| Subject | English | Russian |
| nautic. | accelerated inflow | ускоренный набегающий поток |
| tech. | air inflow | присос воздуха |
| aerohydr. | air inflow | приток воздуха |
| auto. | air inflow | подсос воздуха (напр. при запуске автомобиля) |
| energ.ind. | air inflow | присос воздуха (напр., в конденсатор турбины) |
| astronaut. | air inflow | всасывание воздуха |
| transp. | air inflow | подсос воздуха |
| therm.eng. | air inflow | присос воздуха (в конденсатор) |
| econ. | amount of future cash inflows | сумма будущего притока выручки (Konstantin 1966) |
| gen. | an inflow of foreign capital | приток иностранного капитала |
| gen. | an inflow of light | приток света |
| gen. | an inflow of tourists | наплыв туристов |
| hydr. | anticipated inflow | прогнозируемый приток (напр. к водохранилищу) |
| oil | Autonomous Inflow Control Device | автономное устройство регулирования притока (Jenny1801) |
| hydr. | average annual inflow | среднемноголетний приток (напр. к водохранилищу) |
| tech. | average annual inflow | среднемноголетний приток (к водохранилищу) |
| nautic. | axial inflow | вызванный осевой поток |
| nautic. | axial inflow factor | коэффициент вызванной осевой скорости |
| nautic. | axial inflow velocity | вызванная осевая скорость |
| EBRD | barrier to cross-border capital inflow | препятствие для притока иностранных инвестиций |
| tech. | basic inflow | основное поступление |
| econ. | capital inflow | прилив капитала |
| bank. | capital inflow | поток капитала Приток капитала Отток капитала |
| econ. | capital inflow | приток капитала |
| econ. | capital inflow bonanzas | случаи значительного притока капитала (A.Rezvov) |
| EBRD | cash inflow | приток капитала (raf) |
| O&G | cash inflow | наличные поступления (MichaelBurov) |
| O&G | cash inflow | денежные поступления (MichaelBurov) |
| EBRD | cash inflow | приток наличных средств |
| tech. | cash inflow | прибыль на кассовой основе |
| tech. | cash inflow | кассовая прибыль |
| econ. | cash inflow | приток денежных средств (in payments, receipts) |
| econ. | cash inflow | приток поступлений |
| account. | cash inflow | приток денежных средств |
| account. | cash inflow | поступление денежных средств (противоположным является cash outflow – выплата денежных средств) |
| account. | cash inflow | периодические поступления (Alexander Demidov) |
| econ. | cash inflow | приток наличности |
| audit. | cash inflow | поступление денежных средств |
| econ. | cash inflow | сумма денежных поступлений (in payments, receipts) |
| econ. | cash inflow | приток наличных средств (in payments, receipts) |
| energ.ind. | cash inflow | денежные притоки (поступления денег) |
| SAP. | cash inflow by bank transfer | приток денежных средств по переводу |
| SAP. | cash inflow by credit memo | приток денежных средств по кредитовому авизо |
| account. | cash inflow from financing | денежные поступления от деятельности по финансированию (YelenaPestereva) |
| account. | cash inflow from investing activities | денежные поступления от инвестиционной деятельности (YelenaPestereva) |
| account. | cash inflow from operating activities | денежные поступления от операционной / основной деятельности |
| manag. | cash inflows | входящие потоки денежных средств в проекте (Dashout) |
| gen. | cash inflows | поступления (The cash receipts of a business. Cash inflows arise from transactions such as sales of trading stock, receipts from debtors for credit sales, and disposals of fixed assets. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | cash inflows and outflows | поступление и расходование денежных средств (Alexander Demidov) |
| econ. | cash inflows for goods | товарные денежные поступления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | channel inflow | приток в русло |
| water.res. | channel inflow | русловой приток (подземных вод) |
| tech. | channel inflow | боковая приточность |
| tech. | coal inflow | загрузка угля (в установку непрерывного коксования) |
| energ.ind. | coal inflow | загрузка угля (напр., в установку непрерывного коксования) |
| ecol. | coefficient of dynamics of groundwater inflow | коэффициент динамичности подземного питания реки |
| O&G | commercial gas inflow | промышленный приток газа (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | commercial inflow | отбор продукции в промышленных количествах |
| tech. | commercial inflow | промышленный приток |
| construct. | compressible inflow jet | стеснённая приточная струя |
| oil | cumulative inflow | суммарный приток |
| tech. | cumulative inflow | сосредоточенный приток |
| econ. | curb capital inflows | ограничивать приток капитала (123:) |
| hydrol. | dependable inflow | гарантированный приток |
| fin. | deposit inflows | приток депозитов (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| ecol. | descending type of groundwater inflow | нисходящий тип подземного питания |
| el. | design flood inflow | приток проектного паводка |
| med. | difference between rates of inflow and outflow | градиент скорости притока и оттока |
| econ. | discounted cash inflow | дисконтированные чистые денежные поступления (от реализации добываемого сырья) |
| sol.pow. | double-inflow turbine | двухступенчатая турбина |
| bus.styl. | drive an inflow | обеспечивать приток (MichaelBurov) |
| bus.styl. | drive an inflow | обеспечить приток (MichaelBurov) |
| hydrol. | dune of inflow | продолжительность притока |
| water.res. | duration of inflow | продолжительность притока |
| avia. | dynamic inflow flapping | маховое движение лопасти при динамическом притекании |
| math. | energy inflow | приток энергии |
| account. | ensure the inflow of investments | обеспечить приток инвестиций (Interex) |
| busin. | equity capital inflow | приток акционерного капитала |
| sociol. | exchange inflows | приток валюты (напр., в результате перевода мигрантом части своего заработка своей семье, живущей в стране происхождения мигранта) |
| ecol. | exogenous inflow | приток извне |
| O&G, oilfield. | expandable zonal inflow profiler | раздвижной измеритель профиля притока в зону (vbadalov) |
| O&G, oilfield. | expandable zonal inflow profiler | раздвижной профиломер притока в зону (vbadalov) |
| O&G, oilfield. | expandable zonal inflow profiler | расширяющийся водоизолятор (vbadalov) |
| avia. | fan inflow divider | разделитель потоков за вентилятором (двухконтурного двигателя) |
| construct. | fan-shaped inflow jet | веерная приточная струя |
| O&G, oilfield. | final inflow pressure | конечное давление пластового флюида при притоке (при испытаниях пластов) |
| O&G, oilfield. | final inflow pressure | конечное давление притока |
| O&G. tech. | final inflow pressure | конечное давление притока пластового флюида (при испытаниях пластов; источник: словарь Извекова) |
| oil | final inflow pressure | конечное давление пластового флюида при притоке (при испытаниях пластов) |
| O&G. tech. | final inflow pressure | конечное давление притока пластового флюида (при испытаниях пластов; источник: словарь Извекова) |
| tech. | fload inflow | приток паводка (к водохранилищу) |
| tech. | fload inflow | паводок |
| tech. | flood inflow | приток паводка (к водохранилищу) |
| hydr. | flood inflow | паводок |
| hydr. | flood inflow | приток паводка (напр. к водохранилищу) |
| Makarov. | flood inflow | приток паводка (воды к водохранилищу) |
| O&G, sakh. | fluid inflow | приток пластовых флюидов |
| math. | fluid inflow | входной поток жидкости |
| econ. | foreign exchange inflow | приток иностранной валюты |
| well.contr. | formation fluid inflow | нефтеводоприток (igisheva) |
| construct. | free inflow jet | свободная приточная струя |
| hydr. | fresh-water inflow | приток пресной воды |
| econ. | future cash inflows | будущий приток выручки (Konstantin 1966) |
| oil | gas inflow location | определение места притока газа |
| Apollo-Soyuz | gas inflow to | приток газа в ... (something) |
| O&G | gas, oil, and water inflow | ГНВП (MichaelBurov) |
| O&G | gas, oil, and water inflow | признаки нефтегазоводопроявления (MichaelBurov) |
| O&G | gas, oil and water inflow | газонефтеводопроявление (Bauirjan) |
| O&G, oilfield. | gas, oil, or water inflow | газонефтеводопроявление (источник: "These techniques will work for gas, oil, or water inflow with any types of mud, water-base or oil-base." William C. Lyons – 1996 – Technology & Engineering ART Vancouver) |
| product. | get inflow | вызвать приток (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | gold inflow | прилив золота |
| ecol. | ground water inflow | подземное питание |
| tech. | groundwater inflow | приток подземных вод |
| Makarov. | groundwater inflow | подземный приток |
| hydrogeol. | groundwater inflow testing | опытно-фильтрационных работ (Atenza) |
| math. | heat inflow | приток тепла |
| aerohydr. | high inflow condition | большая скорость потока на входе |
| navig. | homopycnal inflow | осадкообразующий поток сравнимой плотности (впадающий в бассейн, наполненный пресной водой) |
| water.res. | homopycnal inflow | гомопикнический приток (приток воды той же плотности в водный объект) |
| Makarov. | homopycnal inflow | гомопикнальный приток |
| gas.proc. | horizontal inflow | водоприток из угольного пласта (в скважину или канал подземного газогенератора) |
| water.res. | hyperpycnal inflow | гиперпикнический приток (воды с плотностью большей, чем в водном объекте) |
| navig. | hyperpycnal inflow | осадкообразующий поток повышенной плотности (напр. мутьевой поток в подводном каньоне) |
| navig. | hypopycnal inflow | осадкообразующий поток пониженной плотности (напр. пресноводный поток, впадающий в море) |
| water.res. | hypopycnal inflow | гипопикнический приток (воды с плотностью меньшей, чем в водном объекте) |
| Makarov. | hypopycnal inflow | гипопикнальный приток |
| hydrol. | import inflow | вода, подводимая по трубам и каналам |
| hydr. | import inflow | приток по трассе межбассейновой переброски стока в данный бассейн |
| tech. | import inflow | приток по трассе межбассейновой переброски |
| econ. | income inflows and outflows | приток и утечка различных видов доходов |
| O&G, oilfield. | induce inflow | вызывать приток |
| avia. | induced inflow ratio | индуктивный коэффициент протекания (потока через несущий винт) |
| Makarov. | inflow and outflow of heat in a glacier | приток и отток тепла в леднике |
| logist. | inflow and outgo of material | поступление и выдача материальных средств |
| nautic. | inflow angle | угол подхода набегающего потока |
| math. | inflow angle | угол притока |
| Makarov. | inflow angle | угол притекания |
| avia. | inflow angle | угол притекания (потока) |
| nano | inflow boundary | входная левая граница рассматриваемой области течения |
| energ.ind. | inflow boundary | граница входа потока |
| nano | inflow boundary condition | условие на входной границе расчётной области |
| avia. | inflow calculation | расчёт параметров притекающего потока |
| nat.res. | inflow canal | подводящий канал |
| nat.res. | inflow canal | подводящий лоток |
| nat.res. | inflow canal | поток |
| nat.res. | inflow canal | подводящий коллектор |
| nat.res. | inflow canal | лоток |
| vent. | inflow chamber | приточная камера (Alexander Demidov) |
| aerohydr. | inflow condition | условие на входе (в трубу) |
| aerohydr. | inflow condition | условие во входном сечении потока |
| O&G, oilfield. | inflow conditions | условия притока |
| water.res. | inflow construction | входное отверстие |
| water.res. | inflow construction | входное сооружение |
| O&G, sahk.r. | inflow control | контроль проявлений в процессе бурения |
| O&G, sakh. | inflow control | контроль проявлений (в процессе бурени) |
| oil | inflow control device | устройство регулирования притока (twinkie) |
| O&G | inflow control device | устройство регулирования притока (глоссарий Jenny1801) |
| O&G, sahk.r. | inflow control device | регулятор притока |
| oil | inflow control device | устройство контроля притока (rogtecmagazine.com twinkie) |
| gen. | inflow control valve | регулятор притока (Alexander Demidov) |
| electric. | inflow current | положительный ток |
| mining. | inflow current | приток |
| tech. | inflow current | притекающий ток |
| el. | inflow curve | входная кривая |
| avia. | inflow curve | кривая скоростей притекания |
| hydr. | inflow design flood | расчётный паводок (в створе) |
| tech. | inflow design flood | расчётный паводок в створе |
| tech. | inflow design flood hydrograph | гидрограф расчётного паводка (в створе) |
| tech. | inflow design-flood hydrograph | гидрограф расчётного паводка в створе |
| avia. | inflow distribution | распределение скоростей протекания |
| avia. | inflow duct | всасывающий трубопровод |
| ecol. | inflow duct | приточный канал |
| ecol. | inflow duct | канал приточной вентиляции |
| avia. | inflow dynamics | динамика притекания |
| O&G, sakh. | inflow evaluation test | исследование скважины на приток |
| O&G, sakh. | inflow evaluation test | испытание скважины на приток |
| vent. | inflow exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция (AlexU) |
| oil | inflow face | входное сечение (керна при входе в кернорватель) |
| transp. | inflow face | входное сечение (напр. ёмкости при входе масла из сливного трубопровода) |
| O&G. tech. | inflow face | входное сечение керна |
| nautic. | inflow face of circulation route branch pipe | входное сечение патрубка циркуляционной трассы (Himera) |
| avia. | inflow factor | коэффициент протекания через винт (для пропеллера самолета EnglishAbeille) |
| construct. | inflow gate valve | входная задвижка |
| hydr. | inflow hydrograph | гидрограф притока (в створе) |
| tech. | inflow hydrograph | приточный гидрограф |
| hydrol. | inflow hydrograph | гидрограф притока |
| bank. | inflow in form of financial loans | вливание в форме финансовых займов |
| busin. | inflow in the form of financial loans | вливание в форме финансовых займов |
| O&G | inflow indication formation | проявляющий пласт (как вариант Bauirjan) |
| aerohydr. | inflow input | подвод жидкости |
| O&G, sakh. | inflow interval | интервал притока (ТЭО стр.) |
| hydr. | inflow into reach | приточность к участку (реки) |
| hydrol. | inflow into reach | приток к участку (реки) |
| hydr. | inflow into river system | приток в речную систему |
| hydrol. | inflow into river system | приток в речную сеть |
| construct. | inflow jet | приточная струя |
| nautic. | inflow jet | набегающая струя |
| avia. | inflow mode | режим притекания |
| med. | inflow occlusion | пережатие входящих сосудов органа (при оперативных вмешательствах aksolotle) |
| tech. | inflow of air | инфильтрация воздуха |
| ecol. | inflow of air | приток воздуха |
| econ. | inflow of applications | поступление заявок |
| Makarov. | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей |
| Makarov. | inflow of aufeis-forming water to the place of its freezing | поступление наледеобразующих вод к месту их замерзания |
| bank. | inflow of bank deposits | поступление банковских депозитов |
| econ. | inflow of capital | приток капитала |
| econ. | inflow of capital | прилив капитала |
| econ. | inflow of capital funds | приток капиталовложений |
| econ. | inflow of capital funds | приток капитальных средств |
| dipl. | inflow of commodities | ввоз товаров |
| econ. | inflow of currency | приток валюты |
| econ. | inflow of earnings | приток доходов |
| econ. | inflow of efficient capacity | приток эффективных мощностей |
| logist. | inflow of empty stock into the entraining area | подача порожного подвижного состава в погрузочный район |
| econ. | inflow of foreign currency | валютные поступления |
| econ. | inflow of foreign direct investment | приток прямых иностранных инвестиций (In so doing, the new president will be inviting the country’s inflow of foreign direct investment to regain ... – by Thom Calandra Tamerlane) |
| bank. | inflow of foreign exchange | приток иностранной валюты |
| econ. | inflow of foreign funds | приток иностранной валюты |
| econ. | inflow of funds | приток фондов (в банк) |
| econ. | inflow of funds through stock sales | приток средств от продажи акций |
| econ. | inflow of gold | прилив золота |
| econ. | inflow of gold | приток золота |
| water.res. | inflow of ice | приток льда |
| geogr. | inflow of ice | привнос льда |
| Makarov. | inflow of ice | привнос льда (повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда) |
| gen. | inflow of investments | приток инвестиций (tavost) |
| econ. | inflow of money | прилив денег |
| econ. | inflow of money | приток денег (в страну) |
| econ. | inflow of orders | наплыв заказов |
| busin. | inflow of orders | поток заказов |
| construct. | inflow of rainwater | проникновение дождевых вод (yevsey) |
| econ. | inflow of tourists | приток туристов (H-Jack) |
| econ. | inflow of visitors | наплыв посетителей |
| mining. | inflow of water | водоприток |
| ecol. | inflow of water vapour | приток водяного пара |
| transp. | inflow oiling angle | угол натекания масла (напр. на трущуюся поверхность) |
| transp. | inflow performance | характеристика притока (напр. масла в картер) |
| oil | inflow performance | характеристика притока (в скважину) |
| well.contr. | inflow performance relationship | соотношение между характеристиками притока |
| O&G. tech. | inflow performance relationship | соотношение забойного давления фонтанирования с дебитом |
| oil | inflow performance relationship | взаимозависимость между забойным давлением в эксплуатируемой скважине и её общим дебитом |
| oil | inflow performance relationship | взаимосвязь между забойным давлением в скважине и её общим дебетом (andrushin) |
| oil | inflow performance relationship | индикаторная диаграмма (характеристики притока на забое скважины в зависимости от давления на забое Islet) |
| O&G, sakh. | inflow performance relationship | соотношение между средним давлением продуктивного коллектора и скоростью притока жидкости эксплуатационной скважины (IPR) |
| O&G | inflow performance relationship curve | индикаторная кривая (MichaelBurov) |
| O&G | inflow performance relationship curve | кривая зависимости дебита скважины от перепада давления (MichaelBurov) |
| O&G | inflow performance relationship curve | кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | inflow performance relationship curve | кривая соотношения характеристики притока (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | inflow performance relationship curve | индикаторная диаграмма (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | inflow performance relationship curve, IPR curve | ИД (индикаторная диаграмма Madi Azimuratov) |
| oil | inflow period | период притока |
| ecol. | inflow pipe | впускная труба |
| oil | inflow pressure | давление притока (пластового флюида) |
| O&G. tech. | inflow pressure | давление пластового флюида при притоке |
| product. | inflow profile modification | выравнивание профиля притока (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | inflow rate | величина притока |
| facil. | inflow rate | скорость притока |
| oil | inflow rate | интенсивность притока |
| O&G. tech. | inflow rate | приток |
| O&G. tech. | inflow rate | величина притока |
| oil | inflow rate | модуль стока |
| math. | inflow rate | скорость втекания |
| Makarov. | inflow ratio | коэффициент протекания (для несущего винта) |
| aerodyn. | inflow ratio | коэффициент протекания |
| tech. | inflow ratio | коэффициент притекания |
| avia. | inflow ratio | коэффициент протекания (потока через несущий винт) |
| water.res. | inflow reach | приточный участок |
| tech. | inflow reach | приточный участок (реки) |
| tech. | inflow seepage | приток подземных вод |
| tech. | inflow seepage | инфильтрация |
| tech. | inflow seepage | приток фильтрационных вод |
| Makarov. | inflow seepage | приток фильтрационной жидкости |
| construct. | inflow sewage quantity | попутный расход сточных вод |
| O&G, oilfield. | inflow stimulation | интенсификация притока (igisheva) |
| hydraul. | inflow-storage-discharge curve | кривая приток-накопление-расход |
| el. | inflow-storage-discharge curve | кривая входа-аккумуляции-выхода |
| O&G, karach. | inflow test | испытание на приток (beiba) |
| gen. | inflow test | испытание на приток (AD Alexander Demidov) |
| hydrol. | inflow to reach | приток на участке (реки) |
| cardiol. | inflow tract | приносящий тракт (bescennaya) |
| tech. | inflow turbine | центростремительная турбина |
| transp. | inflow valve | входной клапан |
| transp. | inflow valve | клапан впуска (напр. масла в систему из резервуара) |
| astronaut. | inflow valve | впускной клапан |
| oil | inflow valve | входная задвижка |
| telecom. | inflow vector | внутрипотоковый вектор (oleg.vigodsky) |
| shipb. | inflow velocity | скорость подсасывания воды винтом |
| nautic. | inflow velocity | скорость подтекания |
| math. | inflow velocity | скорость втекания |
| math. | inflow velocity | скорость притока |
| nautic. | inflow velocity | скорость подсасывания воды (винтом) |
| aerohydr. | inflow velocity | скорость засасываемого винтом потока |
| tech. | inflow velocity | скорость притекания |
| nautic. | inflow velocity | скорость набегающего потока |
| shipb. | inflow velocity to blade section | скорость потока, набегающего на элемент лопасти |
| construct. | inflow ventilation chamber | приточная вентиляционная камера (elena.kazan) |
| med. | inflow vessel | приносящий сосуд (mazurov) |
| geol. | inflow water | флюационная вода (lxu5) |
| geol. | inflow water | инфлюационная вода (lxu5) |
| phys. | inflow wetting angle | угол натекания (при смачивании) |
| math. | inflow zone | зона втекания |
| energ.ind. | inflowing air | приточный воздух |
| fin. | inflows and outflows of funds | входящие и исходящие денежные потоки (Zhurakhovska) |
| econ. | inflows of gold and foreign exchange | приток золота и иностранной валюты |
| manag. | inflows of the project | денежные и иные поступления от проекта (Dashout) |
| O&G, oilfield. | initial inflow pressure | начальное давление притока |
| oil | initial inflow pressure | начальное давление пластового флюида при притоке (при испытаниях пластов) |
| oil | initial inflow pressure | начальное давление притока пластового флюида (при испытаниях пластов) |
| O&G, oilfield. | initial inflow pressure | начальное давление пластового флюида при притоке (при испытаниях пластов) |
| O&G. tech. | initial inflow pressure | начальное давление притока пластового флюида |
| O&G | initiate inflow | вызвать приток (в скважину andrushin) |
| oil | initiate inflow | вызвать приток (в скважину) |
| hydrol. | intermediate inflow | промежуточный приток |
| water.res. | intermediate inflow | боковая приточность (приток воды в реку или водохранилище на каком-либо участке с части водосбора, примыкающей к этому участку) |
| hydrol. | intermediate inflow | боковая приточность |
| hydrol. | intervening area inflow | боковой приток |
| O&G, oilfield. | IPR, inflow performance relationship; inflow curve; deliverability curve; productivity plot | индикаторная кривая (Елена Синева) |
| tech. | lateral inflow | боковой приток |
| hydr. | lateral inflow | £боковая приточность |
| tech. | lateral inflow | боковая приточность |
| tech. | local inflow | сосредоточенный приток |
| hydrol. | local inflow | приток на участке |
| hydrol. | local inflow | боковой приток |
| tech. | local inflow | местный приток |
| avia. | low-inflow rotor | НВ с малыми скоростями протекания |
| Makarov. | magnetic flux inflow | втекание магнитного потока |
| nucl.phys., med. | maximal inflow time | максимальное время впуска (in radiocardangiography) |
| ecol. | migration inflow | миграционный приток (TatkaS) |
| Makarov. | mine inflow | приток воды в горную выработку |
| mining. | mine inflow | приток воды в руднике |
| tech. | mine inflow | приток воды в шахте |
| geol. | mine inflow | приток воды по руднику |
| hydr. | monthly inflow | месячное значение притока (напр. к водохранилищу) |
| oil | mud filtrate inflow | проникновение фильтрата бурового раствора |
| O&G, oilfield. | mud filtrate inflow | проникновение фильтрата промывочной жидкости |
| hydr. | natural inflow | приточность в незарегулированных условиях |
| hydr. | natural inflow | приточность в естественных условиях |
| water.res. | natural inflow | естественный приток |
| econ. | net capital inflow | чистый приток капитала |
| account. | net cash inflow | чистый приток денежных средств (tarantula) |
| account. | Net Cash Inflow from Operating Activities | Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности (Andrew052) |
| busin. | net inflow of capital | чистый приток капитала |
| tech. | net inflow volume | объём стока нетто |
| construct. | net inflow volume | объём притока воды (нетто) |
| tech. | net inflow volume | объём притока нетто |
| fin. | net inflows | чистые поступления |
| fin. | net money inflow | чистые денежные поступления |
| tech. | no inflow, no pumping, no production | нет подачи! (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | nonuniform inflow | неоднородный притекающий поток |
| avia. | nonuniform inflow | неравномерный притекающий поток |
| hydr. | normal inflow | приток напр. к водохранилищу в среднем по водности году |
| product. | oil and gas inflow | нефтегазопроявление (Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | oil and water inflow | нефтеводоприток (igisheva) |
| well.contr. | oil inflow | нефтеприток (igisheva) |
| tech. | oil inflow | приток нефти |
| ecol. | peak inflow | пиковый приток |
| construct. | plane inflow jet | плоская приточная струя |
| econ. | plentiful capital inflows | масштабный приток капитала (A.Rezvov) |
| busin. | portfolio inflows | поступления от портфельных инвестиций (Featus) |
| astronaut. | post-landing inflow valve | клапан подачи атмосферного воздуха |
| product. | promote inflow | вызывать приток (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | proprioceptive inflow | проприоцептивная импульсация |
| energ.ind. | radial-inflow turbine | радиальная центростремительная турбина |
| refrig. | radial inflow turbine | турбодетандер |
| refrig. | radial inflow turbine | радиальная центростремительная турбина |
| el. | radial-inflow wheel | колесо радиального втекания |
| nautic. | radially nonuniform inflow | набегающий поток с переменной по радиусу скоростью |
| nautic. | radially nonuniform inflow | радиально-неравномерный набегающий поток |
| nautic. | radially varying inflow | радиально-неравномерный набегающий поток |
| nautic. | radially varying inflow | набегающий поток с переменной по радиусу скоростью |
| Makarov. | rapid inflow | быстрое заполнение (сердца) |
| biol. | rapid inflow | быстрое заполнение |
| bank. | Rate of funds inflow | уровень оседания (in percentage; net inflow by a period divided by inflow in the period and multiplied by 100%. чистый приток за период, деленный на приток за период, умноженный на 100%. Valeri Imashev) |
| tech. | rate of inflow | режим заполнения (водохранилища ГЭС) |
| oil | rate of inflow | приток |
| geol. | rate of inflow | величина притока |
| fin. | reconcile total inflow and total outflow | увязывать окончательные итоги по приходным и расходным статьям |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| construct. | reservoir inflow | приток в водохранилище |
| el. | reservoir inflow | приток водохранилища |
| nat.res. | reservoir inflow | приток воды в водохранилище |
| tech. | reservoir inflow | приток в водохранилище (воды) |
| el. | reservoir inflow forecasting | прогноз притока в водохранилище |
| el. | reservoir inflow hydrograph | гидрограмма притока водохранилища |
| econ. | responsiveness of domestic investment to foreign capital inflows | чувствительность внутренних инвестиций к притоку иностранного капитала (A.Rezvov) |
| ecol. | retaining type of groundwater inflow | подпорный тип подземного питания |
| nautic. | retarded inflow | заторможённый набегающий поток |
| helic., avia. | rotor inflow | подсасываемый к винту поток |
| helic., avia. | rotor inflow | поток перед винтом |
| helic., avia. | rotor inflow | притекание потока к винту |
| helic., avia. | rotor inflow | притекающий к винту поток |
| avia. | rotor inflow ratio | коэффициент протекания потока через несущий винт |
| hydr. | seasonal inflow | приток напр. к водохранилищу за сезон |
| el. | sediment inflow | приток наносов |
| O&G | selective inflow performance | поинтервальная характеристика притока (Bauirjan) |
| tech. | snowmelt inflow rate | интенсивность поступления талой воды |
| gas.proc. | specific water inflow | удельный водоприток (в зону подземной газификации) |
| bank. | stable cash inflows to current accounts with the bank | постоянные поступления на текущие счета в банке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stanch the inflow of economic migrants | остановить наплыв экономических мигрантов |
| econ. | stem the tide of inflows | остановить приток капитала в страну (A.Rezvov) |
| O&G, oilfield. | stimulate inflow | вызывать приток |
| econ. | stop in capital inflows | прекращение притока капитала (A.Rezvov) |
| hydr. | storable inflow | регулируемый приток |
| manag. | streams of inflows and outflows of the project | поток расходов и поступлений от проекта (Dashout) |
| Makarov. | subsurface inflow | подземный приток |
| mining. | sudden inflow of water | внезапный прорыв соды |
| mining. | sudden inflow of water | внезапный приток воды |
| Apollo-Soyuz | suit inflow | подача в скафандры |
| mining. | surface inflow | приток воды в шахту с поверхности |
| meteorol. | surface inflow | склоновый приток (вода, стекающая в данный водоём по поверхности водосбора vakuzmin) |
| water.res. | surface water: accounted inflow | поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод (фактический; actual) |
| water.res. | surface water: inflow not submitted to treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | surface water: inflow secured through treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами (фактический; actual) |
| water.res. | surface water: inflow submitted to treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию (actual) |
| tech. | surplus inflow | приток паводка (к водохранилищу) |
| hydr. | surplus inflow | приток паводка (напр. к водохранилищу) |
| tech. | surplus inflow | паводок |
| O&G, sakh., Makarov. | syrup inflow | подкачка сиропа |
| hydrogeol. | testing for groundwater inflow | опытно-фильтрационных работ (Atenza) |
| geol. | testing for underground waters inflow | ОФР (опытно-фильтрационные работы NG) |
| gen. | testing for underground waters inflow | опытно-фильтрационные работы (Sunny Slonik) |
| gen. | the inflow of a river into the sea | впадение реки в море |
| avia. | tip-path-plane inflow ratio | коэффициент протекания через плоскость концов лопастей (несущего винта) |
| fin. | total inflow on current account | нетто-поступления по текущим операциям |
| el. | total net inflow volume | объём суммарного притока нетто |
| construct. | total net inflow volume | суммарный сток (нетто) |
| hydr. | total net inflow volume | суммарный объём притока нетто |
| hydr. | total net inflow volume | суммарный объём стока нетто |
| construct. | total net inflow volume | суммарный приток (нетто) |
| goldmin. | total water inflow | суммарный водоприток (Leonid Dzhepko) |
| construct. | traffic inflow | приток движения |
| el. | tributary inflow | втекание притока |
| hydr. | tributary inflow | сток притока (реки) |
| hydr. | tributary inflow | впадение притока |
| Makarov. | tributary inflow | поступление воды из притока |
| aerohydr. | two-dimensional inflow | плоский поток на входе |
| ecol. | type of groundwater inflow | тип подземного питания |
| avia. | uniform inflow | однородный притекающий поток |
| avia. | uniform inflow | равномерный притекающий поток |
| Apollo-Soyuz | vary the inflow rate | регулировать поток |
| Makarov. | venous inflow | венозный приток (к сердцу) |
| biol. | venous inflow | венозный приток |
| cardiol. | ventricular inflow | приносящий тракт желудочка (SvetlanaC) |
| gas.proc. | vertical inflow | водоприток из пород почвы и кровли (газифицируемого угольного пласта) |
| oil | water inflow | поступление воды (в скважину) |
| gas.proc. | water inflow | водоприток (в угольный пласт) |
| oil | water inflow | приток воды (в скважину) |
| hydr. | water inflow | приток воды |
| well.contr. | water inflow | водоприток (igisheva) |
| hydrol. | water inflow | водоприём |
| nat.res. | water inflow | приток |
| nat.res. | water inflow | втекание (воды) |
| tech. | water inflow | водопроявление (в стволе скважины) |
| geol. | water-inflow coefficient | коэффициент водообильности |
| O&G, oilfield. | water inflow interval | интервал поступления воды (igisheva) |
| O&G, oilfield. | water inflow interval | интервал притока воды (igisheva) |
| gas.proc. | water inflow rate | скорость притока воды (в подземный газогенератор) |
| el. | water inflow test | испытание на впуск воды |
| Makarov. | well inflow | приток воды к скважине |
| gen. | well inflow/outflow | приток-отток (скважины 123:) |
