| Subject | English | Russian |
| chess.term. | Chess Informant classification | классификация "Информатора" |
| police | confidential informant | осведомитель (abbr. CI Val_Ships) |
| police | confidential informant | информатор (Taras) |
| soviet. | Confidential Informant | источник оперативной информации (hizman) |
| law | confidential informant | тайный осведомитель |
| police | confidential informant | тайный информатор (Taras) |
| soviet. | confidential informant | источник оперативной информации (Taras) |
| gen. | confidential informant | сексот (Liv Bliss) |
| inf. | crown witness, government witness, co-operating witness, criminal witness, criminal informant informer, informant witness | коронный свидетель (a witness giving so-called accomplice testimony Litvishko) |
| law | federal informant | осведомитель на службе у федеральных властей |
| law, amer. | federal informant | лицо, подавшее заявление об обвинении федеральным властям |
| law | identity of the informant | личность заявившего об обвинении |
| mil. | Informant net | агентурная сеть источников информации |
| mil. | informant net | агентурная осведомительная сеть |
| med. | Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly | опросник информанта о когнитивном снижении у пожилых (  cyberleninka.ru Тантра) |
| sec.sys. | informant report | агентурное сообщение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | informant report | агентурная записка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | informant report | агентурное донесение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable | Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras) |
| plann. | key informant | важный источник информации |
| law | local informant | осведомитель на службе у местных властей |
| law | local informant | лицо, подавшее заявление об обвинении местным властям |
| mil. | local informant net | сеть местных источников информации |
| ling. | native-speaking informant | консультант-носитель языка (Foreign Service Institute Alex_Odeychuk) |
| police | police informant | информатор (Taras) |
| police | police informant | осведомитель (Val_Ships) |
| intell. | recruit informants | вербовать агентов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| police | reliability of an informant | надёжность информатора (the ~ Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | responsible informant | лицо, ухаживающее за пациентом (MichaelBurov) |
| clin.trial. | responsible informant | информант (MichaelBurov) |
| law | secret confidential informant | тайный осведомитель |
| law | secret informant | секретный осведомитель |
| law | state informant | осведомитель на службе у властей штата |
| law | state informant | лицо, подавшее заявление об обвинении властям штата |
| econ. | survey informant | лицо, опрашиваемое при проведении опроса |
| econ. | survey informant | лицо, опрашиваемое при проведении обследования |
| econ. | survey informant | лицо, опрашиваемое при проведении обследования или опроса |
| law | suspected informant | лицо, подозреваемое преступниками в осведомительстве |
| law | suspected informant | лицо, подозреваемое в осведомительстве (преступниками) |
| law | tampering with witnesses and informants | фальсификация показаний свидетелей и лиц, подавших заявления об обвинениях |
| intell. | tap a collection of informants | приобретать агентуру (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | thieves' informant | подводчица |
| inf. | thieves' informant | подводчик |
| busin. | trustworthy informant | источник информации, заслуживающий доверия |
| sec.sys. | turn out to be an FBI informant | оказаться информатором ФБР (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| police | undercover informant | секретный осведомитель (Andrey Truhachev) |
| police | undercover informant | тайный осведомитель (Andrey Truhachev) |
| police | undercover informants | секретные осведомители (Andrey Truhachev) |
| police | undercover informants | тайные осведомители (Andrey Truhachev) |
| gen. | work as an informant | работать осведомителем (Rothmiller also detailed Sinatra's longstanding connections with various mobsters, and how at one point, he offered to work as an informant for the CIA, but they turned him down. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
