| English | Russian |
| a thorough insight into something | проникновение в самую суть (чего-либо) |
| an insight into is provided by | Некто позволяет глубоко понять (A.Rezvov) |
| attain insight into | понять (A.Rezvov) |
| gain a new insight into | по-новому взглянуть на (что-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gain an insight into | проникнуть в суть (чего-либо) |
| gain an insight into | проникнуть в сущность |
| gain an insight into | понять |
| gain an insight into someone's character | постичь чью-либо душу |
| gain greater insight into | лучше понять (Nonille) |
| gain insight into | понять (Andrey Truhachev) |
| gain insight into | получить ясное представление (Andrey Truhachev) |
| gain insight into | уразуметь (Andrey Truhachev) |
| gain insight into | разобраться (Andrey Truhachev) |
| gain insight into | разобраться в (MargeWebley) |
| get an insight into | получить представление (о чём-либо) |
| get an insight into | изучить (Tamerlane) |
| get an insight into | взглянуть (посмотреть, бросить взгляд, на что-либо) |
| give a revealing insight into | вскрыть сущность |
| give an insight into | ознакомиться с (чем-л.) |
| give us a little bit of insight into | давать нам крупицы информации о (Alex_Odeychuk) |
| have an insight into | знать о сути (чего-либо) |
| have an insight into secrets | уметь разгадывать тайны |
| have an insight into secrets | уметь разгадывать секреты |
| he shows great insight into human character | он прекрасно понимает людей |
| Insight burst into his head with the force of an explosion | догадка, как молния, озарила его ум (APN) |
| insight into | понимание сути (A.Rezvov) |
| insight into | ознакомление с (контекстное значение) A short excerpt from the classroom handout gives a first insight into the ideas of this concept. I. Havkin) |
| insight into | глубинное понимание (чего-либо A.Rezvov) |
| insight into | внезапное озарение (напр, to gain an insight into a problem Olga Okuneva) |
| insight into all facets | понимание всех аспектов (olga don) |
| insight into character | способность разбираться в людях ("a woman's quick insight into character" (Sir Arthur Conan Doyle) – способность женщин быстро разбираться в людях ART Vancouver) |
| insight into human character | способность постигнуть человеческий характер |
| insight into human character | способность понять человеческий характер |
| insights into | рассуждения на тему о (The article presents some very interesting insights into the importance... Alexander Matytsin) |
| lack of insight into | непринятие во внимание (чего именно // The Guardian, 2021: A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk) |
| lack of insight into | непринятие в расчёт (чего именно // The Guardian, 2021: A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk) |
| lack of insight into | непонимание (чего именно // The Guardian, 2021: A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk) |
| lose insight into | утратить понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| offer illuminating insights into | прекрасно иллюстрировать |
| offer illuminating insights into | давать полную картину |
| offer illuminating insights into | наглядно демонстрировать |
| offer illuminating insights into | убедительно показывать |
| offer illuminating insights into how | служить прекрасной иллюстрацией того, как |
| offer insight into | давать представление о (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| offer insight into how it works | дать представление о том, как всё устроено (Alex_Odeychuk) |
| offer insight into how it works | объяснить, как всё устроено (Alex_Odeychuk) |
| offer insights into | позволять лучше узнать |
| offer insights into | излагать идеи по поводу (misha-brest) |
| provide an insight into | проливать свет на (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| provide insight into | внимательно отслеживать информацию (о чём-либо) |
| provide insight into | отобразить (что-либо) |
| provide insight into | обеспечить понимание (чего-либо) |
| provide insight into | дать возможность проникнуть вглубь (typist) |
| provide insight into how | позволять разобраться в том, как ("This book leads one to understand the true reality, provides insight into how one should act in similar circumstances." – "Данная книга как раз и направляет человека на осознание подлинной реальности и позволяет разобраться в том, как следует вести себя при подобных обстоятельствах. " Г.П.Грабовой anyname1) |
| provide insights into | давать представление о (чём-л. Alex_Odeychuk) |
| provide insights into | раскрыть (4uzhoj) |
| provide insights into | пролить свет на (4uzhoj) |
| provide new insights into | обеспечивать новое понимание (A.Rezvov) |
| provide new insights into | давать новое понимание (A.Rezvov) |
| provide new insights into | позволять глубже понять (A.Rezvov) |
| provide new insights into | углублять понимание (A.Rezvov) |
| provide new insights into | предоставлять новое понимание (A.Rezvov) |
| provide with insight into | информировать о (Ремедиос_П) |
| seek an insight into someone's heart | заглянуть в душу (Anglophile) |
| she was given an unpleasant insight into what real life could be | внезапно ей открылась неприятная правда о том, какой может быть реальная жизнь (Olga Okuneva) |
| to gain a deeper insight into... | чтобы получить более глубокое представление о... |
| yield new insights into | обеспечивать новое понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | предоставлять новое понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | углублять понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | позволять по-новому понять (A.Rezvov) |
| yield new insights into | давать новое понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | позволять глубже понять (A.Rezvov) |
| yield new insights into | открывать новое понимание (Research based on field experiments (as opposed to the lab experiments academics have been doing for many years) is also yielding new insight into how the timing and labeling of bonuses can affect salespeople's motivation. Андрей Уманец) |
