| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | administer justice and inflict punishment | чинить суд и расправу |
| mil. | casualty-inflicting potential | возможности поражения (живой силы) |
| account. | deliberately inflicted damage | ущерб вследствии умысла (Interex) |
| econ. | deliberately inflicted damage | ущерб вследствие умысла |
| gen. | he inflicted a mortal blow | он нанёс смертельный удар |
| gen. | he inflicted several knife wounds | он нанёс несколько ножевых ударов |
| Makarov. | he never hesitated to inflict his troubles on others | он всегда без колебаний навязывал другим свои проблемы |
| mil. | inflict a blow | нанести поражение |
| mil. | inflict a blow | наносить удар |
| uncom. | inflict a blow | нанести удар ("Inflict a blow" is marginally acceptable, but not usual. What we do is 'inflict damage'. Read more: goo.gl/PmJpwh (с) Victor Topol) |
| gen. | inflict a blow | нанести удар (to deal out (blows, lashes, etc)  collinsdictionary.com) |
| gen. | inflict a blow on | нанести кому-л. удар (smb.) |
| dipl. | inflict a crushing defeat | нанести сокрушительное поражение |
| mil. | inflict a deadly cost on the enemy | нанести противнику тяжёлые потери (yevsey) |
| Makarov. | inflict a deathblow | наносить смертельный удар |
| inf. | inflict a deep wound | прохватиться |
| Gruzovik, inf. | inflict a deep wound | прохватывать (pf of прохватить) |
| inf. | inflict a deep wound | прохватываться |
| inf. | inflict a deep wound | прохватывать |
| inf. | inflict a deep wound | прохватить |
| busin. | inflict a defeat | наносить поражение |
| mil. | inflict a defeat | нанести удар |
| mil. | inflict a defeat | нанести поражение |
| gen. | inflict a defeat on | нанести поражение (кому-либо) |
| busin. | inflict a defeat on | наносить поражение (someone – кому-либо) |
| gen. | inflict a defeat on | нанести кому-л. поражение (smb.) |
| gen. | inflict a defeat upon | разгромить (кого-либо) |
| Makarov. | inflict a defeat upon | нанести кому-либо поражение (someone) |
| Makarov. | inflict a defeat upon | разгромить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | inflict a defeat upon | нанести кому-либо поражение, разгромить (someone – кого-либо) |
| gen. | inflict a defeat upon | нанести кому-либо поражение |
| forens.med. | inflict a fatal wound | наносить смертельную рану (Taras) |
| forens.med. | inflict a fatal wound | нанести смертельную рану (Taras) |
| econ. | inflict a fine | штрафовать |
| gen. | inflict a hit on | наносить удар по (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| police | inflict a huge number of wounds | нанести большое число ножевых ранений (Regarding the murders of Nicole Brown Simpson and Ron Goldman, Wecht suggested that O.J. worked with a second accomplice, as it would have been difficult for him to inflict the huge number of wounds by himself. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | inflict a loss | причинить убыток |
| econ. | inflict a loss | наносить ущерб |
| busin. | inflict a loss | наносить потери |
| econ. | inflict a loss | причинять ущерб |
| gen. | inflict a loss | причинять убыток |
| busin. | inflict a loss on | причинять ущерб (someone – кому-либо) |
| amer. | inflict a mortal wound | нанести смертельную рану (the defendant inflicted a mortal wound on deceased Val_Ships) |
| amer. | inflict a mortal wound | причинить смертельное ранение (as in " inflicting a mortal wound from which he died' Val_Ships) |
| Makarov. | inflict a party penalty | накладывать партвзыскание |
| Makarov. | inflict a penalty | подвергать наказанию |
| law | inflict a penalty | назначить наказание |
| econ. | inflict a penalty | штрафовать |
| econ. | inflict a penalty | назначать штраф |
| Makarov. | inflict a penalty upon | подвергнуть наказанию |
| patents. | inflict a penalty upon | налагать штраф на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | inflict a punishment | налагать взыскание |
| Makarov. | inflict a punishment upon | наложить взыскание на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | inflict a punishment upon | наложить взыскание (someone – на кого-либо) |
| gen. | inflict a punishment upon | наложить взыскание (на кого-либо) |
| polit. | inflict a smashing defeat on a party | наносить какой-либо партии сокрушительное поражение (ssn) |
| dipl. | inflict a strike | нанести удар |
| Makarov. | inflict a terrible revenge on | жестоко отомстить (someone – кому-либо) |
| Gruzovik | inflict a wound | наносить рану |
| gen. | inflict a wound | нанести рану (Alamarime) |
| Makarov. | inflict a wound on | нанести кому-либо оскорбление (someone) |
| Makarov. | inflict a wound upon | нанести кому-либо оскорбление (someone) |
| gen. | inflict a wound upon honour | оскорбить чью-либо честь |
| Makarov. | inflict an indignity on | оскорблять (someone); кого-либо) |
| gen. | inflict an indignity on | нанести оскорбление (кому-либо) |
| econ. | inflict an injury | причинять ущерб |
| gen. | inflict an injury on | нанести повреждение (кому-либо или чему-либо) |
| gen. | inflict attrition | обеспечить постепенное наращивание усилий ПВО до полного уничтожения целей средств воздушного нападения противника. (reedline.com ZNIXM) |
| crim.law. | inflict beatings | наносить побои (Elen Molokovskikh) |
| crim.law. | inflict beatings | нанести побои (Elen Molokovskikh) |
| law | inflict blow | ударить |
| law | inflict bodily harm | причинить телесное повреждение |
| law | inflict bodily harm | нанести телесное повреждение |
| law | inflict bodily injury | причинить телесное повреждение |
| law | inflict bodily injury | нанести телесное повреждение |
| law | inflict by act | причинить действием (вред) |
| Makarov. | inflict by act | причинить действием |
| Makarov. | inflict by act | причинить вред действием |
| Makarov. | inflict by intent | причинить намеренно |
| law | inflict by intent | причинить намеренно (вред) |
| law | inflict by intent | причинить умышленно (вред) |
| Makarov. | inflict by intent | причинить умышленно |
| Makarov. | inflict by intent | причинить вред умышленно |
| Makarov. | inflict by intent | причинить вред намеренно |
| Makarov. | inflict by negligence | причинить по небрежности |
| Makarov. | inflict by negligence | причинить вред по небрежности |
| Makarov. | inflict by omission | причинить вред бездействием |
| law | inflict by omission | причинить бездействием (вред) |
| law | inflict by omission | причинять бездействием (вред) |
| Makarov. | inflict by omission | причинить бездействием |
| Makarov. | inflict by premeditation | причинить предумышленно |
| Makarov. | inflict by premeditation | причинить вред предумышленно |
| Makarov. | inflict by premeditation | причинить преднамеренно |
| law | inflict by premeditation | причинить предумышленно (вред) |
| law | inflict by premeditation | причинить преднамеренно (вред) |
| Makarov. | inflict by premeditation | причинить вред преднамеренно |
| Makarov. | inflict by recklessness | причинить по опрометчивости |
| law | inflict by recklessness | причинить по опрометчивости (вред) |
| Makarov. | inflict by recklessness | причинить вред по опрометчивости |
| law | inflict capital punishment | назначить смертную казнь |
| mil. | inflict casualties | наносить потери |
| gen. | inflict casualties | наносить урон |
| mil. | inflict casualties on the enemy | наносить противнику тяжёлые потери в живой силе |
| gen. | inflict company | навязывать свое (кому-либо) |
| Makarov. | inflict company on | навязываться (кому-либо) |
| Makarov. | inflict company on | навязывать своё общество (кому-либо) |
| Makarov. | inflict company upon | навязываться (кому-либо) |
| Makarov. | inflict company upon | навязывать своё общество (кому-либо) |
| Makarov. | inflict crisis | навязывать кризисную ситуацию |
| Makarov. | inflict crisis | вызывать кризисную ситуацию |
| law | inflict damage | причинить убыток |
| law | inflict damage | нанести убыток |
| gen. | inflict damage on something | наносить вред (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict damage | наносить повреждение |
| mil. | inflict damage | повреждать |
| mil. | inflict damage | материальный ущерб |
| mil. | inflict damage | нанести урон (on) The element of surprise, which allowed Russian heavy armor to inflict heavy losses on the Ukrainian forces in Ilovaisk, would also be gone. 4uzhoj) |
| mil. | inflict damage | разрушать |
| gen. | inflict damage | наносить удар (Ремедиос_П) |
| gen. | inflict damage on something | наносить ущерб (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict damage | причинять повреждения |
| mil. | inflict damage | наносить ущерб |
| gen. | inflict damage | нанести удар (Ремедиос_П) |
| gen. | inflict damage on something | приносить вред (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | inflict damage on | причинять ущерб (someone – кому-либо) |
| Makarov. | inflict damage on | причинять вред |
| Makarov. | inflict damage on | наносить ущерб |
| math. | inflict damage on | наносить повреждения |
| dipl. | inflict damage on | причинить ущерб (кому-либо) |
| dipl. | inflict damage on | наносить ущерб кому-либо причинять ущерб (кому-либо) |
| gen. | inflict damage on | причинять ущерб (кому-либо) |
| Makarov. | inflict danger | подвергнуть опасности |
| Makarov. | inflict danger | навлечь опасность |
| law | inflict death penalty | назначить смертную казнь |
| mil. | inflict decisive losses | нанести решающее поражение |
| gen. | inflict defeat | наносить поражение (on) |
| mil. | inflict defeat | наносить поражение (on, кому-л.) |
| mil. | inflict defeat | наносить поражение (on; кому-либо) |
| mil. | inflict defeat | нанести поражение |
| gen. | inflict defeat | нанести поражение (on) |
| Makarov. | inflict deliberately | причинить предумышленно |
| law | inflict deliberately | причинить предумышленно (вред) |
| law | inflict deliberately | причинять предумышленно (вред) |
| law | inflict deliberately | причинять преднамеренно |
| law | inflict deliberately | причинить преднамеренно (вред) |
| Makarov. | inflict deliberately | причинить вред предумышленно |
| Makarov. | inflict deliberately | причинить преднамеренно |
| Makarov. | inflict deliberately | причинить вред преднамеренно |
| chess.term. | inflict double pawns on the opponent | вызвать сдвоение чужих пешек |
| econ. | inflict economic and social costs | повлечь экономические и социальные издержки |
| gen. | inflict fear on | нагонять страх (Taras) |
| Makarov. | inflict forcibly | причинить с применением насилия |
| law | inflict forcibly | причинить вред с преодолением препятствия |
| law | inflict forcibly | причинить с преодолением препятствия или с применением насилия (вред) |
| law | inflict forcibly | причинить вред с применением насилия |
| Makarov. | inflict forcibly | причинить с преодолением препятствия |
| law | inflict grievous bodily harm | нанести тяжкие телесные повреждения (bigmaxus) |
| Игорь Миг | inflict guaranteed unacceptable damage | обеспечить нанесение гарантированного неприемлемого ущерба |
| gen. | inflict hardships upon others | причинять неприятности другим |
| law | inflict harm | нанести вред |
| law | inflict harm | нанести ущерб (gennier) |
| law | inflict harm | причинить вред |
| adv. | inflict harm | причинять ущерб |
| adv. | inflict harm | наносить ущерб |
| dipl. | inflict heavy casualties | наносить противнику тяжёлые потери в живой силе |
| Makarov. | inflict heavy casualties on the enemy | нанести серьёзный урон противнику |
| dipl. | inflict heavy casualty | наносить противнику тяжёлые потери в живой силе |
| Makarov. | inflict heavy casualty on the enemy | наносить тяжёлые потери силам врага |
| Игорь Миг | inflict heavy civilian casualties | приводить к огромным потерям среди мирного населения |
| Игорь Миг | inflict heavy civilian casualties | приводить к большим потерям среди мирного населения |
| dipl. | inflict heavy destruction | причинить серьёзные разрушения |
| dipl. | inflict heavy destruction | нанести тяжёлый урон |
| gen. | inflict heavy losses | причинять большие потери (on/upon someone Азери) |
| Gruzovik, mil. | inflict heavy losses | наносить большой урон |
| Gruzovik, mil. | inflict heavy losses | нанести большой урон |
| gen. | inflict heavy losses | наносить серьёзные потери (on/upon someone Азери) |
| gen. | inflict heavy losses on | наносить тяжёлые потери (кому-либо или чему-либо) |
| mil. | inflict heavy losses on | потрепать |
| mil. | inflict heavy losses on the enemy | наносить большой урон неприятелю (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict heavy losses on the enemy | наносить противнику большие потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict heavy losses on the enemy | наносить большой урон противнику (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict heavy losses on the enemy | нанести большой урон неприятелю (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict heavy losses on the enemy | нанести противнику большие потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict heavy losses on the enemy | нанести большой урон противнику (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | inflict heavy losses on the enemy | наносить врагу большие потери |
| polit. | to inflict hurt on people | наносить обиду народу (ssn) |
| gen. | inflict injuries on | нанести кому-либо телесные повреждения |
| law | inflict injury | причинить вред |
| law | inflict injury | нанести вред |
| law | inflict injury on another person | нанести телесное повреждение |
| law | inflict injury on another person | причинить телесное повреждение |
| Makarov. | inflict injury on another person | нанести повреждение |
| law | inflict innocently | причинить невиновно (вред) |
| Makarov. | inflict innocently | причинить невиновно |
| Makarov. | inflict innocently | причинить вред невиновно |
| law | inflict insanely | нанести в состоянии невменяемости (вред) |
| Makarov. | inflict insanely | нанести вред в состоянии невменяемости |
| Makarov. | inflict insanely | нанести в состоянии невменяемости |
| Makarov. | inflict involuntarily | нанести неумышленно |
| law | inflict involuntarily | нанести неумышленно (вред) |
| Makarov. | inflict involuntarily | нанести вред неумышленно |
| Makarov. | inflict knowingly | причинить заведомо |
| law | inflict knowingly | причинить заведомо (вред) |
| Makarov. | inflict knowingly | причинить вред заведомо |
| Gruzovik, mil. | inflict losses | причинять потери |
| econ. | inflict losses | приносить убытки |
| gen. | inflict losses | наносить потери (on) |
| Gruzovik | inflict losses on | наносить потери |
| mil. | inflict losses | нанести потери |
| Gruzovik, mil. | inflict losses | причинить потери |
| mil. | inflict losses | наносить потери |
| Makarov. | inflict losses on | причинить ущерб (someone – кому-либо) |
| dipl. | inflict losses on | нанести потери (кому-либо) |
| gen. | inflict losses on | вызвать потери (чего-либо) |
| Makarov. | inflict maliciously | нанести злоумышленно |
| law | inflict maliciously | причинить злоумышленно (вред) |
| law | inflict maliciously | нанести злоумышленно (вред) |
| Makarov. | inflict maliciously | причинить вред злоумышленно |
| Makarov. | inflict maliciously | причинить злоумышленно |
| Makarov. | inflict maliciously | нанести вред злоумышленно |
| Gruzovik | inflict many wounds | переранить |
| gen. | inflict misery | навлекать беду (shergilov) |
| gen. | inflict misery | приносить несчастье (shergilov) |
| Игорь Миг | inflict mortal damage to | наносить непоправимый ущерб |
| O&G | inflict new rules | ввести новые правила (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | inflict on | наносить (удар, рану и т. п.) |
| Makarov. | inflict on | причинять (боль, страдание, убыток и т. п.) |
| Makarov. | inflict on | налагать (наказание и т. п.) |
| Makarov. | inflict on | навязывать |
| gen. | inflict oneself on | навязывать своё общество (кому-либо) |
| Makarov. | inflict oneself on | навязываться (кому-либо) |
| gen. | inflict oneself on | навязывать (кому-либо) |
| Makarov. | inflict oneself upon | навязывать своё общество (кому-либо) |
| Makarov. | inflict oneself upon | навязываться (кому-либо) |
| gen. | inflict oneself upon | навязаться |
| gen. | inflict pain | причинять боль (on someone) |
| gen. | inflict pain | причинять боль (on someone lexicographer) |
| gen. | inflict pain | причинить боль (lexicographer) |
| Игорь Миг | inflict pain on | причинить боль |
| Игорь Миг | inflict pain on | оказаться чувствительным для |
| Игорь Миг | inflict pain on | негативно сказаться на |
| Игорь Миг | inflict pain on | отрицательно сказываться на |
| Игорь Миг | inflict pain on | заставлять страдать |
| Игорь Миг | inflict pain on | оказывать сугубо негативное воздействие на |
| Игорь Миг | inflict pain on | оказать болезненное воздействие на |
| Игорь Миг | inflict pain on | наносить ощутимый урон |
| Игорь Миг | inflict pain on | заставить страдать |
| law | inflict penalty | назначить штраф |
| law | inflict penalty | присудить штрафную неустойку |
| law | inflict penalty | назначить наказание |
| Makarov. | inflict penalty on | наказывать |
| Makarov. | inflict penalty on | наказать |
| dipl. | inflict penalty on | налагать взыскание (на кого-либо) |
| Makarov. | inflict penalty on | карать |
| law | inflict premeditatively | причинить предумышленно (вред) |
| Makarov. | inflict premeditatively | причинить предумышленно |
| Makarov. | inflict premeditatively | причинить преднамеренно |
| Makarov. | inflict premeditatively | причинить вред предумышленно |
| law | inflict premeditatively | причинить преднамеренно (вред) |
| Makarov. | inflict premeditatively | причинить вред преднамеренно |
| notar. | inflict punishment | чинить расправу |
| law | inflict punishment | назначить наказание |
| Makarov. | inflict punishment on | подвергнуть кого-либо наказанию (someone) |
| gen. | inflict real pain on the Russians | надавить на болезненную для России точку (According to the WSJ is developing proposals to "inflict real pain on the Russians." -– WSJ, США (2016)) |
| bible.term. | inflict ruin | истреблять (Alex_Odeychuk) |
| mil. | inflict serious casualties | наносить тяжёлый урон (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict serious casualties | нанести тяжёлый урон (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict serious casualties | наносить серьёзный урон (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict serious casualties | нанести сильный урон (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict serious casualties | нанести тяжёлые потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict serious casualties | наносить сильный урон (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict serious casualties | наносить тяжёлые потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict serious casualties | наносить большой урон (Andrey Truhachev) |
| gen. | inflict several knife wounds | нанести несколько ножевых ранений (Anglophile) |
| Makarov. | inflict severe punishment on a team | разделать команду под орех |
| Makarov. | inflict severe punishment on a team | нанести сокрушительное поражение команде |
| gen. | inflict shame on | опозорить (кого-либо) |
| Makarov. | inflict shame on | навлечь позор на (someone – кого-либо) |
| gen. | inflict shame on | навлечь позор (на кого-либо; кого-либо) |
| gen. | inflict shame on | навлечь позор (на кого-либо) |
| gen. | inflict shipwreck on | разорить (кого-либо) |
| gen. | inflict suffering | причинять страдания (Anglophile) |
| Makarov. | inflict suffering on | причинять страдания |
| gen. | inflict suffering on | причинить страдание (кому-либо) |
| gen. | inflict torture on | подвергать мучениям (Technical) |
| gen. | inflict torture on | подвергать пыткам (Technical) |
| Makarov. | inflict upon | налагать (наказание и т. п.) |
| Makarov. | inflict upon | наносить (удар, рану и т. п.) |
| Makarov. | inflict upon | причинять (боль, страдание, убыток и т. п.) |
| Makarov. | inflict upon | навязывать |
| inf. | inflict vengeance | поквитаться (Супру) |
| Makarov. | inflict vengeance | отомстить (on / upon someone for something – кому-либо за что-либо) |
| Makarov. | inflict vengeance for someone, something | отомстить за (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | inflict vengeance on someone for something | отомстить кому-либо за (что-либо) |
| Makarov. | inflict vengeance upon someone for something | отомстить кому-либо за (что-либо) |
| gen. | inflict views on | навязывать кому-либо свои взгляды |
| gen. | inflict views upon | навязывать кому-либо свои взгляды |
| Makarov. | inflict violence | вызвать насилие |
| law | inflict violently | причинить с применением насилия (вред) |
| Makarov. | inflict violently | причинить с применением насилия |
| Makarov. | inflict violently | причинить вред с применением насилия |
| Makarov. | inflict voluntarily | нанести умышленно |
| law | inflict voluntarily | нанести умышленно (вред) |
| Makarov. | inflict voluntarily | нанести вред умышленно |
| law | inflict wilfully | нанести умышленно (вред) |
| Makarov. | inflict wilfully | нанести вред умышленно |
| Makarov. | inflict wilfully | нанести умышленно |
| Makarov. | inflict with calamities | приносить бедствия |
| med. | inflicted injury | умышленная травма (inspirado) |
| med. | inflicted injury | умышленное повреждение (inspirado) |
| mil. | inflicting a blow | наносящий удар |
| mil. | inflicting a blow | нанесение удара |
| mil. | inflicting a defeat | наносящий поражение |
| mil. | inflicting defeat | наносящий поражение |
| mil. | inflicting defeat | нанесение поражения |
| mil. | inflicting losses | наносящий потери |
| mil. | inflicting losses | нанесение потерь |
| gen. | inflicts lingering torment | подвергаться длительной пытке (Interex) |
| police | knife-inflicted wound | рана,нанесённая ножом (Val_Ships) |
| gen. | man with a self-inflicted wound | самострел |
| crim.law. | Penalties Inflicted on Juveniles | Виды наказаний, назначаемых несовершеннолетним (Ivan Pisarev) |
| gen. | self inflicted | нанесённый самому себе |
| Игорь Миг | self-inflicted | порождённый изнутри |
| gen. | self-inflicted | самонанесённый (ущерб Ира Чалова) |
| Makarov. | self-inflicted | причинённый самому себе (об ударе, боли, страдании) |
| Makarov. | self-inflicted | нанесённый самому себе (об ударе, боли, страдании) |
| gen. | self inflicted | самонанесённые (driven) |
| amer. | self-inflicted | умышленно нанесённый самому себе (died from a self-inflicted gunshot Val_Ships) |
| gen. | self-inflicted | самопричинённый (ущерб, боль Ира Чалова) |
| gen. | self-inflicted | самовнушённый (страх Ира Чалова) |
| gen. | self-inflicted | техногенный (So every natural or self-inflicted disaster will take its course but how we use it to prepare against the next will gauge our progress and ultimate success. | ... transplant self-sustaining human communities on celestial bodies besides Earth to maintain the species against catastrophe– either celestial or self-inflicted. Alexander Demidov) |
| gen. | self-inflicted | причинённый или нанесённый самому себе (об ударе, боли, страдании) |
| media. | self-inflicted damage | вред, нанесённый самому себе (bigmaxus) |
| nano | self-inflicted damage | самоповреждение |
| avia. | self-inflicted damage | поражение ЛА осколками собственных боеприпасов (при их сбросе с малой высоты) |
| gen. | self-inflicted damage | причинение вреда самому себе (Val_Ships) |
| med. | self-inflicted injury | самоповреждение (Mil4a) |
| gen. | self inflicted injury | членовредительство (One man paid another man £50 to break his arm in a door because he did not want to continue the training.The poor guy simply ended up in jail after treatment for self inflicted injuries. 4uzhoj) |
| gen. | self-inflicted mess | каша, которую кто-либо сам заварил (Ремедиос_П) |
| law | self-inflicted wound | членовредительство (алешаBG) |
| mil. | self-inflicted wound | умышленно нанесённое ранение |
| Makarov. | self-inflicted wound | самострел |
| inf. | soldier with a self-inflicted wound | самострел (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the judge inflicted the death penalty on the criminal | судья приговорил преступника к смертной казни |
