| Subject | English | Russian |
| med. | Decisions Informed by Combining Entities | стратегия DICE (olga don) |
| med. | Decisions Informed by Combining Entities | прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов (olga don) |
| gen. | inform a decision | обосновать решение (emirates42) |
| gen. | inform a decision | давать информацию для принятия решения (Ремедиос_П) |
| gen. | inform decision | продуманное решение (MichaelBurov) |
| gen. | inform decision | информированное решение (MichaelBurov) |
| gen. | inform decision | обоснованное решение (MichaelBurov) |
| gen. | inform decision | взвешенное решение (MichaelBurov) |
| patents. | inform of a decision | извещать о решении |
| trav. | informed booking decision | обоснованное решение о бронировании (financial-engineer) |
| gen. | informed decision | информированное решение (Artjaazz, спасибо Вам за экскурс по следам понятия "информированное решение". К сведению остальных, предлагаю цитату (excerpt) согласно указанной ссылки ( "Объявивший голодовку должен быть профессионально проинформирован врачом о клинических последствиях голодовки и о любой специфической опасности, существующей в данном конкретном случае. Информированное решение может быть принято только при четком взаимопонимании. В случае необходимости должен использоваться переводчик."  goo.gl, goo.gl Artjaazz) |
| adv. | informed decision | компетентное решение |
| comp., MS | informed decision | обоснованное решение (A decision made with up-to-date information) |
| EBRD | informed decision | решение с учётом всей имеющейся информации |
| EBRD | informed decision | решение, принятое на основе полной имеющейся информации (raf) |
| nucl.pow. | informed decision | осознанное решение (Iryna_mudra) |
| EBRD | informed decision | обоснованное решение |
| gen. | informed decision | взвешенное решение (The librarian librarian decided to examine the style and content of Enid Blyton's writing in an attempt to arrive at an informed decision about whether or not to stock Blyton titles in her library. The library must not take sides: its role is to buy and publicise the materials that will allow young people to make informed decisions about their own lives. ESD Alexander Demidov) |
| dipl. | informed decisions | обоснованные решения (bigmaxus) |
| cliche. | make an informed decision | принять взвешенное решение (I don't know the issues enough to make an informed decision. • Let's prevent this carnage at 275 Street and 48 Avenue Gloucester Industrial Park from taking place in the Compensatory Lands and coho salmon habitat. There will be a delegation at the Regular Council meeting of the Township of Langley May 29 to present this petition and provide essential missing information and correct misleading information to Council to enable them to make an informed decision. (change.org) ART Vancouver) |
| bus.styl. | making inform decisions | принятие информированных решений (MichaelBurov) |
| bus.styl. | making informed decisions | принятие информированных решений (MichaelBurov) |
| mil., avia. | pilot-routed informed-decision environment | среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта |
| auto. | please inform us about Your decision | пожалуйста, сообщите нам ваше решение |
| bus.styl. | recommendation to inform decisions | рекомендации для принятия информированных решений (MichaelBurov) |
| bus.styl. | recommendation to inform decisions | рекомендации для принятия решений (MichaelBurov) |
| energ.ind. | risk-informed decision-making | принятие решений с учётом информации о потенциальных рисках (напр., при заключении контракта, участии в проектах и др.) |
| sec.sys. | risk informed decision making process | процесс принятия решений с учётом известных рисков (MichaelBurov) |
| bus.styl. | taking informed decisions | принятие информированных решений (MichaelBurov) |
