| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a challenging dose of 1 ml. of undiluted horse serum was injected intravenously | стимулирующая доза в 1 мл. неразбавленной лошадиной сыворотки была введена внутривенно |
| econ. | absorb the money injected into the economy | поглотить введенные в экономику деньги (A.Rezvov) |
| gen. | alignment of the front of the injected water | выравнивание фронта закачиваемой воды (ABelonogov) |
| math. | another gas is injected at the surface of the sphere | вдув с поверхности |
| pharm. | Aqua ad inject | вода для инъекций (Andy) |
| Makarov. | auger placed pressure-injected concrete grout pile | буронабивная свая |
| Makarov. | auger placed pressure-injected concrete pile | буронабивная свая |
| telecom. | automatically injected signal | автоматически вводимый сигнал |
| oil | barrels of water injected per day | число баррелей воды, нагнетаемой в сутки |
| oil | barrels of water injected per day | баррелей воды, нагнетаемой в сутки |
| progr. | be injected | быть внедрённым (in .. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be injected | впускаться |
| Gruzovik | be injected | впрыскиваться |
| progr. | be injected as an argument to the constructor | внедряться как аргумент конструктора (говоря о внедрении зависимости Alex_Odeychuk) |
| mil. | bright injected graticule | сетка световой накачки (ПНВ) |
| bridg.constr. | cemcore auger-injected pile | буронабивная свая |
| Makarov. | cemcore auger-injected pile | буронабивная свая (устраиваемая шнековым бурением с заполнением цементным раствором по мере извлечения шнека) |
| astronaut. | charge-injected device | прибор с инжектируемым зарядом |
| O&G | compatibility of formation and injected waters | совместимость пластовых и закачиваемых вод |
| bridg.constr. | concore auger-injected pile | буронабивная свая |
| construct. | concore auger-injected pile | буронабивная свая (устраиваемая шнековым бурением с заполнением бетонным раствором по мере извлечения шнека) |
| O&G, casp. | continuous flight auger injected CAF piles | сваи, выполненные методом бурения по технологии непрерывного шнека CAF (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | continuous oil displacement by injected steam | вытеснение нефти непрерывно нагнетаемым паром |
| mil. | controller-injected action | действия по вводной (посредника на учениях) |
| mil. | controller-injected action | вводная |
| oil | cumulative gas injected | суммарное количество закачанного газа |
| transp. | cumulative injected fuel volume | суммарный объём впрыскиваемого топлива (напр. во все цилиндры) |
| oil | cumulative injected water volume | суммарный объём закачанной воды |
| oil | cumulative water injected | суммарный объём закачанной воды |
| O&G. tech. | cumulative water injected | суммарное количество закачанной воды |
| oil | cumulative water injecting | суммарное количество закачанной воды |
| construct. | drill and inject | буроинъекционный (о методе выполнения сваи Raz_Sv) |
| transp. | except fuel-injected engine M/T | за исключением двигателей с впрыском с РКП (mechanical transmission, ручная коробка передач) |
| transp. | except fuel-injected engine M/T | за исключением двигателей с впрыском и ручной коробкой передач (mechanical transmission, РКП) |
| auto. | except fuel-injected engine M/T | за исключением двигателей с впрыском с РКП (ручная коробка передач) |
| Makarov. | excess carriers are injected into the base | избыточные носители вводят в базу |
| progr. | fault inject probe | зонд для внесения неисправностей (используется, напр., для определения полноты теста с помощью физического моделирования ssn) |
| microel. | fault inject probe | зонд для внесения неисправностей в ИС |
| mil., avia. | fluid inject valve actuator | блок привода гидравлического инжекторного клапана (assembly) |
| auto. | fuel-injected engine | двигатель с впрыском топлива |
| avia. | fuel-injected engine | двигатель с непосредственным впрыском топлива |
| tech. | fuel injected engine | впрысковой двигатель (в отличие от карбюраторного translator911) |
| avia. | fuel-injected engine | дизель |
| avia. | fuel-injected engine | двигатель с непосредственным впрыском топлива |
| transp. | fuel-injected engine M/T mechanical transmission only | только для двигателей с впрыском топлива и РКП (ручной коробкой передач) |
| auto. | fuel-injected engine M/T only | только для двигателей с впрыском топлива и РКП (ручной коробкой передач) |
| auto. | fuel-injected engine only | только для двигателей с впрыском топлива |
| media. | gas injected | физически вспененный диэлектрик при помощи азота (применяется в ТВ-кабелях) |
| med., inf. | get injected | вколоться (Alex_Odeychuk) |
| el. | gun injected anchoring | крепление с помощью монтажного пистолета |
| gen. | he learned to inject himself with insulin | он научился делать себе уколы инсулина |
| gen. | he will inject new life into the government | он вдохнёт новую жизнь в деятельность правительства |
| astronaut. | helium inject line | трубопровод вдува гелия |
| astronaut. | helium inject line | трубопровод подачи гелия |
| construct. | high pressure injected polyurethane | полиуретан, запрессованный под высоким давлением |
| Makarov. | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне |
| Makarov. | inject a beam | вводить пучок |
| Makarov. | inject a dose of realism into the assessment | внести в оценку долю реализма |
| gen. | inject a drug into the body | ввести лекарство в организм |
| Makarov. | inject a note | вставить замечание |
| gen. | inject a remark into a conversation | вставить замечание в разговор |
| tech. | inject a rocket in orbit | выводить ракету на орбиту |
| tech. | inject a satellite in orbit | запустить спутник на орбиту |
| Makarov. | inject a spacecraft in orbit | выводить космический летательный аппарат на орбиту |
| Makarov. | inject a tracer into the stream | подавать химический индикатор в поток |
| sec.sys. | inject a virus | внедрить вирус (goroshko) |
| gas.proc. | inject air | нагнетать дутьё (в скважину подземного газогенератора) |
| gas.proc. | inject air | закачивать воздушное дутьё (в скважину подземного газогенератора) |
| Makarov. | inject an amount of a tracer material into the stream | подавать химический индикатор в поток |
| Makarov. | inject an idea | вдохнуть идею |
| fin. | inject capital | осуществлять инвестиции (Alexander Matytsin) |
| fin. | inject capital | вкладывать капитал (Alexander Matytsin) |
| fin. | inject capital | инвестировать капитал (Alexander Matytsin) |
| fin. | inject capital | инвестировать средства (Alexander Matytsin) |
| fin. | inject capital | производить инвестиции (Alexander Matytsin) |
| fin. | inject capital | совершать инвестиции (Alexander Matytsin) |
| fin. | inject capital | производить капиталовложения (Alexander Matytsin) |
| fin. | inject capital | осуществлять капиталовложения (Alexander Matytsin) |
| O&G | inject casing spiders | спайдеры лафетного хомута (MichaelBurov) |
| mining. | inject catalyst | закачать катализатор в пласт (MichaelBurov) |
| mining. | inject catalyst | закачать катализатор (into the MichaelBurov) |
| mining. | inject the catalyst into the formation | закачать катализатор в пласт (MichaelBurov) |
| mining. | inject the catalyst precursor into the formation | доставить прекурсор в пласт (MichaelBurov) |
| hydr. | inject cement grout into a foundation | нагнетать цементный раствор в основание сооружения |
| market. | inject clout | придавать силу (Georgy Moiseenko) |
| econ. | inject competition | усиливать конкуренцию (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| gen. | inject drops into the nose | закапать капли в нос |
| sl., drug., explan. | inject drugs | ширяться (VLZ_58) |
| slang | inject drugs | тереться (VLZ_58) |
| sl., drug. | inject drugs with syringe | вводить наркотики с помощью шприца |
| sl., drug., inf. | inject drugs with syringe | колоться |
| sl., drug., jarg. | inject drugs with syringe | ширнуться |
| sl., drug. | inject drugs with syringe | впрыскивать наркотики |
| mil. | inject dust into the atmosphere | инжектировать пыль в атмосферу |
| mil. | inject dust into the atmosphere | выбрасывать пыль в атмосферу |
| food.ind. | inject fish filets | инъектирование рыбного филе (yevsey) |
| mil. | inject fuel | впрыскивать топливо |
| invest. | inject funds | "вливать" средства (Victorian) |
| oil | inject gas | подавать газ (при газлифте) |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Aux Lube Oil Pump Motor | двигатель вспомогательного масляного насоса газового инжекционного компрессора (эл.) |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Emrcy Lube Oil Pump DC Motor | двигатель постоянного тока аварийного масляного насоса газового инжекционного компрессора (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Hydraulic Motor | Гидравлический двигатель газового инжекционного компрессора |
| tech. | inject grouting | инъекционная цементация (технология, заключающаяся в использовании быстро твердеющего раствора для усиления фундамента путем заполнения пустот в его основании, а также путем инъецирования быстро твердеющего раствора в предварительно пробуренные в фундаменте скважины. Voledemar) |
| gen. | inject hope | вселять надежду (Zilibboba) |
| Makarov. | inject into | впрыскивать |
| Makarov. | inject into | впускать |
| Makarov. | inject into | вводить |
| dril. | inject into a formation | закачивать в пласт |
| tech. | inject into a mold | впрыскивать в форму |
| chem. | inject into a mould | отливать в форму |
| plast. | inject into a mould | впрыскивать в форму |
| gen. | inject into a mould | впрыснуть в форму |
| oil | inject into formation | закачивать в пласты |
| Makarov. | inject something into orbit | запускать что-либо на орбиту |
| Makarov. | inject into orbit | выводить на орбиту |
| chem. | inject into the air | впрыскивать вхолостую |
| plast. | inject into the air | отливать вхолостую |
| gen. | inject into the air | впрыснуть вхолостую |
| O&G, oilfield. | inject into the bed | закачивать в пласт |
| chem. | inject into the mould | отливать в форму |
| polit. | inject into the political conversation | внедрить в политический оборот (Alex_Odeychuk) |
| polit. | inject into the political conversation | вводить в политический оборот (Alex_Odeychuk) |
| nano | inject into the trajectory | выводить на заданную траекторию |
| Makarov. | inject intravenously | делать внутривенное вливание |
| tech. | inject lever | рычаг для заправки бумаги (в пишущую машину) |
| chess.term. | inject life into one's team | вдохнуть жизнь в игру команды |
| bank. | inject liquidity | повысить ликвидность (honselaar) |
| fin. | inject liquidity | увеличивать денежную массу в обращении (Обычно этим занимаются центральные банки. Alexander Matytsin) |
| fin. | inject liquidity | вливать ликвидность (yerlan.n) |
| astronaut. | inject manual control | вручную вмешиваться в управление |
| Makarov. | inject medicine under the skin | сделать подкожный укол |
| polit. | inject new dynamism into the dialog | придавать новый импульс диалогу (ssn) |
| gen. | inject new life | внести свежую струю (into something – во что-либо Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | inject new life into something | вносить свежую струю во что-н. |
| fig. | inject new life into something | вносить свежую струю (во что-либо) |
| gen. | inject oneself | вколоть (себе лекарство // I recall one soldier whose thigh was shattered by a falling 155 round that had cooked off from the ammo dump. I offered morphine but he told me he’d already injected himself. 4uzhoj) |
| Makarov. | inject oneself in the process | включиться в процесс |
| Makarov. | inject oxygen into the molten metal | вводить кислород в жидкий металл |
| mining. | inject the precursor into the formation | доставить прекурсор в пласт (MichaelBurov) |
| media. | inject some more pressure | оказывать давление (bigmaxus) |
| tech. | inject pressure | нагнетать давление (WiseSnake) |
| mil. | inject smoke into the atmosphere | инжектировать дым в атмосферу |
| mil. | inject smoke into the atmosphere | выбрасывать дым в атмосферу |
| Makarov. | inject some fluid into something | вводить какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| Makarov. | inject some fluid into something | вводить какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| Makarov. | inject some urgency | торопить |
| product. | inject test | испытания на приёмистость (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | inject the bean into a field, a method, a type, and a parameter | внедрить компонент в поле, метод, тип или параметр (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inject the behaviors before, after, or around the method calls | внедрять поведение до, после или вместо вызова методов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mining. | inject the catalyst into the formation | закачать катализатор в пласт (MichaelBurov) |
| tech. | inject the catalyst precursor | закачать прекурсор катализатора (into the MichaelBurov) |
| tech. | inject the catalyst precursor | закачать прекурсор (into the MichaelBurov) |
| therm.eng. | inject the control rod | вводить регулирующий стержень |
| progr. | inject the dependencies | выполнять внедрение зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | inject the factory into a class | внедрять реализацию фабрики в класс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inject the test doubles in place of actual dependencies | внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | inject uncertainty | добавить неопределённости (из газеты the New York Times maveric) |
| media. | inject urgency into debate | придавать серьёзность обсуждению (bigmaxus) |
| data.prot. | inject vulnerabilities | вносить уязвимости (в программный код Alex_Odeychuk) |
| tech. | inject water | закачивать воду |
| tech. | inject water | заводнять |
| Makarov. | inject water | закачивать воду (при заводнении нефтяных скважин) |
| gas.proc. | injected air | дутьё (в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | injected air | нагнетаемое дутьё (в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | injected air | воздушное дутьё (в подземный газогенератор) |
| O&G | injected amount | объём закачки (MichaelBurov) |
| chem. | injected area | площадь литья |
| tech. | injected beam | инжектированный пучок |
| nano | injected beam | инжектируемый пучок |
| tech. | injected beam | введённый луч |
| el. | injected-beam backward-wave oscillator | генератор на лов с инжектированным электронным потоком |
| Makarov. | injected-beam crossed-field | усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком (IB-CFA) |
| tech. | injected-beam crossed-field amplifier | усилитель М-типа с инжектированным электронным потоком |
| el. | injected-beam forward-wave magnetron amplifier | усилитель м-типа с инжектированным электронным потоком |
| Makarov. | injected-beam forward-wave magnetron amplifier | усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком |
| el. | injected-beam magnetron | настраиваемый напряжением |
| el. | injected-beam magnetron | магнетрон |
| electr.eng. | injected-beam magnetron | магнетрон, перестраиваемый напряжением |
| gas.proc. | injected blast | нагнетаемое дутьё (в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | injected blast | нагнетаемый агент газификации (в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | injected blast | дутьё (в подземный газогенератор) |
| geol. | injected body | инъецированное тело |
| geol. | injected body | интрузивное или инъецированное тело |
| geol. | injected body | инъекция |
| geol. | injected body | интрузивное тело |
| phys. | injected bunch | инжектируемый сгусток |
| house. | injected-carrier | введённый носитель |
| microel. | injected carrier | инжектированный носитель заряда |
| tech. | injected carrier | введённый носитель |
| tech. | injected carrier | инжектированный носитель (заряда) |
| progr. | injected code | внедрённый код (Alex_Odeychuk) |
| oil | injected country-rock displacement | перемещение вмещающей горной породы |
| tech. | injected current | инжектируемый подаваемый ток (eugeene1979) |
| el. | injected data | вводимая информация |
| el. | injected data | вводимые данные |
| mil. | injected dose | вводимая доза |
| med. | injected dose | введенная доза (MichaelBurov) |
| microel. | injected electron | инжектируемый электрон |
| tech. | injected electron | инжектированный электрон |
| Makarov. | injected electrons | инжектированные электроны |
| IT | injected file | поражённый файл |
| IT | injected file | файл, заражённый вирусом |
| astronaut. | injected flow | поток впрыскиваемой жидкости |
| astronaut. | injected flow | поток вводимой жидкости |
| tech. | injected-flow rate | коэффициент инжекции |
| oil | injected fluid | закачиваемый флюид |
| astronaut. | injected fluid | впрыскиваемая жидкость |
| math. | injected fluid | закачиваемая жидкость |
| construct. | injected foundation | основание, укреплённое цементацией |
| nano | injected fuel | горючее, введённое в КС |
| transp. | injected fuel | впрыскиваемое горючее |
| met. | injected fuel | вдуваемое топливо |
| nano | injected fuel | горючее, введенное в КС |
| transp. | injected fuel mixture | впрыскиваемая горючая смесь |
| auto. | injected fuel quantity | количество впрыскиваемого топлива (translator911) |
| auto. | injected fuel spray | струя впрыскиваемого горючего топлива |
| transp. | injected fuel spray | струя впрыскиваемого горючего |
| auto. | injected fuel spray | струя впрыскиваемого жидкого топлива |
| mil. | injected fuel spray | струя впрыскиваемого топлива |
| O&G | injected gas | нагнетаемый в скважину газ (MichaelBurov) |
| gas.proc. | injected gas | нагнетаемое дутьё (в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | injected gas | нагнетаемый агент газификации (в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | injected gas | дутьё (в подземный газогенератор) |
| oil | injected gas | газ, нагнетаемый в пласт |
| oil | injected gas | газ, нагнетаемый в скважину |
| O&G | injected gas | закачиваемый газ (MichaelBurov) |
| O&G | injected gas | газ, закачиваемый в пласт (MichaelBurov) |
| tech. | injected gas | нагнетаемый газ (в скважину) |
| O&G | injected gas sweep | распределение закачиваемого газа (по пласту MichaelBurov) |
| O&G | injected gas sweep | распространение закачиваемого газа (MichaelBurov) |
| oil | injected gas-oil ratio | соотношение объёмов закачиваемого газа и добываемой нефти |
| oil | injected gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти |
| oil | injected gas-oil ratio | отношение закачиваемого газа к добываемой нефти |
| O&G. tech. | injected gas-oil ratio | удельный расход закачиваемого газа |
| transp. | injected grease | нагнетаемая смазка |
| transp. | injected grease | впрыскиваемая консистентная смазка |
| oil | injected hole | зацементированная скважина (в целях закрытия пор и трещин в стенках скважины) |
| tech. | injected hole | скважина противофильтрационной завесы |
| el. | injected hole | инжектированная дырка |
| el. | injected holes | инжектированные дырки |
| el. | injected information | вводимая информация |
| chem. | injected into a mould | отлитый в форму |
| chem. | injected into the air | впрыснутый вхолостую |
| chem. | injected into the mould | отлитый в форму |
| geol. | injected intrusives | инъецированные интрузивные тела или массы |
| geol. | injected intrusives | инъецированные интрузивные тела |
| geol. | injected intrusives | инъецированные интрузивные массы |
| el. | injected laser | инжекционный лазер |
| refrig. | injected liquid | впрыснутая жидкость |
| refrig. | injected liquid refrigerant | впрыскиваемый жидкий холодильный агент |
| astronaut. | injected mass | выводимая на орбиту масса (ПН или КА) |
| geol. | injected mass | инъецированная масса |
| geol. | injected mass | инъецированные тела |
| geol. | injected mass | интрузивная масса |
| aerohydr. | injected mass | подведённая масса |
| aerohydr. | injected mass | введённое вещество |
| sec.sys. | injected message | вставленное сообщение |
| automat. | injected metal assembly | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла |
| transp. | injected metal assembly | соединение деталей путём введения расплавленного металла |
| automat. | injected metal assembly | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла |
| Makarov. | injected metal assembly | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла (IMA) |
| tech. | injected mode | инжектируемая мода |
| footwear | injected outsole | литьевая подошва (stajna) |
| nano | injected particle | инжектируемая частица |
| el. | injected plasma | инжектированная плазма |
| tech. | injected plasma | инжектируемая плазма |
| nano | injected pulse | инжектируемый импульс |
| hi.energ. | injected pulse | импульс инжекции |
| tech. | injected reference | внешний опорный сигнал |
| mining. | injected rock | порода, в которую произведено нагнетание |
| transp. | injected sealant | впрыскиваемый герметик |
| clin.trial. | injected side | инъецированная сторона (MichaelBurov) |
| el. | injected sign | входной сигнал |
| nano | injected signal | инжектируемый сигнал |
| el. | injected signal | входной сигнал |
| microel. | injected signal | внешний сигнал |
| tech. | injected synchronization | внешняя синхронизация |
| telecom. | injected traffic | дополнительный трафик |
| tech. | injected traffic | дополнительно вводимый трафик |
| avia. | injected turbulence | введенная турбулентность |
| nano | injected turbulence | турбулентность от впрыска топлива |
| avia. | injected turbulence | турбулентность, вызванная впрыском |
| tech. | injected voltage | приложенное напряжение |
| el. | injected voltage | вводимое напряжение |
| oil | injected water | закачиваемая вода |
| oil | injected water | нагнетаемая вода (в пласт) |
| dril. | injected water | вода, нагнетаемая в пласт |
| geophys. | injected waveform | форма излученного импульса |
| nano | injected weight | масса, выводимая на орбиту |
| house. | injecting contact | инжектирующий контакт |
| tech. | injecting contact | инжекционный контакт |
| oil | injecting gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти |
| nautic. | injecting nozzle | инжекционная насадка |
| nano | intensity of injected beam | интенсивность инжектируемого пучка |
| med. | Lantus is injected under the skin | вводится подкожно (Andrey Truhachev) |
| pharm. | let an enema be injected | назначь клизму |
| refrig. | liquid-injected compressor | компрессор с впрыском жидкости |
| media. | live inject | часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи |
| geophys. | Log-Inject-Log | метод исследования скважин с помощью индикаторных жидкостей по схеме каротаж-воздействие-каротаж (КВК 123:) |
| O&G, oilfield. | log-inject-log technique | индикаторные методы исследования скважин (ГИС до и после нагнетания индикаторов для определения остаточной нефтенасыщенности evermore) |
| geophys. | log inject-logging | каротаж-воздействие-каротаж |
| geophys. | logging-inject-logging | каротаж-воздействие-каротаж |
| mil. | manually-injected | вводимый вручную (об информации, сигнале) |
| gen. | manually-injected | вводимый вручную |
| auto. | mean velocity of injected spray | средняя скорость впрыскиваемого топлива |
| econ. | means injected by inflation | инфляционно порождённые средства (A.Rezvov) |
| winemak. | mold-injected cork | синтетическая пробка, изготовленная методом инжекции (baletnica) |
| econ. | newly injected money | новые дополнительные деньги (поступившие в экономику инфляционным путем A.Rezvov) |
| refrig. | oil-injected screw | винтовой компрессор с впрыском масла |
| tech. | oil-injected screw compressor | маслонаполненный винтовой компрессор (DerpyHerp) |
| refrig. | oil-injected screw compressor | винтовой компрессор с впрыском масла |
| Makarov. | only small fraction of the injected particles is accelerated | только небольшая часть инжектируемых частиц ускоряется |
| O&G, sakh. | opportunities to re-inject the gas into the reservoirs | возможность обратной закачки газа в пласт |
| drugs | people who inject drugs | инъекционные наркоманы (Alex_Odeychuk) |
| med. | people who inject drugs | потребители инъекционных наркотиков (Liolichka) |
| O&G. tech. | pig-injecting chamber | камера для запуска скребков |
| energ.ind. | pressure-injected piping | трубопроводы ввода среды под давлением |
| pharm. | propofol injected formulation | инъекционный состав на основе пропофола (VladStrannik) |
| polygr. | pulsed-droplet injecting system | импульсная система струйной печати |
| polygr. | pulsed-ink droplet injecting system | импульсная система струйной печати |
| polit. | re-inject into the political conversation | вернуть в политической оборот (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | re-inject produced gas into the formation | закачивать добываемый газ обратно в пласт |
| gas.proc. | re-injected gas | попутный газ, нагнетаемый в залежь (в качестве дополнительной движущей силы при добыче нефти) |
| geol. | re-injected gas | газ, закаченный в продуктивные пласты (для поддержания пластового давления) |
| sec.sys. | re-injected shift register | сдвиговый регистр с обратной связью |
| progr. | resolve and inject | обнаруживать и связывать (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resolve and inject | распознавать и внедрять (Alex_Odeychuk) |
| O&G | rotary screw oil injected air compressor | ротационно-винтовой компрессор воздуха с впрыскиванием масла (Stefan S) |
| mil. | scenario/exercise inject | вводная (Sercher) |
| oil | scraper pig injecting chamber | камера для запуска скребков (трубопровода) |
| Makarov. | silica-injected mice | кремнезём-инъекцинированные мыши |
| el. | steadily injected electron beam | SIEB-проблема |
| el. | steadily injected electron beam | задача о релаксации слабо размытого электронного пучка в плазме |
| el. | steadily injected electron beam problem | SIEB-проблема |
| el. | steadily injected electron beam problem | задача о релаксации слабо размытого электронного пучка в плазме |
| energ.ind. | steam-injected combustion | сгорание топлива с вводом пара |
| energ.ind. | steam injected cycle | цикл с впрыском пара (для снижения выбросов) |
| energ.ind. | steam-injected gas | газотурбинная установка с впрыском пара (turbine) |
| energ.ind. | steam-injected gas turbine | ПГУ смешения (masizonenko) |
| energ.ind. | steam-injected gas turbine | газотурбинная установка с впрыском пара |
| energ.ind. | steam-injected gas turbine | контактная ГТУ (masizonenko) |
| O&G | sweep of injected gas | распределение закачиваемого газа (MichaelBurov) |
| O&G | sweep of injected gas | распространение закачиваемого газа (MichaelBurov) |
| sl., drug. | syringe-injected drug | наркотик, вводимый с помощь шприца |
| sl., drug. | syringe-injected drug | впрыскиваемый наркотик |
| astronaut. | tangentially-injected boundary layer | пограничный слой с тангенциальным вдувом |
| Makarov. | the drug was injected into the blood-stream | лекарство ввели в вену |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | this drug works best if it is injected directly into the bloodstream | это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь |
