| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a herbicide inhibits the activity of plants | гербицид угнетает растения |
| Makarov. | a herbicide inhibits the activity of undesired plants | гербицид угнетает растения |
| Makarov. | Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria | Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий |
| telecom. | alarm inhibit | запрет аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| vibr.monit. | alarm inhibit | подавление срабатывания сигнализации (modinn) |
| tech. | alarm inhibit | блокировка при тревоге |
| tech. | alarm inhibit | блокировка аварийного сигнала (IgBar) |
| tech. | alarm inhibit | блокировка по сигналу тревоги |
| mil., avia. | alarm inhibit signal | сигнал запрета тревоги |
| Makarov. | antibiotics inhibit microbial growth | антибиотики подавляют рост микроорганизмов |
| Makarov. | antibiotics inhibit microbial growth | антибиотики подавляют рост бактерий |
| tech. | automatic motion inhibit | запрет на автоматическое перемещение стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | automatic motion inhibit | запрет на автоматическое перемещение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| microel. | bus address increment inhibit | запрет приращения адреса шины |
| Makarov. | catalyst inhibit hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently | этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена |
| IT | code inhibit | запрет исполнения части программы |
| automat. | control action inhibit | Управляющая блокировка (syn: override yaal) |
| comp. | controller inhibit | замедление контроллера (alfastorm2005) |
| Makarov. | copious lubrication inhibits corrosion | обильная смазка препятствует коррозии |
| Makarov. | copious oiling inhibits corrosion | обильная смазка препятствует коррозии |
| IT | copy inhibit | копировать нельзя |
| IT | copy inhibit attribute | атрибут "копировать нельзя" |
| радиоакт. | dataway inhibit | запрет стандартного канала передачи данных (САМАС) |
| tech. | delay inhibit | запрет задержки |
| IT | delete inhibit | удалить нельзя |
| IT | delete inhibit attribute | атрибут "удалить нельзя" |
| IT | delete inhibit flag | флаг "удалить нельзя" |
| avia. | devices that inhibit the operation of sensors | уcтройcтва, делающие эксплуатацию аппаратуры наблюдения невозможной |
| astronaut. | electrical inhibit | электрическая блокировка |
| tech. | error correction code inhibit | "запрет кода коррекции ошибок" |
| IT | external-interrupt inhibit | запрет внешних прерываний |
| mil. | Fire Inhibit System | система подавления огня (WiseSnake) |
| med. | freeze inhibit device | устройство блокировки замораживания (Olessya.85) |
| tech. | header compare inhibit | запрет сравнения заголовка |
| Makarov. | herbicide inhibits the activity of plants | гербицид угнетает растения |
| Makarov. | herbicide inhibits the activity of undesired plats | гербицид угнетает растения |
| Makarov. | herbicide inhibits the activity of undesired plants | гербицид угнетает растения |
| Makarov. | herbicide inhibits the activity of (undesired plats | гербицид угнетает растения |
| gen. | his presence inhibits me | его присутствие сковывает меня |
| O&G, chem. | inhibit a reaction | тормозить реакцию |
| Apollo-Soyuz | inhibit a signal | блокировать сигнал |
| progr. | inhibit a task | запрещение задачи (ssn) |
| gen. | inhibit access | затруднить доступ (Anglophile) |
| gen. | inhibit access | затруднять доступ (Anglophile) |
| Apollo-Soyuz | inhibit an engine | выключить двигатель |
| O&G, karach. | inhibit apply | наложение блокировки (Kazybayev_Marat) |
| astronaut. | inhibit attitude control after grappling | блокировка управления ориентацией после стыковки |
| telecom. | inhibit bit | бит запрета (oleg.vigodsky) |
| telecom. | inhibit bit switch | переключатель битов запрета (oleg.vigodsky) |
| math. | inhibit circuit | элемент запрета |
| math. | inhibit circuit | цепь задержки |
| tech. | inhibit circuit | схема запрета |
| med. | inhibit clot formation | Ингибирование образования сгустков (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | inhibit command | команда запрета (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | inhibit command | команда на изоляцию (системы) |
| astronaut. | inhibit command | запрещающая команда |
| Makarov. | inhibit conflict | препятствовать конфликту |
| Makarov. | inhibit conflict | мешать конфликту |
| Makarov. | inhibit corrosion | предотвращать коррозию |
| IT | inhibit current | ток запрета |
| IT | inhibit cycle | цикл запрета |
| Makarov. | inhibit one's desire to do something | подавить в себе желание сделать (что-либо) |
| Makarov. | inhibit one's desire to do something | подавить в себе желание сделать (что-либо) |
| gen. | inhibit one's desire to do | подавить в себе желание сделать |
| gen. | inhibit desire to do | подавить в себе желание сделать (что-либо) |
| med. | inhibit development | подавлять развитие (MichaelBurov) |
| med. | inhibit development | подавить развитие (MichaelBurov) |
| med. | inhibit development | подавить рост (MichaelBurov) |
| med. | inhibit development | подавлять рост (MichaelBurov) |
| IT | inhibit direction | запрещающее направление (магнитного поля) |
| Makarov. | inhibit someone doing something | запретить кому-либо делать (что-либо) |
| IT | inhibit driver | формирователь тока запрета (в ферритовых ЗУ) |
| mol.gen. | inhibit expression | подавить экспрессию (MichaelBurov) |
| automat. | inhibit flip-flop | триггер торможения (напр., в устройстве управления шаговым двигателем ssn) |
| IT | inhibit flip-flop | триггер запрета |
| tech. | inhibit flip-flop | запрещающий триггер |
| Makarov. | inhibit someone from something | сдерживать кого-либо от (чего-либо) |
| Makarov. | inhibit someone from something | запретить кому-либо делать (что-либо) |
| gen. | inhibit from | запретить кому-либо делать (что-либо) |
| Makarov. | inhibit someone from doing something | сдерживать кого-либо от (чего-либо) |
| Makarov. | inhibit someone from doing something | запретить кому-либо делать (что-либо) |
| IT | inhibit function | функция запрета |
| Makarov. | inhibit gate | схема запрета (логический элемент) |
| comp. | inhibit grid subdivision | запретить подразделение сетки (комп. графика Yanick) |
| med. | inhibit growth | подавить развитие (MichaelBurov) |
| med. | inhibit growth | подавить рост (MichaelBurov) |
| med. | inhibit growth | подавлять развитие (MichaelBurov) |
| med. | inhibit growth | подавлять рост (MichaelBurov) |
| telecom. | inhibit hardware check command | команда запрета аппаратной проверки (oleg.vigodsky) |
| mil. | inhibit initiative | сдержать инициативу |
| mil. | inhibit initiative | сдерживать инициативу |
| el. | inhibit input | запрещающий входной сигнал |
| tech. | inhibit input | ввод сигнала запрета |
| astronaut. | inhibit input | задерживающий вход |
| tech. | inhibit input | запрещающий вход |
| mil., avia. | inhibit input signal | запрещающий входной сигнал |
| astronaut. | inhibit instability | ослабить неустойчивость |
| Apollo-Soyuz | inhibit instability | подавлять неустойчивость |
| astronaut. | inhibit instability | ослаблять неустойчивость |
| tech. | inhibit instruction | команда запрета |
| chromat. | inhibit integration | запрет интегрирования (при обработке хроматограмм программным обеспечением, чтобы не учитывать ненужные пики kefal) |
| el. | inhibit line | шина запрета |
| astronaut. | inhibit line | линия запирания |
| astronaut. | inhibit line | линия подачи сигнала закрыто |
| comp. | inhibit line | линия запрета |
| automat. | inhibit machining area | недоступный для обработки участок (детали) |
| Makarov. | inhibit machining area | недоступный для обработки участок (IMA; детали) |
| polygr. | inhibit margin printout | распечатка с запретом печатания на полях |
| sec.sys. | inhibit mechanism | механизм запрета |
| tech. | inhibit mode | режим запрета |
| oncol. | inhibit nuclear translocation | подавлять транслокацию в ядро клетки (olga don) |
| psychol. | inhibit oneself | подавлять себя (Marina_Onishchenko) |
| Makarov. | inhibit oneself | сдерживать себя |
| IT | INHIBIT operation | операция ЗАПРЕТ |
| tech. | inhibit operation | операция запрета |
| IT | Inhibit page break | Нельзя разбить страницу |
| Makarov. | inhibit parasitic oscillation | предупреждать самовозбуждение |
| Makarov. | inhibit parasitic oscillations | предупреждать самовозбуждение |
| sec.sys. | inhibit period | период запрета |
| automat. | inhibit pulse | задерживающий импульс |
| IT | inhibit pulse | импульс запрета |
| tech. | inhibit pulse | запрещающий импульс |
| fire. | inhibit rapid fire spread within the building | предотвратить мгновенное распространение огня в здании (yevsey) |
| chem. | inhibit rate | тормозить скорость (реакции igisheva) |
| chem. | inhibit rate | замедлять скорость (реакции igisheva) |
| chem. | inhibit rate | снижать скорость (реакции igisheva) |
| IT | inhibit recovery | восстановление состояния в обмотке запрета после прохождения импульса запрета |
| IT | inhibit recovery | восстановление состояния в обмотке запрета (после прохождения импульса запрета) |
| O&G, karach. | inhibit removal | снятие блокировки (Kazybayev_Marat) |
| telecom. | inhibit report | отчёт о запретах (oleg.vigodsky) |
| life.sc. | inhibit repression | ингибировать репрессию (MichaelBurov) |
| life.sc. | inhibit repression | подавлять репрессию (MichaelBurov) |
| mil. | inhibit retaliation | воспрещать ответный удар |
| astronaut. | inhibit selector | селектор запирания |
| oil | inhibit shale swelling | предотвращать набухание сланцев |
| dipl. | inhibit shipping | запретить судоходство |
| IT | inhibit signal | сигнал запрета |
| astronaut. | inhibit signal | задерживающий сигнал |
| IT | inhibit signal | запрещающий сигнал |
| telecom. | inhibit state | состояние запрета (oleg.vigodsky) |
| telecom. | inhibit status | статус запрета (oleg.vigodsky) |
| cem. | inhibit sticking | мешать прилипанию |
| astronaut. | "Inhibit" switch | переключатель в положении "незадействованные параметры высвечены" |
| sec.sys. | inhibit switch | переключатель запрета |
| electr.eng. | inhibit switch | запрет на включение |
| sec.sys. | inhibit switch | запрещающий выключатель |
| gen. | inhibit the action of | блокировать действие (It inhibits the action of gastrointestinal lipases and thereby impairs the metabolism of lipids in the intestinal lumen leading to a prevention of lipid absorption Alexander Demidov) |
| construct. | inhibit the growth | препятствовать росту (of) |
| math. | inhibit the growth of | задерживать рост |
| gen. | inhibit the growth of | сдерживать рост (чего-либо typist) |
| gen. | inhibit the growth of | ингибировать рост (чего-либо typist) |
| gen. | inhibit the growth of fungi | замедлять рост грибов (typist) |
| gen. | inhibit the growth of fungi | сдерживать рост грибов (typist) |
| gen. | inhibit the growth of fungi | препятствовать росту грибов (typist) |
| gen. | inhibit the interaction | подавлять взаимодействие (between ... and ... – между ... и ...) |
| astronaut. | inhibit the logic | отключать логическое устройство |
| astronaut. | inhibit the parameter | исключать параметр из числа действующих |
| tech. | inhibit the plant growth | сдерживать рост растения |
| med. | inhibit the process of senescence | замедляет процесс старения (just_green) |
| astronaut. | inhibit the RCS jet | отключать ЖРД РСУ |
| astronaut. | inhibit the separation | не допускать отделения |
| astronaut. | inhibit the separation | запрещать отделения |
| Makarov. | inhibit the set of concrete | предотвращать схватывание бетона |
| Makarov. | inhibit the setting of concrete | предотвращать схватывание бетона |
| astronaut. | inhibit the trim switch | отключать переключатель балансировки |
| astronaut. | inhibit the trim switch | изолировать переключатель триммирования |
| astronaut. | inhibit the trim switch | изолировать переключатель балансировки |
| astronaut. | inhibit the trim switch | отключать переключатель триммирования |
| Makarov. | inhibit the use of something | запретить применение (чего-либо) |
| gen. | inhibit the use of | запретить применение (чего-либо) |
| Makarov. | inhibit the use of something | запретить использование (чего-либо) |
| gen. | inhibit the use of | запретить использование (применение, чего-либо) |
| gen. | inhibit the use of | запретить использование (чего-либо) |
| Makarov. | inhibit ties | препятствовать связям |
| Makarov. | inhibit ties | мешать связям |
| electr.eng. | inhibit time | время торможения (ssn) |
| Makarov. | inhibit unwanted oscillation | предупреждать самовозбуждение |
| Makarov. | inhibit unwanted oscillations | предупреждать самовозбуждение |
| automat. | inhibit winding | задерживающая обмотка |
| tech. | inhibit winding | обмотка запрета |
| IT | inhibit wire | провод запрета |
| IT | inhibit wire | обмотка запрета |
| tech. | inhibit wire | шина запрета |
| automat. | inhibit wire | провод передачи запрещающего импульса |
| tech. | inhibit wire | провод запрета (в ЗУ матричного типа) |
| IT | justify inhibit | запрещать выключку |
| microel. | link inhibit signal | сигнал блокировки канала |
| nano | logic inhibit the locomotion | отключать логическое устройство |
| progr. | manually inhibit or uninhibit a task | ручное запрещение или отмена запрещения задачи (ssn) |
| automat. | motion inhibit | команда на останов |
| automat. | motion inhibit | запрет движения |
| comp. | negative inhibit signal | отрицательный запирающий сигнал |
| astronaut. | onboard computer command inhibit | запрет работы по признакам |
| comp. | operation inhibit signal | сигнал запрета операции |
| progr. | programmatically inhibit or uninhibit a task | программное запрещение или отмена запрещения задачи (ssn) |
| O&G, casp. | pushbuttons for inhibits and shutdowns | кнопки блокировок и останова (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | RCS inhibit | команда блокировки реактивной системы управления |
| IT | rename inhibit | переименовать нельзя |
| IT | Rename Inhibit Attribute | атрибут "Непереименуемый" (в сети) |
| IT | rename inhibit attribute | атрибут "переименовать нельзя" |
| automat. | rotation inhibit projection | выступ, препятствующий вращению (одной детали относительно другой) |
| mech. | rotation inhibit recess | препятствующая вращению выемка |
| automat. | rotation inhibit recess | выемка, препятствующая вращению (одной детали относительно другой) |
| Makarov. | rust-inhibit wash | предохраняющее от ржавления покрытие |
| astronaut. | safety inhibit | защитная блокировка (GeOdzzzz) |
| O&G, casp. | safety system inhibit | блокировка системы обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | safety system inhibit | отключение системы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | stall inhibit system | схема предотвращения срыва сваливания ЛА |
| energ.syst. | start inhibit | блокировка запуска (Alexey Starchenko) |
| telecom. | system inhibits page | страница системных запретов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | targeting superoxide dismutase to renal proximal tubule cells inhibits mitochondrial injury and renal dysfunction induced by cisplatin | нацеливание супероксиддисмутазы на клетки проксимальных канальцев почки ингибирует митохондриальное повреждение и почечную дисфункцию, индуцированные цисплатиной |
| Makarov. | the catalyst inhibits the hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently | этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена |
| Makarov. | the fear inhibits his actions | страх не даёт ему действовать |
| telecom. | this command inhibits | эта команда позволяет запретить (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | "Trim Enable/inhibit" switch | переключатель "триммирование включено-выключено" |
| astronaut. | valve inhibit switch | пульт блокировки клапана |
| IT | write inhibit ring | кольцо запрета записи (на бобине с магнитной лентой) |
| el. | write-inhibit ring | кольцо для защиты от записи (на катушке с магнитной лентой) |
