| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blatant, insolent materialism threatens to engulf moral distinctions | вульгарный, наглый материализм грозит уничтожением моральных отличий |
| Gruzovik | be insolent | говорить дерзости |
| gen. | be insolent | дерзить (to) |
| inf. | be insolent | наглеть (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | be insolent to | дерзничать (= дерзить) |
| Gruzovik, inf. | be insolent to | надерзить (pf of дерзить) |
| inf. | be insolent | нахальничать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be insolent | надерзить (to) |
| inf. | be insolent | хаметь (Andrey Truhachev) |
| inf. | be insolent | борзеть (Andrey Truhachev) |
| jarg. | be insolent | хабальничать |
| Gruzovik, obs. | be insolent | нахальствовать (= нахальничать) |
| Gruzovik, slang | be insolent | хабальничать |
| Gruzovik | be insolent to | дерзить (impf of надерзить; 1st pers not use) |
| Makarov. | be insolent beyond bearing | быть невыносимо наглым |
| Makarov. | be insolent to | вести себя пренебрежительно по отношению к (someone – кому-либо) |
| gen. | become insolent | обнаглеть |
| inf. | become insolent | изнахалиться (Супру) |
| gen. | become insolent | наглеть |
| Makarov. | do something in an insolent way | делать что-либо с надменным видом |
| Makarov. | he is insolent to his inferiors | он с пренебрежением относится к своим подчинённым |
| gen. | he is insolent to his inferiors | он высокомерно с пренебрежением относится к своим подчинённым |
| gen. | he is often insolent to his grandmother | он часто дерзит своей бабушке |
| gen. | he was rude, not to say insolent | он держал себя грубо, чтобы не сказать нагло |
| Makarov. | her expression was sulky, insolent and hostile | у неё было угрюмое, высокомерное и враждебное выражение лица |
| gen. | insolent beggar | наглец |
| gen. | insolent beggar | нахал |
| gen. | insolent behaviour | наглое поведение |
| gen. | insolent conduct | наглое поведение |
| Gruzovik, inf. | insolent fellow | охальник |
| Gruzovik | insolent fellow | наглец |
| Gruzovik, inf. | insolent girl | охальница |
| Gruzovik, fig. | insolent person | халдей |
| fig., inf. | insolent person | халдей |
| gen. | insolent person | наглец |
| Gruzovik, dial. | insolent person | скосырь |
| Gruzovik | insolent person | нахал |
| gen. | insolent remark | дерзкое замечание |
| Gruzovik, slang | insolent woman | хабалка |
| jarg. | insolent woman | халда |
| jarg. | insolent woman | хабалка |
| Gruzovik, slang | insolent woman | халда |
| Gruzovik | insolent woman | нахалка |
| Makarov. | it was insolent of them to demand special treatment | у них хватило наглости потребовать особого обхождения |
| gen. | make an insolent retort | дерзко ответить |
| Gruzovik | make insolent | обнаглить |
| quot.aph. | Oleg, the Far-seeing, is now on his way to punish the insolent Horde | как ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным хозарам (forgottenbooks.com Talmid) |
| Gruzovik, inf. | rather insolent | нагловатый |
| gen. | the gangsters became insolent | бандиты обнаглели |
| inf. | to insolent | дерзить |
| obs. | to insolent | нахальствовать |
| inf. | to insolent | надерзить |
| inf. | to insolent | нахальничать |
| inf. | to insolent | дерзничать |
| gen. | to insolent | говорить дерзости |
| Gruzovik | with an insolent air | с дерзким видом |
