| Subject | English | Russian |
| ecol. | active influence on clouds | активное воздействие на облака |
| ecol. | active influence on fog | активное воздействие на туман |
| gen. | active influencing | активное воздействие (на = of ABelonogov) |
| astronaut. | aerodynamic influence | аэродинамическое воздействие |
| astronaut. | aerodynamic influence | аэродинамическое влияние |
| rhetor. | agent influenced by Kremlin | агент Кремля (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | anthropogenic influence on landscape | антропогенное воздействие на ландшафт |
| cinema | Area of Dominant Influence | район преобладающего влияния |
| oil | area of influence | площадь интерференции (скважины) |
| gen. | backstairs influence | тайное влияние |
| busin. | be good at influencing people | быть способным влиять на людей |
| ecol. | biotic influence | биотическое влияние (живых организмов на неживую природу) |
| nautic. | boundary constraint influence | влияние стенок |
| gen. | brain regions influencing implicit violent attitudes | центр агрессии мозга (не научный, а публицистический термин, тк у агрессии нет единого центра происхождения Анастасия Беляева) |
| law | British-influenced jurisdiction | юрисдикция, находящаяся под влиянием английского права |
| cinema | broadcasting influence | авторитетная вещательная организация |
| energ.ind. | chemistry-influenced damage | повреждение напр. труб котла в условиях нарушения водно-химического режима |
| mil. | combination influence mine | неконтактная мина с комбинированным взрывателем |
| nautic. | compressibility influence | влияние сжимаемости |
| geol. | cone of influence | конус влияния |
| O&G. tech. | cone of influence | конус влияния скважины |
| mining. | cone of influence | депрессионная воронка |
| geol. | cone of influence | воронка депрессии |
| astronaut. | controlling influence | воздействие управляющих сигналов |
| gen. | de-influencing | уменьшение влияния лидеров мнений (Andy) |
| busin. | decisive influence | решающее влияние |
| mil. | detonation by influence | детонация через влияние |
| mil. | direct influence | непосредственное воздействие |
| gen. | direct influence | непосредственное влияние |
| busin. | dominant influence | решающее влияние |
| busin. | dominant influence | преобладающее воздействие |
| med. | drug for influencing high blood pressure | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление (VladStrannik) |
| O&G, casp. | effective range of influencing quantity | рабочая область значений влияющей величины (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | emittance influenced bloom | расходимость пучка за счёт эмиттанса |
| nano | emittance-influenced blooming | расходимость пучка за счёт эмиттанса |
| avia. | emittance influenced blooming | расходимость пучка за счёт эмиттанса |
| ecol. | environmental influence | влияние окружающей среды |
| mining. | exercising influence | оказывающий влияние |
| mining. | exercising influence | оказание влияния |
| busin. | exert influence on | оказывать влияние на |
| mil. | explosive resistant multi-influence mine sweeping system | взрывоустойчивая система траления многоимпульсных мин |
| telecom. | external field influence | влияние внешних полей |
| mech. | external influence | влияние внешних факторов |
| law | external influence | внешнее воздействие |
| law | external influence | внешнее влияние |
| avia. | external influencing factor | внешний воздействующий фактор (WiseSnake) |
| gen. | externally influenced | под воздействием внешних факторов (Пан) |
| mining. | extraction influence | влияние очистных работ |
| el. | extreme range of an influencing factor | предельный диапазон влияющей фактора |
| el. | extreme range of an influencing quantity | предельный диапазон влияющей величины |
| electr.eng. | extreme range of an influencing quantity | экстремальный диапазон влияющей величины (for a residual current device) |
| psychol. | factor-influencing | помеховлияющий (dimock) |
| Makarov. | factors influencing fluoride concentrations in Norwegian lakes | факторы, влияющие на концентрацию фтора в озёрах Норвегии |
| med. | factors influencing health status and contact with health services | факторы, влияющие на состояние здоровья населения и обращения в учреждения здравоохранения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| ecol. | forest influence | влияние леса (на окружающую среду) |
| mil. | geophysical means of influencing the environment | геофизические способы воздействия на окружающую среду (в военных целях) |
| busin. | good at influencing people | быть способным влиять на людей |
| Makarov. | Great Lakes-influenced sections | зоны, испытывающие влияние Великих озёр |
| gen. | have influence with | оказывать влияние на |
| gen. | he developed a naive style influenced by South American peasant art | под влиянием искусства южноамериканских крестьян он Ф. Ботеро выработал наивный стиль |
| med. | hormone-mediated influence | гормонально опосредованное влияние |
| law | improper influence | недолжное влияние |
| law | improper influence | злоупотребление влиянием |
| mil. | indirect influence | косвенное воздействие |
| for.pol. | influence a change in the position | оказать влияние на изменение позиции (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | influence area | инфлюентная площадь |
| psychol. | influence behavioral changes | повлиять на изменение поведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | influence someone by one's example | воздействовать на кого-либо силой примера (ssn) |
| gen. | influence by pity | разжалобить |
| gen. | influence by singing | опеть |
| Gruzovik | try to influence by singing | опевать (impf of опеть) |
| Gruzovik | try to influence by singing | опеть |
| gen. | influence by singing | опевать |
| gen. | influence one's comrades | оказывать влияние на своих друзей (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.) |
| gen. | influence one's comrades | влиять на своих друзей (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.) |
| chess.term. | influence critical squares | контролировать критические поля |
| Makarov. | influence deeply | оказывать сильное влияние |
| dipl. | influence diplomacy | влиять на ход дипломатических переговоров |
| gen. | influence elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| tech. | influence electricity | электростатическая индукция |
| nautic. | influence-fired torpedo | неконтактная торпеда |
| gen. | influence smb. for the good | оказывать на кого-л. благотворное влияние |
| gen. | influence smb. for the good | повлиять на кого-л. в лучшую сторону |
| crim.law. | influence the government | оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти (Kansas's law defines terrorism as any felony intended to intimidate civilians or influence government. 4uzhoj) |
| econ. | influence market conditions | повлиять на рынок (A.Rezvov) |
| econ. | influence market conditions | влиять на рынок (A.Rezvov) |
| parapsych. | influence one's mind | воздействовать на сознание (Dmitry grew weary of the cat after it began displaying paranormal behavior such as allegedly appearing behind locked doors and influencing his mind. The man felt compelled to go out and buy specific foods that the cat was craving at the moment, namely sausage and fish. ART Vancouver) |
| product. | influence on | повлиять на (Yeldar Azanbayev) |
| math. | influence on | оказывать влияние на |
| gen. | influence on | пользоваться авторитетом у (Arif) |
| gen. | influence over | влиять на (Stas-Soleil) |
| horticult. | influence planting time | влиять на сроки посадки (typist) |
| for.pol. | influence political decisions according to its own interests | оказывать влияние на принятие политических решений, исходя из собственных интересов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | influence smb., smth. powerfully | оказывать сильное и т.д. влияние на (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., кого́-л., что-л.) |
| Makarov. | influence profoundly | оказывать сильное влияние |
| polit. | influence public opinion | оказывать влияние на общественное мнение (Brenda) |
| polit. | influence public opinion | влиять на общественное мнение (Brenda) |
| gen. | influence someone against something | настроить кого-нибудь в против чего-нибудь |
| gen. | influence someone in favor of something | настроить кого-нибудь в пользу чего-нибудь |
| econ. | influence stock prices | оказывать влияние на биржевые курсы |
| Makarov. | influence strongly | оказывать сильное влияние |
| Makarov. | influence the climate | воздействовать на климат |
| mil. | influence the course of combat | влиять на ход боя (ZolVas) |
| Gruzovik | influence the course of events | воздействовать на ход событий |
| fin. | influence the daily cash flow positively | улучшить оборот денежных средств (sankozh) |
| gen. | influence the decisions | определять решения (more hits Alexander Demidov) |
| polit. | influence the drawing-up of laws | оказывать влияние на разработку законопроектов (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | influence the events | влиять на события |
| econ. | influence the exchange | оказывать влияние на курс иностранной валюты |
| dipl. | influence the formation of public opinion | влиять на формирование общественного мнения |
| gen. | influence the governance of | участвовать в управлении (US system, shareholders have weaker rights to influence the governance of the companies in which they invest and are more likely to resort to litigation through ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | influence the inclination of the war | влиять на ход войны |
| gen. | influence the investigation | влиять на ход следствия (investigation but will not seek to influence the investigation or the recommendations that the Chief Inspector might make. Alexander Demidov) |
| gen. | influence the investigation | повлиять на ход следствия (The committee also concluded that Army Secretary Robert Stevens and Army Counsel John Adams "made efforts to terminate or influence the investigation and ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | influence the investigation process | повлиять на ход следствия (It is evidence of an attempt to influence the investigation process and make it follow a preconceived trajectory. Alexander Demidov) |
| econ. | influence the market | оказывать влияние на рынок |
| gen. | influence the outcome of proceedings | влиять на исход судебного процесса (Dias) |
| gen. | influence the situation | влиять на развитие ситуации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | influence the trial | влиять на судебный процесс |
| gen. | influence thinking | повлиять на чей-либо образ мыслей |
| gen. | influence smb. to resign | повлиять на чьё-л. решение подать в отставку (to take up another profession, to apologize, etc., и т.д.) |
| nautic. | influence torpedo | неконтактная торпеда |
| gen. | influence with a passion | разжигать страсть |
| anim.husb., hrs.brd. | influence with body | воздействовать корпусом |
| gen. | influence young people in their decisions | оказывать влияние на решения, которые принимает молодёжь |
| mech. | influenced by | под воздействием |
| mech. | influenced by | под действием |
| gen. | influenced by something | под влиянием (чего-либо) |
| bank. | influenced rating | коэффициент влияния (Sasha_W) |
| telecom. | influencing current | влияющий ток |
| automat. | influencing factor | влияющий фактор (изменяющий заданную характеристику) |
| electr.eng. | influencing factor | фактор, влияющий на характеристики (аппарата) |
| el. | influencing factor | влияющая фактор |
| water.res. | influencing factor | фактор влияния |
| ecol. | influencing factor | воздействующий фактор |
| ecol. | influencing factor | фактор воздействия |
| gen. | influencing factor | фактор, оказывающий влияние (Sloneno4eg) |
| el. | influencing factor | фактор влияния на характеристики (аппарата) |
| SAP.tech. | influencing field | влияющее поле |
| busin. | influencing of witnesses | влияние свидетельских показаний |
| oil | influencing parameter | определяющий параметр |
| dril. | influencing parameters | определяющие параметры |
| tech. | influencing quantity | влияющая величина |
| energ.ind. | influencing quantity | влияющий параметр |
| media. | influencing satellite design | разработка бортовой аппаратуры спутника с учётом влияния условий эксплуатации |
| mil. | influencing the battle | оказывающий влияние на ход боя |
| mil. | influencing the battle | оказание влияния на ход боя |
| tech. | influencing variable | влияющий параметр |
| mil. | intelligent influence fuze | неконтактный взрыватель с автоматическим выбором режима срабатывания |
| energ.ind. | interface influenced area | область влияния интерфейса (MichaelBurov) |
| tech. | is strongly influenced | в значительной мере зависит (translator911) |
| law | legal means of influencing the environment | правовое средство воздействия на окружающую среду |
| tech. | line frequency influence | влияние частоты электросети (на показания измерительного прибора) |
| geol. | luni-solar influence | влияние луны и солнца |
| mil. | major influence | значительное воздействие |
| ecol. | man-made influence on landscape | антропогенное воздействие на ландшафт |
| tech. | microbiologically induced corrosion, microbiologically influenced corrosion | коррозия вызванная микробиологическими факторами |
| energ.ind. | microbiologically influenced corrosion | коррозия под воздействием микроорганизмов |
| O&G, sakh. | Microbiologically Influenced Corrosion | микробиологическая коррозия (MIC su) |
| tech. | microbiologically-influenced corrosion | МБК (MichaelBurov) |
| tech. | microbiologically-influenced corrosion | микробиологическая коррозия (MichaelBurov) |
| energ.ind. | microbiologically influenced corrosion | коррозия напр. подводных трубопроводов и др. в результате воздействия микроорганизмов |
| med. | milk influence | вирус Биттнера |
| med. | milk influence | молочный фактор |
| mil. | minor influence | небольшое воздействие |
| econ. | money-equity-consumption channel of influence | канал воздействия денежных факторов на потребление через изменение курса ценных бумаг |
| oil | negative influence of groups | отрицательное влияние групп |
| med. | noci-influence | вредное воздействие (повреждающее; на организм) |
| el. | nominal range of an influencing factor | номинальный диапазон влияющей фактора |
| el. | nominal range of an influencing quantity | номинальный диапазон влияющей величины |
| mil. | noticeable influence | заметное воздействие |
| ecol. | organized influence | организованное воздействие |
| math. | parameter influence coefficient | коэффициент чувствительности |
| busin. | personal influence | личное влияние |
| inf. | petticoat influence | женское влияние |
| polit. | politically influenced | политически ангажированный (Vic_Ber) |
| electr.eng. | preferred range of an influencing quantity | предпочтительный диапазон влияющей величины (for a residual current device) |
| crim.law. | racketeer influenced | подпавший под влияние организованных преступных группировок (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | racketeer influenced | подпавший под влияние организованной преступности (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | racketeer influenced | находящийся под влиянием организованной преступности (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | racketeer influenced | находящийся под влиянием организованных преступных группировок (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | racketeer influenced | находящийся под влиянием ОПГ (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | radius of influence | радиус влияния скважины |
| math. | random influence | случайное воздействие |
| oil | reciprocal influence of deposits | взаимодействие залежей |
| electr.eng. | reference conditions of influencing quantities | эталонные условия влияющих величин (for a residual current device) |
| el. | reference conditions of influencing quantities and factors | нормальные условия влияющих величин и факторов |
| el. | reference value of an influencing factor | нормальное значение влияющего фактора |
| el. | reference value of an influencing quantity | нормальное значение влияющей величины |
| electr.eng. | reference value of an influencing quantity | эталонное значение влияющей величины |
| math. | region of influence | область зависимости |
| geogr. | regionally influenced | региональный (Alex_Odeychuk) |
| ling. | regionally influenced dialect | региональный диалект (Alex_Odeychuk) |
| ling. | regionally influenced differences | региональные различия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | riverine-influenced tidal freshwater bayou | пресный приливно-отливной ручей болотистой дельты реки |
| physiol. | salt for influencing osmotic pressure | соль, влияющая на осмотическое давление (VladStrannik) |
| econ. | seasonal influence | влияние сезонных колебаний |
| Makarov. | serum albumin-lipid membrane interaction influencing the uptake of porphyrins | взаимодействие сывороточный альбумин-липидная мембрана, влияющее на поглощение порфиринов |
| gen. | several considerations have influenced me in coming to a decision | я принял решение, исходя из нескольких соображений |
| Makarov. | sex-influenced | находящийся под влиянием пола |
| nautic. | ship motion influence matrix | матрица влияния качки корабля |
| mil. | short-term influence | кратковременное воздействие |
| mil. | significant influence | значительное воздействие |
| law | social influence | общественное воздействие |
| astronaut. | sphere of gravitational influence | сфера гравитационного притяжения |
| astronaut. | sphere of influence | сфера влияний |
| astronaut. | sphere of influence | сфера тяготения |
| busin. | sphere of influence | область влияния |
| astronaut. | stabilizing influence | стабилизирующее воздействие |
| ecol. | standard influence | норма воздействия |
| econ. | subject to seasonal influences | подверженный сезонным колебаниям |
| mil. | submarine-launched influence mine | неконтактная мина, запускаемая с ПЛ |
| astronaut. | sunlight influence | воздействие солнечного света |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| construct. | technological influencing factors | технологические воздействия |
| tech. | telephone influence factor | коэффициент помех проводной связи |
| tech. | telephone influence factor | коэффициент мешающих влияний проводной связи |
| construct. | test results influenced by hot weather | влияние жаркой погоды на результаты испытания |
| O&G. tech. | thermal influence radius | радиус теплового влияния |
| oil | transient influence | мгновенное влияние |
| nautic. | tunnel wall influence | влияние стенок гидродинамической трубы |
| law | undue influence | злоупотребление влиянием |
| law | undue influence | недолжное влияние |
| busin. | undue influence | ненадлежащее влияние |
| busin. | user influence | влияние потребителей |
| gen. | Watteau's emphasis on airiness influenced his contemporaries | характерное для Ватто подчёркивание грациозности оказало влияние на творчество его современников |
| Makarov. | we are often influenced by sentiment | нами часто движут эмоции |
| gen. | we are often influenced by sentiment | нами части движут эмоции |
| O&G. tech. | well influence | влияние скважины |
| O&G. tech. | zone of influence | зона влияния |
