Terms containing inner

Subject	English	Russian
Makarov.	anger set afloat all his inner grievances	гнев всколыхнул затаенные обиды
Makarov.	anger set afloat all his inner grievances	гнев всколыхнул затаённые обиды
med.	autoimmune inner ear disease	аутоиммунное заболевание внутреннего уха (ННатальЯ)
mil.	automobile inner tube	автомобильная камера (шины)
gen.	awake your inner something	разбуди в себе (напр., чемпиона, лидера, художника, воина и т. п. SirReal)
tech.	bearing inner cone	внутреннее кольцо конического подшипника
tech.	bearing inner diameter	внутренний диаметр подшипника (Sagoto)
tech.	bearing inner race	внутренняя обойма подшипника
avia.	bearing inner race	внутреннее кольцо подшипника
Makarov.	belie one's inner thoughts	лгать самому себе
gen.	belie inner thoughts	лгать самому себе
gen.	bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring	сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo)
nautic.	berth inner	место в каюте без иллюминатора (Andy)
tech.	bicycle inner tube	велосипедная камера (шины)
tech.	bolt-type inner container	болтовой бюкс (abab)
gen.	carboxy-hydroxy-trimethyl-propanaminium hydroxide, inner salt	карбокси-гидрокси-триметил-пропанаминий гидроксид, внутренняя соль (витамин BT)
tech.	case inner passage	внутренний канал картера
gen.	central inner part of a church under a dome	средокрестие (внутреннее подкупольное пространство храма, образованное пересечением нефа и трансепта)
tech.	cigar inner envelope	подлист сигары
tech.	clutch inner planetary gear	внутренняя планетарная передача муфты
antenn.	coaxial inner conductor	внутренняя жила коаксиального фидера
avia.	combustor chamber inner casing	внутренний корпус камеры сгорания
mil., avia.	compass locator of inner marker site	приводной маяк в точке внутреннего маркера
gen.	compression inner ring	экспандер
gen.	connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion	соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл
Makarov.	contribution of inner shells	вклад внутренних оболочек
tech.	cooling inner shell	охлаждающий стакан (SMarina)
energ.ind.	cyclone inner duct	внутренняя труба циклона (газоход, расположенный внутри циклона для отвода обеспыленного газа)
tech.	cylinder head inner valve spring	внутренняя клапанная пружина головки блока цилиндров
Makarov.	cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes	цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам
Makarov.	cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes	цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам
Makarov.	direct ionization of the inner shell	прямая ионизация из внутренней оболочки
gen.	disguise one's inner life	прятать истинное лицо (jollyhamster)
tech.	disk inner recording diameter	минимальный диаметр дорожки записи на диске
gen.	Diversion Conductive Inner Diameter	отклонение внутреннего диаметра (Andy)
Makarov.	effect of the highly excited electron on the inner electron	влияние сильно возбуждённого электрона на внутренний электрон
Makarov.	effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons	методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек
tech.	engine inner cowling	внутренний обтекатель капота двигателя
Игорь Миг	experience an inner conflict	не знать, как поступить
Игорь Миг	experience an inner conflict	испытывать смешанные чувства
Игорь Миг	experience an inner conflict	находиться в смятении
Игорь Миг	experience an inner conflict	столкнуться с дилеммой
Игорь Миг	experience an inner conflict	находиться в противоречии с самим собой
Игорь Миг	experience an inner conflict	зайти в тупик
Игорь Миг	experience an inner conflict	испытывать противоречивые чувства
Игорь Миг	experience an inner conflict	не знать, как быть
bot.	fibrous inner bark	лубяная часть
avia.	fixed inner doors	двери внутренних постоянных перегородок (Maeldune)
pack.	folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык
pack.	folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	складной картонный ящик с наружными клапанами встык
Makarov.	framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured	набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции
Makarov.	framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured	набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции
tech.	front inner cover	передний внутренний кожух
energ.ind.	fuel-rich inner zone	внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха
med.	gigantism of inner organs	гигантизм внутренних органов
Makarov.	have inner resources to fall back on	опираться на свои собственные духовные силы
Makarov.	he has no inner resources of character	его натуре не хватает внутренней содержательности
Makarov.	he is an odd mixture of outward confidence and inner doubt	он представляет собой странную смесь внешней убеждённости и внутреннего сомнения
gen.	he is an odd mixture of outward confidence and inner doubt	в нём странным образом сочетаются внешняя уверенность и внутренние сомнения
Makarov.	he is seething with inner combustion	у него всё внутри кипит
gen.	he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities	он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы
Makarov.	hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear	слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе
Makarov.	her charm lies in her inner beauty	её обаяние заключалось во внутренней красоте
Makarov.	his inner convictions	его внутренние убеждения
Makarov.	I know the inner history of this affair	я знаю подоплёку этого дела
gen.	I think it's the work of an inner-city gang	мне кажется, что это работа гангстеров из центра
avia.	inner aileron	корневой элерон
energ.ind.	inner air quality	качество внутреннего воздуха
energ.ind.	inner air quality system	система обеспечения качества внутреннего воздуха
gen.	inner and outer perimeter	внутренний и внешний периметр (Alexander Demidov)
pack.	inner angle strut	внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения (в ящиках-лотках)
avia.	inner approach lighting	светосигнальное оборудование ближней зоны приближения
nautic.	inner arm	внутренний рычаг (напр., тягоминрепного устройства)
mil.	inner artillery zone	внутренняя зона огня ЗА
mil., avia.	inner artillery zone	внутренняя зона огня зенитной артиллерии
Makarov.	inner atom	внутренний атом
gen.	inner awareness	внутреннее осознание (Oksana-Ivacheva)
gear.tr.	inner back cone	дополнительный внутренний конус (Александр Рыжов)
Makarov.	inner bailey	внутренний двор
gen.	inner bailey	внутренний двор замка
Makarov.	inner bar	перегородка
nautic.	inner bar	внутренний бар
Makarov.	inner bar	распорка
Makarov.	inner bar	перекладина
Makarov.	inner bar	диафрагма
Makarov.	inner bark	флоэма
avia.	inner beacon	ближний приводной радиомаяк
avia.	inner beacon	ближний маяк
Makarov.	inner beads	раскладка (оконного переплёта)
energ.ind.	inner bind	внутренний зажим (retsenshtein)
mil., avia.	inner body	внутренне тело
avia.	inner body	внутренний корпус
mil., avia.	inner bottom	внутреннее днище
nautic.	inner-bottom margin	крайний междудонный лист
tech.	inner bremsstrahlung	внутреннее тормозное излучение
gen.	inner cabinet	внутренний кабинет (кабинет в узком составе, фактически осуществляющий управление страной в Великобритании)
gen.	inner Cabinet	"узкий кабинет"
gen.	inner cabinet	тайный кабинет (группа внутри какой-либо организации, выполняющая неофициально функции консультативного органа)
gen.	inner cabinet	английский кабинет министров в узком составе
refrig.	inner cabinet shell	внутренний корпус холодильного шкафа
energ.ind.	inner cased boiler	котёл с внутренней обшивкой
mil.	inner casing	прочный корпус (подлодки Киселев)
avia.	inner casing	внутренний кожух
mil.	inner casing	внутренний корпус (подлодки; Британский вариант Киселев)
therm.eng.	inner casing	внутренний корпус (цилиндра турбины)
inf.	inner censor	внутренний голос здравого смысла (askandy)
gen.	inner child	детское начало (Mikhail11)
gen.	inner circle	близкое окружение (bookworm)
Игорь Миг	inner circle	особо приближённые (лица)
Игорь Миг	inner circle	узкий круг ("Ближний круг" – (другое название "Узкий круг"), к/ф А. Кончаловского, в котором рассказана история одного человека – киномеханика тов. Сталина.)
Игорь Миг	Inner circle	особо приближённые
gen.	inner circle	ближний круг (Liv Bliss)
amer.	inner city	центральная часть города (часто перенаселённая, застроенная старыми домами)
amer.	inner city	старая
gen.	inner city	гетто (обыкн. негритянское)
gen.	inner-city	внутригородской (об общественном транспорте maystay)
shipb.	inner clinch	двойной беседочный узел
mil.	inner clutch drum	внутренний корпус бортового фрикциона
mil.	inner clutch drum	внутренний барабан бортового фрикциона
mil.	inner clutch member	внутренний корпус бортового фрикциона
mil.	inner clutch member	внутренний барабан бортового фрикциона
mil.	inner clutch plate	ведомый диск бортового фрикциона
philos.	inner compass	собственный ценностный ориентир (Alex_Odeychuk)
philos.	inner compass	внутренний компас (Alex_Odeychuk)
pack.	inner container	внутренний сосуд
refrig., el.	inner-cooled	с внутрипазовым охлаждением (посредством каналов в стержнях обмотки)
refrig., el.	inner-cooled	охлаждаемый внутри
geol.	inner core	внутреннее ядро
geol.	inner core of earth	внутреннее ядро земли
gen.	inner core of the Earth	внутреннее ядро Земли
gen.	inner corner	внутренний угол (scherfas)
tech.	inner-corrected operational amplifier	операционный усилитель с внутренней коррекцией
Makarov.	inner crushing head gyrates around the axis of the concave	подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса
Makarov.	inner crushing head of a gyratory crusher	неподвижный конус дробилки
avia.	inner cylinder	шток
avia.	inner cylinder	плунжер
therm.eng.	inner cylinder	внутренний цилиндр (у турбин с двойным корпусом)
med.	inner cystic portion	внутренний кистозный компонент (Ying)
nautic.	inner dead center	внутренняя мёртвая точка (в двигателе с противоположно движущимися поршнями)
Makarov.	inner dead center	внутренняя мёртвая точка (двс)
nautic.	inner dead point	внутренняя мёртвая точка
mil.	inner defense zone	внутренняя зона обороны
gen.	inner determination	внутренний настрой (Alexander Demidov)
med.	inner diameter of gestational sac	внутренний диаметр плодного яйца (ВДПЯ RTG)
mil., avia.	inner diameter of outer conductor	внутренний диаметр внешнего проводника
Makarov.	inner diameter of recorded surface	конечный диаметр зоны записи
psychiat.	inner-directed	самостоятельно мыслящий
psychiat.	inner-directed	действующий по внутреннему убеждению
gen.	inner directed	действующий в соответствии с собственными взглядами
gen.	inner-directed	действующий в соответствии с собственными взглядами (не общепринятыми)
gen.	inner drive	внутренний стимул (Bullfinch)
tech.	inner drive joint seal	внутренне уплотнение стыка привода
tech.	inner duct	внутренний контур
med.	inner ear	внутреннее ухо
tech.	inner electric potential	внутренний электрический потенциал
Makarov.	inner electric potential of phase	внутренний электрический потенциал фазы
Makarov.	inner electron	остовный электрон
Makarov.	inner electron	невалентный электрон
med.	inner-enamel epithelium	покровный эпителий эмали
nautic.	inner end	коренной конец
nautic.	inner end of the cable	коренной конец якорной цепи
gear.tr.	inner end of tooth	внутренний конец зуба (Александр Рыжов)
Makarov.	inner engine	внутренний двигатель
energ.ind.	inner enrichment region	внутренняя зона обогащения ядерного топлива
gen.	inner envelope	внутренний фасад (Alexander Demidov)
gen.	inner estates	внутрисословный (Yanamahan)
weld.	inner expulsion	внутренний выплеск (дефект точечной сварки, заключающийся в вытекании жидкого металла ядра точки в зазор между свариваемыми деталями Johnny Bravo)
weld.	inner fin	внутренний грат (MichaelBurov)
refrig.	inner-fin battery	внутриоребрённый змеевик
refrig.	inner-fin coil	внутриоребрённый змеевик
refrig.	inner-finned	с внутренним оребрением
gen.	inner fires	внутренний огонь (emmaus)
shipb.	inner flange	внутренний фланец
tech.	inner flanges	внутренний фланец (Diana7)
mil.	inner flank	внутренний фланг
avia.	inner flap	корневой закрылок (MichaelBurov)
avia.	inner flap	внутренний закрылок
shipb.	inner flat keel	внутренний плоский киль
shipb.	inner flat keel	внутренний лист киля
nautic.	inner flat keel	внутренний горизонтальный киль
nautic.	inner flat keel	внутренний лист горизонтального киля
refrig.	inner free surface	внутренняя свободная поверхность
tech.	inner gear	внутренний барабан (тормозов)
mil., avia.	inner gimbal	внутренняя рамка карданного подвеса
mil., avia.	inner gimbal	внутренний шарнир
avia.	inner gimbal	внутренняя рамка
mil., avia.	inner glideslope	внутренняя глиссада
mil., avia.	inner glideslope	ближний участок глиссады
mil., avia.	inner glideslope	конечный участок глиссады
mil., avia.	inner glideslope	пологая глиссада
gen.	inner guidance	внутренний голос (follow your inner guidance overtranslated)
Gruzovik, nautic.	inner guy rope	внутренняя оттяжка
gen.	inner guy rope	внутренняя оттяжка
med.	inner half	внутренняя половина
nautic.	inner halliard	обгалдер
nautic.	inner halyard	обгалдер
shipb.	inner halyard	верхний ундер-лисель-шкот
nautic.	inner halyard	абгалдырь
mil.	inner hammer	внутренний курок
nautic.	inner harbor	внутренний рейд
geol.	inner hinge plate	почти горизонтальная пластинка, отходящая посередине от крурального основания (у брахиопод)
mil.	inner hull	прочный корпус (voenper2020.site Киселев)
nautic.	inner hull	внутренний корпус
Makarov.	inner index	младший индекс
Makarov.	inner index	внутренний индекс
shipb.	inner jib	кливер N 2
nautic.	inner jib	средний кливер
inf.	inner joke	локальный мем (katezdess)
inf.	inner joke	локалочка (katezdess)
inf.	inner joke	локальная шутка (это юмористический момент, который понятен только определённому кругу людей, обладающих общими знаниями или опытом.: This is our inner joke, don't tell anyone else about it. • Only those who were present at the party will understand that inner joke. • We share a lot of inner jokes that only we both know about. Valeriya202)
nautic.	inner keel	внутренний лист горизонтального киля
kayak.	inner keel	кильсон
nautic.	inner keel	внутренний горизонтальный киль
gen.	inner land	глубинка (Andrey Truhachev)
geol.	inner land management	внутрихозяйственное землеустройство (zem-kadastr.ru jotting)
Makarov.	inner layer	внутренний слой (or compact layer) (in spectrochemistry; в электрохимии; или плотный слой)
mil.	inner layer defence	внутренний ближний эшелон обороны (qwarty)
mil., avia.	inner layer missile system	ракетный комплекс ближней обороны
gen.	inner length	внутренняя длина (к примеру, у резервуаров Boris54)
tech.	inner lever	внутренний рычаг
Makarov.	inner life	духовный мир
psychiat.	inner limit	внутренняя граница
mil.	inner limit	внутренний предел
Makarov.	inner Lindblad resonance	внутренний линдбладовский резонанс
med.	inner lining	внутренняя выстилка (Nityasri)
context.	inner lives	закулисная жизнь (suburbian)
avia.	inner locator	ближняя радиолокационная станция
comp.	inner loop	внутренняя петля
mil., avia.	inner marker	внутренний маркер
avia.	inner marker	ближний радиомаркёр
avia.	inner marker	БПРМ (kotechek)
avia.	inner marker	внутренний радиомаркер
avia.	inner marker	ближний приводной радиомаяк (kotechek)
avia.	inner marker	ВиМРМ (Category II ILS approach systems may include a third marker beacon called the inner marker (IM), although these are becoming less common. goldmethod.com Anchovies)
tech.	inner marker	ближний маркёрный радиомаяк
avia.	inner marker	внутренний маркерный радиомаяк (Category II ILS approach systems may include a third marker beacon called the inner marker (IM), although these are becoming less common. goldmethod.com Anchovies)
avia.	inner marker	внутренний маркёр
avia.	inner marker beacon	внутренний МРМ
avia.	inner marker beacon	ближний маркёрный радио маяк
avia.	inner marker beacon	внутренний маркёрный радио маяк
avia.	inner marker beacon	ближний маяк
avia.	inner marker beacon	ближний маркер
tech.	inner marker beacon	ближний маркёрный радиомаяк
avia.	inner marker beacon	ближний радиомаяк
Gruzovik	inner meaning	внутренний смысл
gen.	inner meaning	скрытый смысл (YGD)
geol.	inner member	внутренний элемент
biol.	inner membrane	внутренняя мембрана
mil., avia.	inner mold line	внутренний обвод
mil., avia.	inner mold line	внутренняя поверхность
mil., avia.	inner mold line	внутренний контур
gen.	Inner Mongolia Autonomous Region	Автономный район Внутренняя Монголия (Yanamahan)
gen.	inner monitoring	самоанализ (Notburga)
gen.	inner monitoring	самосозерцание (Notburga)
gen.	inner monitoring	самоконтроль (Notburga)
gen.	inner nuclear layer of retina	внутренний ядерный слой сетчатки
gen.	inner pack	первичная упаковка (Alex Lilo)
gen.	inner pack	внутренняя упаковка (Alex Lilo)
pack.	inner package	предупаковка
pack.	inner package	предварительная упаковка
pack.	inner package	внутренняя упаковка
gen.	inner packaging	первичная упаковка (Alex Lilo)
gen.	inner packaging	внутренняя упаковка (упаковка, которая находится в непосредственном контакте с изделием Alex Lilo)
gen.	inner packaging	внутренняя упаковка (Nefab offers inner packaging from honeycomb, foam, air pad, bubble wrap, ESD, VCI, corrugated inner fittings etc... all part of complete packaging solutions.)
mil.	inner parachute bag	предохранительный чехол
gen.	inner part	средний голос
Makarov.	inner parts of a human body	внутренние органы человеческого тела
gen.	inner peace	покой (triumfov)
gen.	inner peace	душевный покой (Aleks_Kiev)
gen.	inner peace	внутренний покой (Ballistic)
Makarov.	inner photoconductive effect	внутренний фотоэлектрический эффект
nautic.	inner planking	внутренний слой обшивки (при двухслойной обшивке)
shipb.	inner planking	внутренний настил
nautic.	inner planking	внутренняя обшивка
tech.	inner-plant	внутризаводской (Lialia03)
geol.	inner plate	кериотека (у некоторых фузилинид)
nautic.	inner plating	внутренняя обшивка
obs.	inner porch	сени (Anglophile)
nautic.	inner port	внутренний порт
nautic.	inner post	фалстарнпост
Makarov.	inner potential	внутренний потенциал (в атоме)
med.	inner preputial leaf	внутренний листок крайней плоти (nih.gov serrgio)
nautic.	inner propellers	внутренние винты
nautic.	inner rabbet line	внутренняя линия шпунта
avia.	inner race	внутренняя дорожка
mil.	inner radiation belt	внутренняя зона радиоактивного заражения
Makarov.	inner radiation belt	внутренний радиационный пояс
mil.	inner radiation zone	внутренняя зона радиоактивного заражения
mil.	inner rail	внутренний на кривой рельс
Makarov.	inner rail	внутренний рельс (на кривой)
energ.ind.	inner reactor vessel	внутренняя оболочка корпуса ядерного реактора
energ.ind.	inner register	внутренняя вентиляционная решётка
mil.	inner rendezvous area	внутренний район сбора (десантных кораблей)
med.	inner retinal layer	внутренний сетчатый слой (в глазу VladStrannik)
gen.	inner rightness	внутренняя правота (MichaelBurov)
tech.	inner ring road	внутренняя кольцевая дорога
nautic.	inner road	внутренний рейд
nautic.	inner roads	внутренний рейд (MichaelBurov)
gen.	inner roadstead	внутренний рейд (ABelonogov)
mil., tech.	inner row	задний ряд мин (в минной полосе)
mil., tech.	inner row	внутренний ряд мин (в минной полосе)
mil., tech.	inner row of a mine strip	внутренний ряд мин в минной полосе
gen.	inner row tooth	внутренний зубец шарошки (Alex Lilo)
pack.	inner sack	внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару
cleric.	inner sanctuary	неправосл. алтарь
cleric.	inner sanctuary	святилище
vulg.	inner sanctum	пилотка
vulg.	inner sanctum	анус
inf.	inner sanctum	святилище (chronik)
gen.	inner sanctum	самое сокровенное (suburbian)
gen.	inner sanctum	тайное убежище (suburbian)
gen.	inner sanctum	ближний круг (triumfov)
gen.	inner sash	двойная зимняя рама
Makarov.	inner scale of turbulence	внутренний масштаб турбулентности
Makarov.	inner screw	гайка
nautic.	inner screws	внутренние гребные винты
energ.ind.	inner secondary air	внутренний вторичный воздух (напр., частично рециркулирующий к корню факела горелки топки котла)
Gruzovik, bot.	inner seed coat	внутренняя семенная кожура
gen.	inner seed coat	внутренняя семенная кожура
gen.	inner self	внутренний голос (Matrena)
nautic.	inner shaft	внутренний вал
tech.	inner shell	внутренняя электронная оболочка
therm.eng.	inner shell	внутренний корпус
therm.eng.	inner shell	внутренний кожух (камеры сгорания)
Makarov.	inner-shell electron	остовный электрон
Makarov.	inner-shell electron	невалентный электрон
nautic.	inner ship	внутренне судно (в группе судов, стоящих лагом)
nautic.	inner ship in a nest	внутренне судно (в группе судов, стоящих лагом)
gen.	inner shop	задняя комната лавки
gen.	inner side	бахтарма (of hide)
gen.	inner side of hide	мездровый
gen.	inner side of hide	мездра
gen.	inner side of hide	бухтарма
nautic.	inner skin	внутренний борт
nautic.	inner skin	двойной борт
nautic.	inner skin	внутренняя обшивка
biol.	inner skin	дерма
gen.	inner sole	стелька
amer.	inner soles	стельки (or insoles Val_Ships)
nautic.	inner space	гидросфера
gen.	inner space	подсознание
gen.	inner space	океанские и морские глубины
Makarov.	inner span	средний пролёт
psychiat.	inner internal speech	внутренняя речь
gear.tr.	inner spiral angle	внутренний угол спирали (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов)
gen.	inner state	внутригосударственный
nautic.	inner stem	фалстем
nautic.	inner sternpost	фалстарнпост
shipb.	inner strake	прилегающий пояс (обшивки)
nautic.	inner strake	прилегающий пояс
nautic.	inner stringer bar	внутренний угольник стрингера
biol.	inner sublittoral	сублиторальный (источник: http://www.knigakamchatka.ru/pdf/catalog-vertebrates-kamchatka.pdf Racooness)
gen.	inner surface	внутренняя поверхность (Alexander Demidov)
med.	inner table	внутренняя пластинка (черепной кости)
gen.	inner table	внутренний стол
gen.	Inner Temple	"Внутренний темпл" (один из четырёх "Судебных иннов" - английских школ подготовки барристеров)
sport.	inner ten	внутренняя десятка (мишени для спортивной стрельбы по стандартам ISSF hellamarama)
Makarov.	inner tensions	внутренний разлад
gen.	inner tent	внутренняя палатка
Makarov.	inner tire	камера
Makarov.	inner-to-outer transfer	компланарный перелёт с внутренней на внешнюю орбиту
Gruzovik	inner track	внутренняя дорожка
mil.	inner transport area	внутренний район стоянки транспортов (десанта)
gen.	inner tube	баллон (автомобиля kee46)
gen.	inner tube	надувной круг для плавания (google.com.ua proff2199)
shipb.	inner tube	воздушный трубопровод
avia.	inner tube	камера
gen.	inner tube	автокамера
biol.	inner tunnel	кортиев туннель (спирального органа улитки)
biol.	inner tunnel	внутренний туннель (спирального органа улитки)
tech.	inner turbine shell	внутренний корпус турбины
gen.	inner turmoil	душевные муки (While there are some treatments for narcissism, he said there is no cure for a sociopath. "They don't have a core, so they don't have anything to reach," and they don't experience any inner turmoil when they do something wrong, Rosenberg noted. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	inner turmoil	душевная тревога (While there are some treatments for narcissism, he said there is no cure for a sociopath. "They don't have a core, so they don't have anything to reach," and they don't experience any inner turmoil when they do something wrong, Rosenberg noted. -- не испытывают душевной тревоги, когда поступают дурно (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	inner turmoil	переживания (Tanya Gesse)
shipb.	inner turn	внутренний шлаг
Gruzovik	inner-union	внутрисоюзный
tech.	inner valve	золотник
bot.	inner veil	внутренне покрывало
biol.	inner veil	внутреннее покрывало
nautic.	inner vertical keel	внутренний вертикальный киль
Makarov.	inner voice	внутренний голос
gen.	inner voice	средний голос (теноровая или альтовая партия)
ecol.	inner water	внутренние воды
ecol.	inner waters	внутренние воды
nautic.	inner waterway	внутренний брус ватервейса
avia.	inner window pane	внутреннее стекло окна
avia.	inner wingman	внутренний ведомый (в строю ЛА Taras)
tech.	inner wire	внутренний провод
fig.	inner wiring	внутреннее устройство (Ремедиос_П)
gen.	inner workings	закулисная деятельность (ART Vancouver)
gen.	inner workings	кухня (напр., актёрская, журналистская и т.д. VLZ_58)
gen.	inner world	духовный мир
gen.	one's inner world	внутренний мир человека (traductrice-russe.com)
gen.	the inner world	духовный мир (человека)
gen.	inner yard	внутренний дворик (D.Lutoshkin)
gen.	It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives?	Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? (suburbian)
tech.	keystone inner cut, tapered face	кольцо конического сечения с коническими фасками, с проточкой
tech.	keystone tapered face for both faces, inner cut	кольцо конического сечения с коническими фасками, с проточкой
gen.	Kremlin inner circle	узкий кремлёвский круг
med.	Lefet upper inner quadrant	левый верхний внутренний квадрант железы (Civa13)
gen.	left inner	левый полусредний нападающий
inf.	let loose inner shutterbug	пофотографировать вдоволь (sankozh)
tech.	locator, inner	ближняя приводная радиостанция (Внутренняя приводная радиостанция Gernss)
mil., avia.	locator inner	ближняя приводная радиостанция
mil., avia.	locator inner marker	ближний приводной маркерный радиомаяк
avia.	locator inner marker	ближний приводной маркер
tech.	locator, inner, with marker	ближняя приводная радиостанция с радиомаркером
gen.	made of inner side of hide	мездровый
gen.	made of inner side of hide	мездряной
gen.	made of inner side of hide	мездринный
geol.	membranous inner lamella	тонкое хитиновое продолжение внутренней пластины (остракод)
Makarov.	middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs	семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород
mil., avia.	model inner city community organization	типовая организация микрорайонов в центральной части города
mil., avia.	model inner city community organization	типовая организация общин в центральной части города
philos.	move to an inner compass	руководствоваться своим внутренним компасом (nytimes.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree	число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями
Gruzovik	on the inner side	с изнанки
Makarov.	only sign of his inner turmoil	единственный признак сумятицы чувств
nautic.	outer and inner strake	пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой
nautic.	outer and inner strake	пояс с прилагающей и накрывающей кромками
gen.	outer and/or inner packaging	тара и / или упаковка (Put on the following PPE before opening the outer and/or inner packaging: lab coat, a double layer of Latex or Nitrile gloves (so that the outer layer of gloves ...)
tech.	outer-to-inner transfer	перелёт с внешней на внутреннюю орбиту (компланарный)
Makarov.	outer-to-inner transfer	компланарный перелёт с внешней на внутреннюю орбиту
tech.	outside diameter of inner conductor	наружный диаметр проводника в кабеле
comp.	parity inner error	ошибка чётности первого внутреннего уровня при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD / CD диска (PIE определяются как ряд ЕСС блока, содержащий один или более ошибочный байт)
comp.	parity inner failures	ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK)
gen.	peep out of the inner gloom	выглянуть из мрака (Interex)
Makarov.	photoexcitation of inner-valence electrons	фотовозбуждение внутренних валентных электронов
Makarov.	photoionization of inner shells	фотоионизация внутренних оболочек
tech.	pinion inner thread	внутренняя резьба ведущей шестерни
energ.ind.	pipe inner lining	внутренняя изоляция трубы
gen.	popper-inner	завсегдатай (at matchin)
mil., avia.	project to explore the inner layers of the Earth's surface	проект исследования глубинных слоёв земной коры
tech.	quark inner part	квин
tech.	quark inner part	составляющая кварка
gen.	refresh one's inner man	заморить червячка
Makarov.	refresh one's inner man	заморить червячка
Makarov.	refresh one's inner man	поесть
gen.	refresh one's inner man	поесть
Makarov.	refresh the inner man	поесть
Makarov.	refresh the inner man	подкрепиться
Makarov.	refresh the inner man	заморить червячка
gen.	rich inner life	богатый внутренний мир (Ремедиос_П)
gen.	right inner	правый полусредний нападающий
Makarov.	satisfy the inner man	поесть
Makarov.	satisfy the inner man	заморить червячка
Makarov.	self-sealing inner tube	самозаклеивающаяся камера шины
Makarov.	she is an Inner Mongolian, married to a Han	она монголка из Внутренней Монголии, замужем за китайцем
tech.	single inner member	одинарный внутренний элемент
gen.	smoothing inner coating	внутреннее гладкостное покрытие (Alexander Demidov)
Makarov.	solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids	поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений
tech.	spindle housing inner bearing cone	внутреннее кольцо внутреннего конического подшипника картера оси
tech.	split inner race bearing	шарикоподшипник с разрезной внутренней обоймой
tech.	sprocket hub inner bearing	внутренний подшипник ступицы ведущего колеса
tech.	sprocket hub inner bearing removal	демонтаж внутреннего подшипника ступицы ведущего колеса
tech.	stator core inner diameter	внутренний диаметр сердечника статора
tech.	stern-frame inner post	старнпост
nautic., Makarov.	stern-frame inner post	старн-пост
weld.	straight pipe weld joint with the inner ring	сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом (Yeldar Azanbayev)
mil., avia.	strategy for exploration of the inner planets	стратегия исследования внутренних планет солнечной системы
mil.	support roller inner spacer	распорная втулка поддерживающего катка
gen.	telescope inner mid	внутренняя труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov)
Makarov.	the corporation's task of regenerating 900 acres of the inner city	задача муниципалитета в восстановлении 900 акров земли в старой части города
Makarov.	the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help	идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи
Makarov.	the inner border	внутренняя бровка
inf.	the inner circle	малина
Makarov.	the inner circles	правящие круги
Makarov.	the inner circles	наиболее влиятельные круги
gen.	the inner circles	правящие наиболее влиятельные круги
Makarov.	the inner crushing head gyrates around the axis of the concave	подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса
gen.	the inner history	подоплёка
Makarov.	the inner layers of alburnum are gradually transformed into duramen	молодые слои древесины, лежащие непосредственно под корой, постепенно со временем превращаются в сердцевину
gen.	the inner man	душа
Makarov.	the inner man	внутреннее "я"
gen.	the inner man	внутреннее я
Makarov.	the inner meaning	внутренний смысл
gen.	the inner meaning of the composition comes out very clearly	скрытый смысл сочинения очень ясен
Makarov.	the inner parts of a human body	внутренние органы человеческого тела
gen.	the inner recesses of the soul	закоулки души (HarryWharton&Co)
Makarov.	the inner side	внутренняя сторона
Makarov.	the inner skin	внутренний покров кожи
gen.	the inner world	внутренний мир (вся сознательная духовная жизнь человека)
Makarov.	the new minister has promised to regenerate the inner cities	новый министр обещал возродить исторические центры городов
Makarov.	the only sign of his inner turmoil	единственный признак сумятицы чувств
Makarov.	the prevalence of drugs in the inner cities is alarming	тревожит распространённость наркотиков в больших городах
Makarov.	the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent	температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась
Makarov.	the transient population of the inner city	мигрирующее население центральной части города
Makarov.	the vestibule of the inner ear leading into the cochlea	преддверие внутреннего уха, ведущее в переднюю часть ушного лабиринта
tech.	torque converter inner hub	внутренняя ведущая ступица насосного колеса гидротрансформатора
tech.	torque-converter inner hub	внутренняя ступица колеса насосного колеса гидротрансформатора
tech.	torque-converter inner hub	ведущая ступица колеса насосного колеса гидротрансформатора
sport.	tyre inner tube	автокамера
Makarov.	ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region	сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки
med.	upper inner quadrant	верхний внутренний квадрант
Makarov.	valence, outer-valence, inner-valence, and core levels	валентные, внешние валентные, внутренние валентные и остовные уровни
tech.	valve guide inner diameter	внутренний диаметр направляющей клапана
tech.	weld-type inner container	сварной бюкс (abab)
Makarov.	wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery	гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии
gen.	without inner tube	бескамерный
gen.	X-ray figures – animals and humans with inner organs depicted	"рентгеновские" изображения – животные и люди с нарисованными внутренними органами