection for the Sakhalin Region | Государственная инспекция труда Сахалинской области (Ivanov M.) |
| geol. | State Mining and Technical Inspection | Госгортехнадзор (О. Шишкова) |
| gen. | State Quality Inspection | государственная инспекция по качеству (ABelonogov) |
| gen. | State technical inspection | государственный технический осмотр (ABelonogov) |
| avia. | static inspection | статическая проверка (Andrew052) |
| avia. | stipulated inspection | регламентный осмотр |
| avia. | structural inspection | осмотр конструкции |
| avia. | structural inspection | контроль конструкции |
| Gruzovik | submitting for inspection | внесение на рассмотрение |
| gen. | supervision and inspection authorities | надзорно-контролирующие органы (Alexander Demidov) |
| avia. | Supplemental Structural Inspection Program | программа дополнительного контроля конструкции планера (4uzhoj) |
| gen. | Supplier Quality Surveillance Inspection Reports | Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика (feyana) |
| Gruzovik | surprise inspection | рейд |
| gen. | surprise inspection | внеплановая проверка (Sir Michael Wilshaw has announced plans to make surprise inspections in schools where behaviour issues have ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | surprise inspection | неожиданное обследование (Alexander Demidov) |
| gen. | surprise inspections | внезапные проверки (A surprise inspection tends to have different results than an announced inspection. Leaders wanting to know how others in their organization perform can drop in without warning, to see directly what happens. If an inspection is made known in advance, it can give people a chance to cover up or to fix mistakes. This could lead to distorted and inaccurate findings. A surprise inspection, therefore, gives inspectors a better picture of the typical state of the inspected object or process than an announced inspection. It also enhances external confidence in the inspection process. WK Alexander Demidov) |
| gen. | surveyor's inspection report | акт сюрвейерского осмотра (AD Alexander Demidov) |
| avia. | table inspection | испытание на стенде (Andrew052) |
| gen. | targeted inspection | целевая инспекция (Oleg Sollogub) |
| avia. | tear-down inspection | осмотр с разборкой |
| avia. | tear-down inspection | осмотр с демонтажем (проверяемых компонентов) |
| gen. | tech inspection | техосмотр (Прохор) |
| gen. | tech inspection | технический осмотр (Прохор) |
| gen. | Technical Compliance Inspection | технадзор (Rig 107) |
| gen. | technical inspection | техническое обследование (Alexander Demidov) |
| gen. | periodic technical inspection | техническое освидетельствование (google.com SergeyL) |
| gen. | technical inspection | осмотр технического состояния (Alexander Demidov) |
| gen. | technical inspection authority | орган технического надзора (Alexander Demidov) |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| gen. | technical inspection of vehicles | технический осмотр транспортных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | Technical Inspection Section | отдел технического надзора (maystay) |
| gen. | the inspection revealed big defects in the work of the factory | контроль обнаружил большие недочёты в работе завода |
| gen. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| gen. | the room is not opened to public inspection | в эту комнату закрыт доступ для широкой публики |
| gen. | the room is not opened to public inspection | в эту комнату нет доступа для широкой публики |
| gen. | the submission of a passport for inspection | предъявление паспорта для проверки |
| therm.eng. | Thermovisional inspection | Тепловизионное обследование (Artemie) |
| avia. | thorough inspection | всесторонний осмотр |
| gen. | thorough inspection | внимательный осмотр |
| avia. | threshold inspection life | cрок эксплуатации до начала контроля конструкции (форум avia.ru Leshek) |
| avia. | through-flight inspection | послеполётный осмотр |
| gen. | timing of the inspection | срок проведения проверки (ABelonogov) |
| gen. | tour of inspection | инспекторский объезд |
| avia. | transit inspection | транзитная проверка (check; самолёта Nyufi) |
| avia., Makarov. | turn-around inspection | осмотр перед обратным рейсом |
| avia. | turn-around inspection | осмотр самолёта при подготовке к обратному рейсу |
| avia. | turnaround inspection | осмотр перед обратным рейсом |
| avia. | turnaround inspection | проверка в ходе межполётной подготовки |
| gen. | type inspection authorization | проверка типа (процедура при сертификации самолёта geseb) |
| therm.eng. | ultrasonic inspection | ультразвуковая дефектоскопия (сварных швов на паропроводах) |
| therm.eng. | ultrasonic inspection | "просвечивание" ультразвуком (сварных швов на паропроводах) |
| gen. | ultrasonic inspection/testing | ультразвуковая дефектоскопия (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | under inspection | подконтрольный |
| gen. | Unpacking and Receiving Inspection | Распаковка и ознакомление при получении (Saadatic) |
| Игорь Миг | unscheduled onsite inspection | ревизия |
| Игорь Миг | unscheduled onsite inspection | контрольная закупка (на торговом объекте) |
| Игорь Миг | unscheduled onsite inspection | неплановая ревизия |
| gen. | U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service | Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США (Johnny Bravo) |
| gen. | variable inspection | контроль по количественному признаку (elka1301) |
| Makarov. | vehicle inspection | техосмотр транспортных средств |
| gen. | vehicle inspection | технический осмотр (Vehicle inspection is a procedure mandated by national or subnational governments in many countries, in which a vehicle is inspected to ensure that it conforms to regulations governing safety, emissions, or both. Inspection can be required at various times, e.g., periodically or on the transfer of title to a vehicle. If required periodically, it is often termed periodic motor vehicle inspection; typical intervals are every two years and every year. When a vehicle passes inspection, often a sticker (inspection decal or inspection sticker) is placed on the vehicle's windshield or registration plate to simplify later controls, but in some countries such a Netherlands since 1994 is not necessary anymore. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | veterinary inspection | ветеринарное наблюдение |
| avia. | video borescope inspection | видеобороскопия (Andrew052) |
| Makarov. | viscera inspection | ветеринарный осмотр внутренностей животного |
| Makarov. | viscera inspection | ветеринарный осмотр внутренностей (животного) |
| gen. | voluntary inspection | инспекция по заявке (Andy) |
| gen. | voluntary inspection | добровольная инспекция (Andy) |
| avia. | walk-around inspection | визуальный осмотр |
| avia. | wing inspection light | фара освещения крыла |
| gen. | witnessed inspection certificate | комиссионный акт (Alexander Demidov) |
| avia. | x-ray inspection | радиографический контроль |
| gen. | X-ray inspection | рентгеновский контроль |
| gen. | X-ray inspection machine | машина рентгенодефектоскопического контроля (Baaghi) |
| gen. | X-ray inspection of welds | радиографический контроль сварных швов (Alexander Demidov) |
