| Subject | English | Russian |
| gen. | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет (контекст bigmaxus) |
| gen. | he proceeded to inform her of | он приступил к объяснению ей |
| gen. | he proceeded to inform her of | он принялся к объяснению ей |
| Makarov. | he'll inform the mistress of the house of your arrival, madam | он сообщит хозяйке о вашем прибытии, мадам |
| busin. | in reply to your inquiry of... we are pleased to inform you that | на Ваш запрос от... сообщаем |
| cliche. | in reply to your inquiry of ..., we wish to inform you that | на Ваш запрос от... сообщаем |
| busin. | inform about the changes in the program of works | извещать об изменениях в программе работ |
| gen. | inform of | информировать о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | inform someone of something | поставить кого-либо в известность (о чём-либо) |
| gen. | inform of | уведомлять о (Lavrov) |
| gen. | inform of | сообщать (Lavrov) |
| formal | inform someone of something | доводить до (чьего-либо) сведения информацию о (чем-либо igisheva) |
| formal | inform someone of something | довести что-либо до чьего-либо сведения (кого-либо) |
| gen. | inform of | ставить в известность (kee46) |
| gen. | inform of | сообщить (кому-либо, что-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | inform of | информировать |
| Makarov. | inform someone of something | сообщить кому-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | inform someone of something | сообщить кому-либо что-либо / о чем-либо / |
| Makarov. | inform someone of something | доводить что-либо до сведения (кого-либо) |
| Makarov. | inform someone of something | сообщить (что-либо; кому-либо) |
| Makarov. | inform of | уведомлять |
| dipl. | inform of | сообщить (кому-либо о чём-либо) |
| formal | inform someone of something | подавать (кому-либо) сведения (о чём-либо igisheva) |
| gen. | inform of | извещать (Lavrov) |
| patents. | inform of a decision | извещать о решении |
| law | inform of handing over | уведомить о вручении |
| gen. | inform someone of one's intentions | уведомить кого-либо о своих намерениях |
| Makarov. | inform someone of one's plan | информировать кого-либо о плане |
| gen. | inform smb. of the circumstances | информировать кого-л. об обстоятельствах дела (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| gen. | inform smb. of the circumstances | сообщать кому-л. об обстоятельствах дела (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| patents. | inform of the following | сообщить следующее (Крепыш) |
| polit. | inform someone of the latest events in the world | информировать кого-либо о последних событиях в мире (ssn) |
| gen. | inform oneself of/about something | выяснить информацию о (чём-либо; to find out information about something: We need time to inform ourselves thoroughly of the problem. Bullfinch) |
| gen. | inform one's self of | осведомляться о (чём-л.) |
| busin. | inform someone in advance of | заранее сообщить (что-либо, кому-либо Johnny Bravo) |
| busin. | inform someone in advance of | заблаговременно сообщить (что-либо, кому-либо Johnny Bravo) |
| busin. | inform someone in advance of | заблаговременно уведомить (кого-либо, о чём-либо Johnny Bravo) |
| busin. | inform someone in advance of | заблаговременно информировать (кого-либо, о чём-либо Johnny Bravo) |
| avia. | Inform the Carrier's representative of the contents of such messages | Информировать представителя Авиакомпании о содержании таких сообщений (Your_Angel) |
| gen. | inform the police of | сообщать полиции |
| polit. | it is my sad duty to inform our assembly of the untimely death of | я должен выполнить печальную задачу и известить ... о безвременной кончине ... (bigmaxus) |
| gen. | it is with regret that I inform you of my father's death | с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца |
| busin. | promptly inform of | незамедлительно извещать о (Устаза) |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| Makarov. | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года |
| gen. | this is to inform you of | настоящим сообщаю (Yeldar Azanbayev) |
