Terms containing inhibited

Subject	English	Russian
Makarov.	a herbicide inhibits the activity of plants	гербицид угнетает растения
Makarov.	a herbicide inhibits the activity of undesired plants	гербицид угнетает растения
psychol.	aim-inhibited	торможение перед целью
psychol.	aim-inhibited	с вытесненным мотивом
med.	aim-inhibited drinking	заторможенный инстинкт
med.	aim-inhibited drinking	подавленный драйв
Makarov.	Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria	Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий
telecom.	alarm inhibit	запрет аварийного сигнала (oleg.vigodsky)
vibr.monit.	alarm inhibit	подавление срабатывания сигнализации (modinn)
tech.	alarm inhibit	блокировка при тревоге
tech.	alarm inhibit	блокировка аварийного сигнала (IgBar)
tech.	alarm inhibit	блокировка по сигналу тревоги
mil., avia.	alarm inhibit signal	сигнал запрета тревоги
Makarov.	antibiotics inhibit microbial growth	антибиотики подавляют рост микроорганизмов
Makarov.	antibiotics inhibit microbial growth	антибиотики подавляют рост бактерий
tech.	automatic motion inhibit	запрет на автоматическое перемещение стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора
energ.ind.	automatic motion inhibit	запрет на автоматическое перемещение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора)
Makarov.	be inhibited by pressure	быть сдерживаемым давлением
Makarov.	be inhibited competitively	конкурентно ингибироваться (напр., о ферменте)
microel.	bus address increment inhibit	запрет приращения адреса шины
Makarov.	catalyst inhibit hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently	этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена
astronaut.	chromate inhibited epoxy primer	эпоксидная грунтовка, ингибированная хроматам
IT	code inhibit	запрет исполнения части программы
automat.	control action inhibit	Управляющая блокировка (syn: override yaal)
comp.	controller inhibit	замедление контроллера (alfastorm2005)
Makarov.	copious lubrication inhibits corrosion	обильная смазка препятствует коррозии
Makarov.	copious oiling inhibits corrosion	обильная смазка препятствует коррозии
IT	copy inhibit	копировать нельзя
IT	copy inhibit attribute	атрибут "копировать нельзя"
mil., arm.veh.	corrosion-inhibited fuel	топливо с ингибиторами коррозии
mil., arm.veh.	corrosion-inhibited fuel	топливо с антикоррозийными ингибиторами
nautic.	corrosion-inhibited fuel	топливо с противокоррозионными присадками (вк)
oil	corrosion-inhibited fuel	топливо с ингибитором коррозии
nautic.	corrosion-inhibited fuel	топливо с противокоррозионной присадкой
avia.	corrosion inhibited grease	консервационная смазка
polym.	crystallization-inhibited rubber	некристаллизующийся каучук
радиоакт.	dataway inhibit	запрет стандартного канала передачи данных (САМАС)
tech.	delay inhibit	запрет задержки
IT	delete inhibit	удалить нельзя
IT	delete inhibit attribute	атрибут "удалить нельзя"
IT	delete inhibit flag	флаг "удалить нельзя"
avia.	devices that inhibit the operation of sensors	уcтройcтва, делающие эксплуатацию аппаратуры наблюдения невозможной
tech.	diffusion-inhibited coating	покрытие с ингибированным диффузией слоем
astronaut.	electrical inhibit	электрическая блокировка
tech.	error correction code inhibit	"запрет кода коррекции ошибок"
IT	external-interrupt inhibit	запрет внешних прерываний
mil.	Fire Inhibit System	система подавления огня (WiseSnake)
med.	freeze inhibit device	устройство блокировки замораживания (Olessya.85)
tech.	header compare inhibit	запрет сравнения заголовка
Makarov.	herbicide inhibits the activity of plants	гербицид угнетает растения
Makarov.	herbicide inhibits the activity of undesired plats	гербицид угнетает растения
Makarov.	herbicide inhibits the activity of undesired plants	гербицид угнетает растения
Makarov.	herbicide inhibits the activity of (undesired plats	гербицид угнетает растения
gen.	his presence inhibits me	его присутствие сковывает меня
O&G, chem.	inhibit a reaction	тормозить реакцию
Apollo-Soyuz	inhibit a signal	блокировать сигнал
gen.	inhibit access	затруднить доступ (Anglophile)
gen.	inhibit access	затруднять доступ (Anglophile)
Apollo-Soyuz	inhibit an engine	выключить двигатель
astronaut.	inhibit command	запрещающая команда
Makarov.	inhibit conflict	препятствовать конфликту
Makarov.	inhibit conflict	мешать конфликту
Makarov.	inhibit corrosion	предотвращать коррозию
Makarov.	inhibit one's desire to do something	подавить в себе желание сделать (что-либо)
gen.	inhibit one's desire to do	подавить в себе желание сделать
Makarov.	inhibit one's desire to do something	подавить в себе желание сделать (что-либо)
gen.	inhibit desire to do	подавить в себе желание сделать (что-либо)
med.	inhibit development	подавить развитие (MichaelBurov)
med.	inhibit development	подавлять развитие (MichaelBurov)
med.	inhibit development	подавить рост (MichaelBurov)
med.	inhibit development	подавлять рост (MichaelBurov)
IT	inhibit direction	запрещающее направление (магнитного поля)
Makarov.	inhibit someone doing something	запретить кому-либо делать (что-либо)
mol.gen.	inhibit expression	подавить экспрессию (MichaelBurov)
tech.	inhibit flip-flop	запрещающий триггер
Makarov.	inhibit someone from something	сдерживать кого-либо от (чего-либо)
Makarov.	inhibit someone from something	запретить кому-либо делать (что-либо)
gen.	inhibit from	запретить кому-либо делать (что-либо)
Makarov.	inhibit someone from doing something	сдерживать кого-либо от (чего-либо)
Makarov.	inhibit someone from doing something	запретить кому-либо делать (что-либо)
comp.	inhibit grid subdivision	запретить подразделение сетки (комп. графика Yanick)
med.	inhibit growth	подавить рост (MichaelBurov)
med.	inhibit growth	подавить развитие (MichaelBurov)
med.	inhibit growth	подавлять развитие (MichaelBurov)
med.	inhibit growth	подавлять рост (MichaelBurov)
mil.	inhibit initiative	сдержать инициативу
mil.	inhibit initiative	сдерживать инициативу
astronaut.	inhibit input	задерживающий вход
el.	inhibit input	запрещающий входной сигнал
tech.	inhibit input	запрещающий вход
mil., avia.	inhibit input signal	запрещающий входной сигнал
astronaut.	inhibit instability	ослабить неустойчивость
Apollo-Soyuz	inhibit instability	подавлять неустойчивость
astronaut.	inhibit instability	ослаблять неустойчивость
automat.	inhibit machining area	недоступный для обработки участок (детали)
Makarov.	inhibit machining area	недоступный для обработки участок (IMA; детали)
oncol.	inhibit nuclear translocation	подавлять транслокацию в ядро клетки (olga don)
psychol.	inhibit oneself	подавлять себя (Marina_Onishchenko)
Makarov.	inhibit oneself	сдерживать себя
IT	Inhibit page break	Нельзя разбить страницу
Makarov.	inhibit parasitic oscillation	предупреждать самовозбуждение
Makarov.	inhibit parasitic oscillations	предупреждать самовозбуждение
automat.	inhibit pulse	задерживающий импульс
tech.	inhibit pulse	запрещающий импульс
fire.	inhibit rapid fire spread within the building	предотвратить мгновенное распространение огня в здании (yevsey)
chem.	inhibit rate	тормозить скорость (реакции igisheva)
chem.	inhibit rate	замедлять скорость (реакции igisheva)
chem.	inhibit rate	снижать скорость (реакции igisheva)
life.sc.	inhibit repression	ингибировать репрессию (MichaelBurov)
life.sc.	inhibit repression	подавлять репрессию (MichaelBurov)
mil.	inhibit retaliation	воспрещать ответный удар
oil	inhibit shale swelling	предотвращать набухание сланцев
dipl.	inhibit shipping	запретить судоходство
astronaut.	inhibit signal	задерживающий сигнал
IT	inhibit signal	запрещающий сигнал
cem.	inhibit sticking	мешать прилипанию
sec.sys.	inhibit switch	запрещающий выключатель
gen.	inhibit the action of	блокировать действие (It inhibits the action of gastrointestinal lipases and thereby impairs the metabolism of lipids in the intestinal lumen leading to a prevention of lipid absorption Alexander Demidov)
construct.	inhibit the growth	препятствовать росту (of)
gen.	inhibit the growth of	сдерживать рост (чего-либо typist)
math.	inhibit the growth of	задерживать рост
gen.	inhibit the growth of	ингибировать рост (чего-либо typist)
gen.	inhibit the growth of fungi	замедлять рост грибов (typist)
gen.	inhibit the growth of fungi	сдерживать рост грибов (typist)
gen.	inhibit the growth of fungi	препятствовать росту грибов (typist)
gen.	inhibit the interaction	подавлять взаимодействие (between ... and ... – между ... и ...)
astronaut.	inhibit the logic	отключать логическое устройство
astronaut.	inhibit the parameter	исключать параметр из числа действующих
tech.	inhibit the plant growth	сдерживать рост растения
med.	inhibit the process of senescence	замедляет процесс старения (just_green)
astronaut.	inhibit the RCS jet	отключать ЖРД РСУ
astronaut.	inhibit the separation	запрещать отделения
Makarov.	inhibit the set of concrete	предотвращать схватывание бетона
Makarov.	inhibit the setting of concrete	предотвращать схватывание бетона
astronaut.	inhibit the trim switch	отключать переключатель балансировки
astronaut.	inhibit the trim switch	изолировать переключатель балансировки
astronaut.	inhibit the trim switch	изолировать переключатель триммирования
astronaut.	inhibit the trim switch	отключать переключатель триммирования
gen.	inhibit the use of	запретить использование (применение, чего-либо)
gen.	inhibit the use of	запретить применение (чего-либо)
Makarov.	inhibit the use of something	запретить применение (чего-либо)
Makarov.	inhibit the use of something	запретить использование (чего-либо)
gen.	inhibit the use of	запретить использование (чего-либо)
Makarov.	inhibit ties	препятствовать связям
Makarov.	inhibit ties	мешать связям
Makarov.	inhibit unwanted oscillation	предупреждать самовозбуждение
Makarov.	inhibit unwanted oscillations	предупреждать самовозбуждение
el.	inhibited acid	ингибированная кислота
oil	inhibited acid	кислота (andrushin)
oil	inhibited acid	ингибированная кислота (содержащая добавки, замедляющая её действие)
oil	inhibited acid	обработанная ингибитором коррозии (andrushin)
O&G, sakh.	inhibited acid	кислота, обработанная ингибитором коррозии
Makarov.	inhibited acid solutions	ингибированные кислые растворы
O&G, karach.	inhibited admiralty brass	ингибированная адмиралтейская латунь (Aiduza)
psychol.	inhibited aim	блокированная цель (jagr6880)
O&G, casp.	inhibited alarm	заблокированный сигнал (Yeldar Azanbayev)
transp.	inhibited antifreeze	антифриз с добавкой от ржавления
tech.	inhibited antifreeze	антифриз с антикоррозийной присадкой
Makarov.	inhibited antifreeze	антифриз с присадкой
nano	inhibited area	бронированная поверхность (заряда РДТТ)
O&G, sakh.	inhibited brines	ингибированные солёные растворы (ТЭО стр.)
O&G, sakh.	inhibited brines	ингибированные соляные растворы
astronaut.	inhibited charge	заряд с горением по части поверхности
astronaut.	inhibited charge	бронированный заряд
Makarov.	Inhibited coating	ингибированное покрытие
Makarov.	inhibited coatings	ингибированные покрытия
med.	inhibited depression	заторможенная депрессия
semicond.	inhibited domain mode	режим с задержкой домена (в диоде Ганна)
el.	inhibited domain mode	режим с задержкой домена
oil	inhibited drilling mud	ингибированный буровой раствор
O&G, oilfield.	inhibited drilling mud	буровой раствор ингибированный
sexol.	inhibited ejaculation	задержанная эякуляция (патологическое состояние, при котором достижение эякуляции требует избыточной сексуальной стимуляции. синонимы: рус.: отсроченная эякуляция, запаздывающая эякуляция, затрудненная эякуляция; англ.: delayed ejaculation, retarded ejaculation, difficult ejaculation, late ejaculation Min$draV)
astronaut.	inhibited engine	законсервированный двигатель
mol.gen.	inhibited expression	подавленная экспрессия (MichaelBurov)
energ.ind.	inhibited flow porous tube	система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени
tech.	Inhibited Flow Porous Tube	концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени
Makarov.	Inhibited Flow Porous Tube	концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени (INPORT)
IT	inhibited flux	запрещённый магнитный поток
IT	inhibited fluxor	флюксор с запретом
refrig.	inhibited glycol	ингибированный гликоль
astronaut.	inhibited grain	бронированный заряд
astronaut.	inhibited grain	шашка с горением по части поверхности
fire.	inhibited grain	бронированная шашка твёрдого топлива
astronaut.	inhibited grain	бронированная шашка
missil.	inhibited grain	бронированная пороховая шашка
astronaut.	inhibited instability	ослаблено неустойчивость
vet.med.	inhibited larvae	покоящиеся личинки (ludviga)
avia., med.	inhibited mania	заторможенная мания
avia., med.	inhibited mania	акинетическая мания
oil	inhibited medium	ингибированная среда
O&G. tech.	inhibited mud	ингибированный буровой раствор
dril.	inhibited mud	обработанный буровой раствор (Yeldar Azanbayev)
mil., arm.veh.	inhibited oil	антикоррозийное масло
automat.	inhibited oil	масло с ингибитором
med.appl.	inhibited pacemaker	кардиостимулятор "он-деманд"
med.appl.	inhibited pacemaker	стимулятор сердца, включаемый по требованию
med.appl.	inhibited pacemaker	запрещающий электрокардиостимулятор
construct.	inhibited paper	ингибитированная бумага
met.	inhibited paper	ингибированная антикоррозионная бумага
Makarov.	inhibited paper	ингибированная бумага
chem.	inhibited PG	ингибированный пропиленгликоль (propylene glycol Лео)
polym.	inhibited polymerization	ингибированная полимеризация
polym.	inhibited polymerization	замедленная полимеризация
tech.	inhibited reaction	замедленная реакция
tech.	inhibited reaction	ингибированная реакция
biol.	inhibited reaction	ингибируемая реакция
polym.	inhibited red fuming nitric acid	красная дымящая азотная кислота с присадками
mil., avia.	inhibited red fuming nitric acid	ингибированная красная дымящая азотная кислота
gen.	inhibited sexual desire	подавленное сексуальное желание (Taras)
gen.	inhibited sexual desire	подавленное сексуальное влечение (Taras)
refrig.	inhibited solution	ингибированный раствор
food.ind.	inhibited starch	сшитый крахмал
biochem.	inhibited starch product	продукт на основе сшитого крахмала (VladStrannik)
astronaut.	"Inhibited" switch	переключатель в положении "незадействованные параметры высвечены"
Makarov.	inhibited thin-film coating	ингибированное тонкоплёночное покрытие
Makarov.	inhibited thin-film coatings	ингибированные тонкоплёночные покрытия
psychol.	inhibited thinking	заторможенность мышления
polym.	inhibited white fuming nitric acid	белая дымящая азотная кислота с присадками
mil., avia.	inhibited white fuming nitric acid	белая дымящаяся азотная кислота с присадками
IT	justify inhibit	запрещать выключку
microel.	link inhibit signal	сигнал блокировки канала
el.	lithium hydroxide inhibited	содержащий в качестве ингибитора гидроксид лития
nano	logic inhibit the locomotion	отключать логическое устройство
progr.	manually inhibit or uninhibit a task	ручное запрещение или отмена запрещения задачи (ssn)
automat.	motion inhibit	команда на останов
automat.	motion inhibit	запрет движения
comp.	negative inhibit signal	отрицательный запирающий сигнал
polym.	non-air inhibited	неингибируемый воздухом
astronaut.	onboard computer command inhibit	запрет работы по признакам
comp.	operation inhibit signal	сигнал запрета операции
chem.	oxidation-inhibited	ингибированный против окисления
chem.	oxidation-inhibited	стабилизированный против окисления
tech.	oxidation inhibited	с антиокислительной добавкой (User)
astronaut.	oxidation-inhibited carbon	углерод с противоокислительной присадкой
nano	oxidation-inhibited carbon	углерод противоокислительной присадкой
tech.	oxidation-inhibited grease	консистентная смазка с антиокислительными присадками
Makarov.	oxidation-inhibited grease	с антиокислительными присадками пластичная смазка
Makarov.	oxidation-inhibited grease	с антиокислительными присадками консистентная смазка
nautic.	oxidation-inhibited oil	масло с антиокислительными присадками
dentist.	oxygen-inhibited layer	ингибированный кислородом слой (Maxxicum)
progr.	programmatically inhibit or uninhibit a task	программное запрещение или отмена запрещения задачи (ssn)
O&G, casp.	pushbuttons for inhibits and shutdowns	кнопки блокировок и останова (Yeldar Azanbayev)
med.appl.	P-wave-inhibited	P-запрещающий
med.appl.	P-wave-inhibited pacemaker	кардиостимулятор "деманд-эндокард"
med.appl.	P-wave-inhibited pacemaker	P-запрещающий кардиостимулятор
astronaut.	RCS inhibit	команда блокировки реактивной системы управления
IT	rename inhibit	переименовать нельзя
IT	Rename Inhibit Attribute	атрибут "Непереименуемый" (в сети)
IT	rename inhibit attribute	атрибут "переименовать нельзя"
automat.	rotation inhibit projection	выступ, препятствующий вращению (одной детали относительно другой)
mech.	rotation inhibit recess	препятствующая вращению выемка
automat.	rotation inhibit recess	выемка, препятствующая вращению (одной детали относительно другой)
Makarov.	rust-inhibit wash	предохраняющее от ржавления покрытие
tech.	rust inhibited	с антикоррозионной добавкой (User)
med.appl.	R-wave inhibited	R-запрещающий
med.appl.	R-wave inhibited pacemaker	кардиостимулятор "деманд-миокард"
med.appl.	R-wave inhibited pacemaker	R-запрещающий кардиостимулятор
astronaut.	safety inhibit	защитная блокировка (GeOdzzzz)
O&G, casp.	safety system inhibit	блокировка системы обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	safety system inhibit	отключение системы безопасности (Yeldar Azanbayev)
transp.	self-sealing deflagration inhibited fuel tank	самогерметизирующийся огнеустойчивый топливный танк
mil.	self-sealing deflagration inhibited fuel tank	протектированный огнеустойчивый топливный бак (напр., танка)
biochem.	stabilized inhibited starch	стабилизированный сшитый крахмал (VladStrannik)
astronaut.	stall inhibit system	схема предотвращения срыва сваливания ЛА
energ.syst.	start inhibit	блокировка запуска (Alexey Starchenko)
telecom.	system inhibits page	страница системных запретов (oleg.vigodsky)
Makarov.	targeting superoxide dismutase to renal proximal tubule cells inhibits mitochondrial injury and renal dysfunction induced by cisplatin	нацеливание супероксиддисмутазы на клетки проксимальных канальцев почки ингибирует митохондриальное повреждение и почечную дисфункцию, индуцированные цисплатиной
Makarov.	the catalyst inhibits the hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently	этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена
Makarov.	the fear inhibits his actions	страх не даёт ему действовать
Makarov.	the presence of strangers made her feel inhibited	присутствие посторонних сковывало её
telecom.	this command inhibits	эта команда позволяет запретить (oleg.vigodsky)
astronaut.	"Trim Enable/inhibit" switch	переключатель "триммирование включено-выключено"
astronaut.	valve inhibit switch	пульт блокировки клапана
med.	ventricular inhibited	подавление желудочкового ритма (MonkeyLis)
med.appl.	ventricular-inhibited pacemaker	кардиостимулятор "деманд-миокард"
med.appl.	ventricular-inhibited pacemaker	R-запрещающий кардиостимулятор
med.	ventricular inhibited pulse generator	демаид-кардиостимулятор
med.	ventricular inhibited pulse generator	деманд-кардиостимулятор
med.	ventricular inhibited pulse generator	синхронный электрокардиостимулятор
med.	ventricular inhibited pulse generator	кардиостимулятор типа деманд
mil., avia.	white inhibited fuming nitric acid	ингибированная белая дымящая азотная кислота
IT	write inhibit ring	кольцо запрета записи (на бобине с магнитной лентой)
el.	write-inhibit ring	кольцо для защиты от записи (на катушке с магнитной лентой)
immunol.	zones of inhibited phage plaques	зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фиговых бляшек" после обработки антисывороткой)
immunol.	zones of inhibited phage plaques	зоны подавления реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фиговых бляшек" после обработки антисывороткой)
med.	zones of inhibited phage plaques	зоны ингибирования размножения фага
Makarov.	zones of inhibited phage plaques	зоны подавления реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой)
immunol.	zones of inhibited phage plaques	зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса
Makarov.	zones of inhibited phage plaques	зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой)
Makarov.	zones of inhibited phage plaques	зоны ингибирования подавления реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой)