| English | Russian |
| be inherent in | быть неотделимым от (Alex_Odeychuk) |
| capabilities inherent in a social system | возможности общественного строя |
| his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners | его достоинства нисколько не омрачались ни врождённой гордостью за своё происхождение, ни чрезмерной строгостью манер |
| inherent characteristics | специфика |
| inherent danger | внутренний страх (The user of such services has no control over who will be the recipient of his/her name and address, with the additional inherent danger that such information can be easily circulated. – ..., к тому же внутренне (в глубине души/инстинктивно) опасаясь, что... alex) |
| inherent dangers | неустранимые риски (A.Rezvov) |
| inherent dangers | неустранимые опасности (A.Rezvov) |
| inherent difference | врождённое различие (Nyufi) |
| inherent dignity of the human person | достоинство, присущее человеку |
| inherent distinctiveness | априорная различительная сила (знака) |
| inherent humanity | врождённая человечность (Alex_Odeychuk) |
| inherent in | чреват (dangers inherent in scherfas) |
| inherent in | неотделимый от (This right is inherent in the exercise of the freedom of ... Stas-Soleil) |
| inherent in | сопряжённый с (DC) |
| inherent jurisdiction | собственная компетенция (Inherent jurisdiction is a doctrine of the English common law that a superior court has the jurisdiction to hear any matter that comes before it, unless a statute or rule limits that authority or grants exclusive jurisdiction to some other court or tribunal. The term is also used when a governmental institution derives its jurisdiction from a fundamental governing instrument such as a constitution. In the English case of Bremer Vulkan Schiffbau und Maschinenfabrik v. South India Shipping Corporation Ltd, Lord Diplock described the court's inherent jurisdiction as a general power to control its own procedure so as to prevent its being used to achieve injustice. WK Alexander Demidov) |
| inherent limitations | системные ограничения (D Cassidy) |
| inherent love of beauty | прирождённая тяга к прекрасному |
| inherent motivation | естественное стремление (bonly) |
| inherent part | неотъемлемая часть (Anglophile) |
| inherent powers | подразумеваемые полномочия (напр., на основе конституции) |
| inherent property | постоянное свойство (Alexander Demidov) |
| inherent regulation | самовыравнение |
| inherent regulation | самокоррекция (= самокорректировка) |
| inherent regulation | самокорректировка |
| inherent regulation | самокоррекция |
| inherent risk | риск как таковой (Ася Кудрявцева) |
| inherent risk | типичный риск (Ремедиос_П) |
| Inherent Security Department | Департамент собственной безопасности (GeorgeK) |
| inherent sense of humour | врождённое чувство юмора |
| inherent specifications | качественные характеристики (Thus, the characterization results will be highly dependent on the inherent specifications of the material and of course the manufacturing ... | ... has the ability to serve a referential function in an SVC that it becomes necessary–or useful–to speak of change to the inherent specifications of that unit. Alexander Demidov) |
| inherent stability | собственная |
| inherent value | самостоятельная ценность (masizonenko) |
| inherent vice | скрытый недостаток (Andrey Truhachev) |
| inherent with | причастный (чем-либо Vadim Rouminsky) |
| inherent with | присущий (чем-либо Vadim Rouminsky) |
| inherent worth | самоценность (Belka Adams) |
| risk inherent in | риск, связанный с (Alexander Demidov) |
| risks inherent in | риски, связанные с применением (Alexander Demidov) |
| risks inherent in | риски, связанные с (Alexander Demidov) |
| the instinct of self-preservation is inherent in man | человеку присущ инстинкт самосохранения |
| the power inherent in the office of President | права, которые даёт пост президента |
