| English | Russian |
| administered by intravenous injection | введённый внутривенно (Alex_Odeychuk) |
| administered by intravenous injection | введённый путём внутривенной инъекции (Alex_Odeychuk) |
| air injection needle | игла для впуска воздуха |
| allergen injection therapy | аллергенотерапия |
| antitetanus injection | противостолбнячная прививка (источник dimock) |
| aspiration-injection | аспирационно-нагнетательный |
| aspiration injection apparatus | аспирационно-нагнетательный аппарат |
| backward injection | инъекция, при которой раствор вводится при вытягивании иглы назад (наружу Andy) |
| bacteriostatic water for injection | бактериостатическая вода для инъекций (Conservator) |
| blank injection | контрольная инъекция (VladStrannik) |
| blood-injection fear | боязнь крови-уколов (Игорь_2006) |
| Bocharov's vascular system injection apparatus | аппарат Бочарова для инъекции сосудистой системы |
| bolus injection | внутривенное струйное введение (в отличие от капельного aksolotle) |
| bolus injection | болюсная инъекция (По крайней мере, в Видале такое есть Conservator) |
| bolus injection | введение шарика (лекарственная форма; напр., во влагалище) |
| bolus injection | болюсное вливание |
| bolus injection | введение шарика (лекарственная форма, напр., во влагалище) |
| bolus injection | инъекция ударной дозы вещества |
| cannula for air injection in the anterior chamber | воздушная канюля для передней камеры глаза |
| composition for injection | композиция для инъекций (VladStrannik) |
| concentrate for solution for injection | концентрат для приготовления раствора для инъекции (Andy) |
| concentrate for solution for intravenous injection | концентрат для приготовления раствора для внутривенного введения (Andy) |
| conjunctival injection | конъюнктивальная инъекция |
| contrast medium injection | введение контраста (контрастного вещества Alex_Odeychuk) |
| contrast medium power injection | введение контрастного средства с помощью инъектора (millingva) |
| dental injection | стоматологическая инъекция (tania_mouse) |
| depot injection | инъекция веществ замедленного всасывания (напр., пролонгированного инсулина) |
| depot injection | депо-инъекция (Gaist) |
| depot injection | инъекция вещества замедленного всасывания |
| do an injection | ввести жидкость (MichaelBurov) |
| do an injection | делать инъекцию (MichaelBurov) |
| do an injection | сделать инъекцию (MichaelBurov) |
| do an injection | впрыскивать (MichaelBurov) |
| do an injection | впрыснуть (MichaelBurov) |
| do an injection | вводить жидкость (MichaelBurov) |
| dorsogluteal injection site | верхний наружный квадрант ягодицы (amatsyuk) |
| endermic injection | внутрикожная инъекция (MichaelBurov) |
| endermic injection | внутрикожное впрыскивание (MichaelBurov) |
| endolumbar injection | э / л |
| epidural injection | введение лекарственных веществ в спинномозговой канал (MichaelBurov) |
| epidural injection | эпидуральная инъекция (MichaelBurov) |
| epidural steroid injection | эпидуральная инъекция стероидов (Oksie) |
| extravascular administration/injection | внесосудистое введение (Val Voron) |
| Fat Autograft Muscle Injection | инъекции аутогенного жира в мышцы (mazurov) |
| flow-injection chemiluminescence | проточно-инжекционная хемилюминесценция (buraks) |
| gave an injection | делал инъекцию |
| get an injection | вколоться (получить инъекцию лекарственного средства по назначению лечащего врача в стационаре: Вы уже вкололись? — Have you gotten your injection yet? Alex_Odeychuk) |
| give an injection | делать инъекцию |
| give injection | выполнить инъекцию (Andy) |
| giving an injection | делание инъекции |
| giving an injection | делающий инъекцию |
| hand injection | ручное введение (контрастных средств millingva) |
| hematoma at the injection site | гематома на месте инъекции (Soulbringer) |
| hematoma at the injection site | гематома на месте укола (Soulbringer) |
| hypodermic injection | подкожный укол |
| hypodermic injection | подкожная инъекция |
| IA injection | внутрисуставная инъекция (iwona) |
| immediate post-injection reaction | немедленная постинъекционная реакция (НПИР kunya7) |
| in plane injection | инъекция методом in plane (neuromuscular.ru dimock) |
| injection anesthesia | инъекционная анестезия (andrew_K) |
| injection area | область инъекции (iwona) |
| injection cannula | игла для инъекций |
| injection cap | инъекционный колпачок (Игорь_2006) |
| injection concentrate | Концентрат для инъекций (netaka) |
| injection cycle | цикл инъекции (Andy) |
| injection device | инъекционное устройство (VladStrannik) |
| injection drug use | внутривенное введение наркотиков (from a CDC report, Yakov F. Yakov F.) |
| injection drug use | инъекционная наркомания (см.сайт NIDA и WHO Мария100) |
| injection electrode catheter | катетерэлектрод (вводимый в полости или ткани) |
| injection equipment | инъекционный инструментарий (Noia) |
| injection force | сила при инъекции (Павел Журавлев) |
| injection-free | безынъекционный (Xtrazz) |
| injection granuloma | инъекционная гранулёма |
| injection hemostasis | инъекционный гемостаз (Dimpassy) |
| injection method | инъекционный метод (MichaelBurov) |
| injection method | техника инъекционного введения лекарственного средства (MichaelBurov) |
| injection needle | инъекционная игла |
| injection needle | игла для вливаний |
| Injection Pen | шприц-ручка (полуавтоматический шприц с запасом лекарства, устанавливаемой разовой дозой, чаще всего, для инсулина shergilov) |
| injection port | инжектор (фармакопея еаэс amatsyuk) |
| injection port | инъекционный порт (VictorMashkovtsev) |
| injection port | блок ввода проб (фармакопея еаэс amatsyuk) |
| injection pump | инъекционная помпа (peregrin) |
| injection reaction | реакция на инъекцию (Andy) |
| injection-related reaction | инъекционная реакция (Andy) |
| injection sclerotherapy | инъекционная склеротерапия |
| injection site | место инъекции (Халида Карим) |
| injection site | инъекционное поле (slitely_mad) |
| injection site | участок инъекции (Игорь_2006) |
| injection site bruising | кровоподтек в месте инъекции (Andy) |
| injection site burning | жжение в месте инъекции (Evgenia Myo) |
| injection site dermatitis | дерматит в месте инъекции (WiseSnake) |
| injection site erythema | эритема в месте инъекции (Andy) |
| injection site erythema | покраснение кожи в месте инъекции (Павел Журавлев) |
| injection site induration | уплотнение в месте инъекции (Andy) |
| injection site mass | опухолевидное образование в месте инъекции (напр., также см. уплотнение - induration, инфильтрация - infiltration  zakonbase.ru, proz.com LEkt) |
| injection site mass | уплотнение в месте инъекции (HarleyQ) |
| injection site pain | боль в месте инъекции (Andy) |
| injection site pain | боль в месте введения препарата, боль в участке инъекции (kat_j) |
| Injection site pruritus | зуд в месте инъекции (Andy) |
| Injection site pruritus | зуд участка инъекции (Ruslan91) |
| injection site reaction | реакция в месте инъекции (Andy) |
| injection site reaction | реакция в месте введения препарата (Morning93) |
| injection site reaction | развитие реакции и некроза в месте инъекции (VLZ_58) |
| injection site redness | покраснение в месте инъекции (Andy) |
| injection site swelling | отек в месте инъекции (Andy) |
| injection snoreplasty | инъекционная снорепластика (инъекция сульфата натрия тетрадецила в лечении храпа irinaloza23) |
| Injection stopper | Заглушка с инъекционной мембраной (nickboyko85) |
| injection syringe | медицинский шприц |
| injection technique | инъекционный метод (MichaelBurov) |
| injection technique | техника инъекционного введения лекарственного средства (MichaelBurov) |
| injection techniques | инъекционные методики (sarayli) |
| injection therapy | инъекционное лечение |
| injection therapy | инъекционная терапия |
| injection time marker | отметчик времени инъекции |
| injection tract | путь введения инъекции (MichaelBurov) |
| injection treatable | инъекционный метод лечения |
| injection vial | инъекционный флакон (Lviv_linguist) |
| insulin injection pen | шприц-ручка (yanadya19) |
| intra-abdominal injection | внутрибрюшное введение (WiseSnake) |
| Intraamnial injection | интраамниальная инъекция (harser) |
| intra-arterial injection | внутриартериальная инъекция |
| intra-arterial injection | внутриартериальное введение |
| intraarticular injection | внутрисуставная инъекция (Ying) |
| intracardiac injection | интракардиальная инъекция (Mrakia) |
| intracardiac injection | внутрисердечная инъекция |
| intracavernosal injection | интракавернозное введение (grafleonov) |
| intracavernous injection | интракавернозное введение (grafleonov) |
| intracavernous injection | интракавернозная инъекция (grafleonov) |
| intracutaneous injection | внутрикожная инъекция |
| intracutaneous injection | внутрикожное впрыскивание |
| intra-cutaneous injection | внутрикожная инъекция (MichaelBurov) |
| intra-cutaneous injection | внутрикожное впрыскивание (MichaelBurov) |
| intracytoplasmic morphologically selected sperm injection | интрацитоплазматическая инъекция морфологически нормального сперматозоида (neznaika) |
| Intracytoplasmic Sperm Injection | микроинъекция сперматозоидов в цитоплазму яйцеклетки (Andy) |
| intracytoplasmic sperm injection | интрацитоплазматическая инъекция сперматозоида (Dimpassy) |
| Intracytoplasmic Sperm Injection | Интроплазматическое введение спермы (Stella70) |
| intradermal injection | внутрикожная инъекция |
| intragastric injection | внутрижелудочное введение (Liza G.) |
| intralesional injection | инъекционное введение в очаг поражения (capricolya) |
| intralumbar injection | э / л |
| intramuscular injection | внутримышечное впрыскивание |
| intramuscular injection | внутримышечная инъекция |
| intramuscular injection | внутримышечное введение |
| intraocular injection | внутриглазная инъекция (VladStrannik) |
| intraosseous injection | внутрикостная инъекция |
| intraperitoneal injection | интраперитонеальная инъекция (внутрибрюшная de-er) |
| intraspinal injection | раствор для введения в спинномозговой канал |
| intrathecal injection | субарахноидальное введение (Dimpassy) |
| intravasal injection | интравазальная инъекция (irinaloza23) |
| intravenous bolus injection | внутривенное болюсное введение (Dimpassy) |
| intravenous bolus injection | внутривенное струйное введение (Dimpassy) |
| intravenous drip injection | капельное введение (sankozh) |
| intravenous injection | внутривенная инъекция |
| intravenous injection | интравенозное вспрыскивание |
| intravenous injection | капельное введение (sankozh) |
| intravenous injection | внутривенное введение |
| intravenous injection needle | инъекционная игла для вхождения в вену |
| intravitreal injection | интравитреальное введение |
| intravitreal injection | инъекция в стекловидное тело (Dimpassy) |
| IP injection | интраперитонеальная инъекция (yakamozzz) |
| IV bolus injection | внутривенное болюсное введение (Dimpassy) |
| IV bolus injection | внутривенное струйное введение (Dimpassy) |
| IV push injection | внутривенное струйное введение (Dimpassy) |
| jet injection | безыгольное впрыскивание |
| lactated Ringer's injection | лактатный раствор Рингера для инъекций (VladStrannik) |
| local injection | локальная инъекция (neuromuscular.ru dimock) |
| local injection therapy | локальная инъекционная терапия (ННатальЯ) |
| make an injection | впрыскивать (MichaelBurov) |
| make an injection | впрыснуть (MichaelBurov) |
| make an injection | делать инъекцию (MichaelBurov) |
| make an injection | вводить жидкость (MichaelBurov) |
| make an injection | ввести жидкость (MichaelBurov) |
| make an injection | поставить укол (bigmaxus) |
| manual contrast medium injection | введение контраста от руки (речь идёт о введении контрастного вещества Alex_Odeychuk) |
| multiple daily injections | многократные ежедневные инъекции (MDI – один из режимов ведения диабета (ср. с инсулиновой помпой – CSII) olga don) |
| multiple daily insulin injections | многократные ежедневные инъекции инсулина |
| multiple injections | многократные инъекции (trworkshop.net LaFee) |
| multi-vitamin injection | инфузия поливитаминов |
| multi-vitamin injection | введение поливитаминов |
| needleless injection device | безыгольный инъектор |
| ocular injection | инъекция склеры (Инъекция склер - это полнокровие капилляров склеры с небольшими кровоизлияниями, т.е. красные глаза. Приведенный нглийский перевод воспринимается носителем языка, как укол в глаз. xx007) |
| opacifying injection | введение контрастного вещества |
| opaque injection | введение контрастного вещества |
| pause injection | приостановка инъекции инфузии (agrabo) |
| phial injection syringe | колбочковый инъекционный шприц |
| powder for solution for injection | порошок для приготовления раствора для инъекций (ННатальЯ) |
| power injection | инъекция вливание с помощью инфузионного насоса (Andy) |
| pre-injection wipe | прединъекционная салфетка (larsi) |
| pre-filled injection solution | раствор для инъекций в предварительно заполненном шприце (VladStrannik) |
| pulsed injection | импульсная инъекция |
| rectal injection | введение в прямую кишку |
| rectal injection | ректальное введение |
| redness at the injection site | покраснение в месте инъекции (Andy) |
| retrograde injection | ретроградное заполнение (напр., контрастным веществом) |
| Ringer's injection | раствор Рингера для инъекций (VladStrannik) |
| risky injection drug use practices and sexual behaviors | Рискованные инъекционные и сексуальные практики (HIV/Hepatitis Prevention in Drug Abuse Treatment Programs: Guidance From Research/James L. Sorensen, Ph.D. Мария100) |
| self-injection | самостоятельное введение препарата (Andy) |
| self-injection | самовведение (iwona) |
| single injection | однократная инъекция (trworkshop.net LaFee) |
| slow intravenous injection | медленная внутривенная инъекция (kat_j) |
| sodium chloride injection | физиологический раствор для инъекций |
| solution for intramuscular and subcutaneous injection | раствор для внутримышечного и подкожного введения (iwona) |
| solution for intravitreal injection | раствор для внутриглазного введения (Andy) |
| SQ injection | подкожная инъекция (subcutaneous injection Olga47) |
| sterile composition for injection | стерильная композиция для инъекций (VladStrannik) |
| subarachnoid injection | инъекция в субарахноидальное пространство (Анастасия Беляева) |
| subcutaneous injection | подкожное впрыскивание |
| submucosal injection | подслизистое введение |
| subretinal injection | субретинальная инъекция (VladStrannik) |
| suitable for intraocular injection | пригодный для внутриглазной инъекции (VladStrannik) |
| syringe for intrauterine injections | шприц для внутриматочных вливаний |
| systemic injection | системное введение (в отличие от локального введения лекарственных средств Adrax) |
| Technetium particles for injection | Технеция частицы для инъекций (wolferine) |
| therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine | лечение впрыскиванием чужеродного белка (MichaelBurov) |
| therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine | протеинотерапия (MichaelBurov) |
| titrated injection | капельное введение (Min$draV) |
| trigger point injection | инъекция в триггерную зону (CatSoul) |
| ultrasound-guided injection | инъекция с ультразвуковым сопровождением (neuromuscular.ru dimock) |
| unilateral brow injection test | тест нахмуривания бровей (основан на контроле функции лобной мышцы или мышц, нахмуривающих брови, до и после унилатерального введения в них ботулинического токсина ННатальЯ) |
| ventrogluteal injection | вентро-ягодичная инъекция (yakamozzz) |
| water for injection | вода для инъекций (aqua ad iniectabilia) is intended for the manufacture of drugs for parenteral use whose solvent is water. There is "Water for injection in bulk" and "Sterilised water for injection". тж. см. highly purified water MyxuH) |
| Y-injection site | Y-образный инъекционный порт (Sash-ka!) |
