| Subject | English | Russian |
| econ. | a sales influx | всплеск продаж (bigmaxus) |
| Makarov. | accelerated calcium influx and hyperactivation of neutrophils in chronic granulomatous disease | ускоренный приток кальция и гиперактивация нейтрофилов при хронической гранулематозной болезни |
| psychol. | afferent influx | центростремительный импульс |
| mil., tech. | air influx | приток воздуха |
| cem. | air-influx | приток воздуха |
| tech. | air influx | засасывание воздуха (работающим воздушным винтом) |
| mil., tech. | air influx | поступление воздуха |
| Makarov. | an influx of air | приток воздуха |
| gen. | an influx of foreign capital | приток иностранного капитала |
| Makarov. | an influx of light | приток света |
| gen. | an influx of patients | наплыв больных |
| gen. | an influx of tourists | наплыв туристов |
| Makarov. | annexin V counteracts apoptosis while inducing Ca2+ influx in human lymphocytic T cells | аннексин Y в T-лимфоцитах человека противодействует апоптозу, индуцируя поступление в них Ca2+ |
| O&G | aquifer influx | заводнение (MichaelBurov) |
| med. | assessment of lung inflammatory cell influx | оценка миграции воспалительных клеток лёгких (VladStrannik) |
| product. | big influx | большой приток (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | capital influx | приток капитала |
| econ. | capital influx | прилив капитала |
| fin. | cash influx | приток наличности |
| med. | cellular influx | целлюлярный инфлюкс (перемещение клеток в интерстициальное пространство Игорь_2006) |
| dipl. | cessation of the influx of immigrants | прекращение притока иммигрантов |
| PR | combat the influx of negative stories | борьба с негативом в СМИ (негатив в СМИ – информационные материалы, содержащие критические оценки или мнения, резкие возражения, категорическое несогласие, дискредитирующие сведения, дезинформацию. Негатив может быть конструктивным (объективным), умышленным (очерняющая пропаганда и дезинформация) и иррациональным (импульсивным); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | combat the influx of negative stories | работа над подавлением негативных отзывов и комментариев (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык; негативные отзывы и комментарии – это отрицательный актив, который свидетельствует о недостатках в имидже и плохом отношении общественности Alex_Odeychuk) |
| oil | cumulation oil influx | суммарный приток нефти |
| oil | cumulative gas influx | суммарный приток газа (из пласта) |
| O&G, oilfield. | cumulative gas influx | приток газа из пласта суммарный |
| O&G. tech. | cumulative influx | суммарный приток |
| O&G, oilfield. | cumulative oil influx | приток нефти из пласта суммарный |
| oil | cumulative water influx | суммарное количество вторгшейся воды (из пласта) |
| product. | current influx | текущий приток (Yeldar Azanbayev) |
| oil | fluid influx | приток жидкости (в скважину) |
| O&G, geol. | fluid influx | приток флюида (в скважине) |
| gas.proc. | fluid influx | водоприток (в угольный пласт) |
| O&G. tech. | fluid influx | приток жидкости в скважину |
| econ. | foreign exchange influx | приток иностранной валюты |
| well.contr. | formation fluid influx | нефтеводоприток (igisheva) |
| O&G, geol. | gas influx | приток газа (в скважине) |
| oil | gas influx equation | уравнение притока газа (к забою скважины) |
| O&G, oilfield. | gas influx rate | приток газа |
| oil | give an influx | дать приток (dimock) |
| Makarov. | housing of an influx of labourers | расселение большого числа прибывающих рабочих |
| energ.ind. | influent, influx | приток |
| econ. | influx and reflux | прилив и отлив |
| dril. | influx circulation | вынос притока (на поверхность в процессе циркуляции Alexander Dolgopolsky) |
| O&G, oilfield. | influx conditions | условия притока |
| oil | influx-contaminated mud | буровой раствор, загрязнённый пластовым флюидом |
| oil | influx encroachment | приток пластовых флюидов (в скважине) |
| well.contr. | influx gradient | градиент давление флюида притока |
| O&G. tech. | influx gradient | градиент давления при поступлении флюида |
| media. | influx into work force | приток рабочей силы (bigmaxus) |
| mining. | Influx Management Plan | План регулирования притока (трудовых ресурсов Aksakal) |
| Makarov. | influx of a river into the sea | впадение реки в море |
| ecol. | influx of air | приток воздуха |
| ecol. | influx of aquatic vegetation | затопление водной растительности |
| gen. | influx of capital | приток капитала |
| paraglid. | influx of cold air | приток холодного воздуха (грозовой фронт) |
| meteorol. | influx of cold air | вторжение холодных масс воздуха |
| econ. | influx of currency | приток валюты |
| busin. | influx of customers | приток покупателей |
| gen. | influx of financing | финансовый приток (WiseSnake) |
| gen. | influx of financing | приток финансирования (WiseSnake) |
| Makarov. | influx of foreign capital | приток иностранного капитала |
| econ. | influx of foreign exchange | прилив валюты |
| gen. | influx of foreign investment | приток иностранного капитала ("This will create the right conditions for the further improvement of our business climate, for an influx of foreign investment and for boosting Russian exports while also retaining the possibility of giving support to our key branches of domestic economy," said Russian foreign ministry spokesman Alexander Lukashevich. BBC Alexander Demidov) |
| econ. | influx of funds | приток средств |
| econ. | influx of gold | приток золота |
| econ. | influx of gold | прилив золота |
| logist. | influx of goods | поступление грузов |
| nat.res. | influx of high saline water | приток соленой воды (oceanography) |
| nat.res. | influx of high saline water | втечка соленой воды (oceanography) |
| busin. | influx of ideas | приток новых идей |
| sec.sys. | influx of illegal immigrants | наплыв незаконных иммигрантов (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | influx of illegal immigrants | приток незаконных иммигрантов (bigmaxus) |
| sociol. | influx of immigrants | приток иммигрантов (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | influx of light | приток света |
| gen. | influx of migrants | поток мигрантов (m_bella) |
| econ. | influx of money | прилив денег |
| Makarov. | influx of patients | наплыв больных |
| sociol. | influx of popularity | всплеск популярности (Soulbringer) |
| IT | influx of price data | входящий поток ценовых данных (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | influx of refugees | поток беженцев (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | influx of refugees | приток беженцев (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | influx of vital resources | поступления необходимых ресурсов |
| Makarov. | influx of river into the sea | впадение реки в море |
| obs. | influx of sediments | внос осадков |
| Gruzovik | influx of sediments | внос осадков |
| geophys. | influx of solar radiation | поток солнечной радиации |
| econ. | the influx of specie | приток металлических денег (A.Rezvov) |
| econ. | influx of tourists | приток туристов (H-Jack) |
| Makarov. | influx of tourists | наплыв туристов |
| econ. | influx of visitors | приток посетителей (slimy-slim) |
| econ. | influx of visitors | наплыв посетителей |
| oil | influx performance | характеристика притока (в скважину) |
| oil | influx period | период притока |
| ecol. | influx pump | накачивающий насос |
| ecol. | influx pump | подающий насос |
| Makarov. | influx pump | нагнетательный насос |
| oil | influx rate | скорость притока |
| O&G, oilfield. | influx rate | приток (расход; поступление) |
| O&G, oilfield. | influx rate | приток пластовых флюидов (к скважине) |
| busin. | influx to labour market | приток на рынок труда |
| empl. | influx to the labour market | приток на рынок труда |
| math. | influx velocity | скорость притока |
| dril. | influx volume | предел поглощения в стволе (м3 MichaelBurov) |
| O&G, geol. | insignificant influx | незначительный приток (в скважине) |
| oil | liquid influx | приток жидкости (в скважину) |
| med. | lung inflammatory cell influx | миграция воспалительных клеток лёгких (VladStrannik) |
| gen. | mass influx | массовый наплыв (Enlada) |
| UN | MASS INFLUX EMERGENCY | массовый переход (границы беженцами neznaika) |
| amer. | massive influx | мощный наплыв (Aprilen) |
| sec.sys. | massive influx of refugees | массовый наплыв беженцев (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | massive influxes of refugees | массовый приток беженцев |
| sec.sys. | migrant influx | приток мигрантов (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | minor influx | непереливающийся приток |
| O&G, sakh. | minor influx reaching the surface | переливающийся приток |
| IT | model after the influx | модель после притока (Konstantin 1966) |
| O&G | non-overflow influx | непереливающий приток (MichaelBurov) |
| well.contr. | oil and water influx | нефтеводоприток (igisheva) |
| O&G, geol. | oil influx | приток нефти (в скважине) |
| well.contr. | oil influx | нефтеприток (igisheva) |
| tech. | oil influx | приток нефти |
| O&G, oilfield. | oil influx rate | приток нефти (к скважине) |
| O&G, oilfield. | oil influx rate | приток нефти (к скважине) |
| well.contr. | original kick influx | первоначальный объём притока |
| O&G. tech. | original kick influx | влияние первоначального проявления |
| avia. | passengers influx | приток пассажиров |
| Makarov. | places of warm water influx | места поступления тёплых вод |
| construct. | population influx | приток населения |
| econ. | productive capital influx | приток производительного капитала |
| oil | rate of formation influx | дебит перетока пластового флюида |
| Makarov. | rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice | повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда |
| geol. | sediment deficit, sediment supply deficit, deficit of sediment influx, deficit of sediment supply | дефицит осадков (ArcticFox) |
| O&G, sakh. | sediment influx | нанос осадков |
| med. | sensory influx | сенсорный приток |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| gen. | spastic influx of data | нерегулярное поступление сведений |
| Makarov. | the housing of an influx of labourers | расселение большого числа прибывающих рабочих |
| Makarov. | the influx of a river into the sea | впадение реки в море |
| lit. | The influx of German and Viennese directors... contributed to breaching the wall of puritanism that bowdlerized Hollywood production. | Приток режиссёров из Германии и Вены... помог пробить брешь в стене пуританской цензуры, которой подвергалась продукция Голливуда. (L. Barsacq) |
| nautic. | tidal influx | прилив |
| navig. | tidal influx | приток воды в реку с приливом |
| ocean. | tidal influx | приток воды с приливом (в реку или гавань) |
| hydrol. | tidal influx | приток воды с приливом (в реку) |
| nautic. | tidal influx | приливный приток воды |
| nautic. | tidal influx | приливный поток |
| clin.trial. | transmembrane influx | трансмембранный инфлюкс (wolferine) |
| clin.trial. | transmembrane influx | трансмембранный транспорт (wolferine) |
| clin.trial. | transmembrane influx | трансмембранное перемещение (wolferine) |
| oil | water encroachment influx | наступление воды (в залежь) |
| O&G | water flood influx | заводнение (MichaelBurov) |
| oil | water influx | обводнение |
| nat.res. | water influx | приток |
| O&G, geol. | water influx | приток воды (в скважине) |
| O&G | water influx | Обводнённость продукции скважины (Johnny Bravo) |
| O&G | water influx | обводнение нефтеносного горизонта (Johnny Bravo) |
| O&G | water influx | обводнение нефтеносного пласта (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | water influx | прорыв воды в пласт |
| gas.proc. | water influx | водоприток (в угольный пласт) |
| hydrol. | water influx | водоприём |
| O&G, sakh. | water influx | прорыв воды (в пласт) |
| O&G. tech. | water influx | водоприток |
| O&G. tech. | water influx | вторжение воды |
| dril. | water influx | внедрение воды |
| nat.res. | water influx | приток воды |
| nat.res. | water influx | втекание (воды) |
| oil | water influx constant | константа заводнения |
| O&G. tech. | water-influx constant | константа заводнения |
| O&G, oilfield. | water influx interval | интервал поступления воды (igisheva) |
| O&G, oilfield. | water influx interval | интервал притока воды (igisheva) |
| O&G. tech. | water-influx location | определение места притока воды в скважину |
| tech. | water influx location | определение места притока воды (в стволе скважины) |
| Makarov. | water influx location method | метод определения места притока воды (скважину) |
| O&G | water-influx rate | скорость продвижения контурной воды |
| O&G, oilfield. | water influx rate | приток воды (в пласт) |
| oil | water influx rate | скорость продвижения воды |
| O&G. tech. | water-influx rate | скорость продвижения контурной воды |
| O&G | waterflood influx | заводнение (MichaelBurov) |
| oil | yield an influx | дать приток газа (dimock) |
