| Subject | English | Russian |
| agric. | air-inflated | воздухоопорный (напр., о хранилищах) |
| agric. | air-inflated | надувной |
| Makarov. | air-inflated | наполненный воздухом |
| tech. | air-inflated aerial | надувная антенна |
| Makarov. | air-inflated aerial | пневматическая антенна |
| telecom. | air-inflated antenna | надувная антенна |
| tech. | air-inflated antenna | пневматическая антенна |
| construct. | air-inflated flexible membrane | воздухонесомая гибкая оболочка |
| Makarov. | air-inflated greenhouse | надувная воздухоопорная плёночная теплица |
| tech. | air inflated machine tire | накачанная воздухом шина машины |
| el. | air-inflated radome | надувной обтекатель |
| tech. | air-inflated structure | пневматическое сооружение |
| mil., tech. | air-inflated structure | пневмоконструкция (транспортабельная надувная конструкция в виде свода-оболочки воздухоопорного типа) |
| gen. | an inflated highty-tighty manner | напыщенно-высокомерное поведение |
| gen. | an inflated hoity-toity manner | напыщенно-высокомерное поведение |
| weld. | argon Inflated bag | камера из эластичного материала, заполненная аргоном (Johnny Bravo) |
| dipl. | artificially inflate | искусственно раздувать |
| nautic. | artificially inflated cavity | искусственная каверна, образуемая при поддуве воздуха |
| inet. | artificially inflated clicks | накрученные клики ('More) |
| inet. | Artificially Inflated Traffic | накрученный трафик (AIT 'More) |
| gen. | at an inflated price | по завышенной цене (iVictorr) |
| gen. | at an inflated price | по вздутой цене (sell something at an inflated price ART Vancouver) |
| gen. | at an over-inflated price | по завышенной цене (Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | at wildly inflated prices | по чудовищно завышенным ценам |
| media. | balloon-inflated antenna | надувная антенна-шар |
| tech. | balloon inflated antenna | надувная антенна-шар |
| Gruzovik | be inflated | выдуваться |
| Gruzovik | become inflated | дуться (impf of надуться) |
| Gruzovik, fig. | become inflated | распухать (impf of распухнуть) |
| construct. | become inflated | распухнуть |
| fig. | become inflated | распухать |
| gen. | become inflated | надуваться |
| gen. | become inflated | надуться |
| gen. | become more expensive, inflate price | подорожать (Andrew Goff) |
| nano | bladder-inflated vest | надувной противоперегрузочный жилет |
| busin. | buy smth at inflated price | покупать что-л. по вздутой цене |
| food.ind. | cereal-based inflated and extruded and/or fruit flavoured snacks | сухие завтраки из зерновых, экструдированные и вздутые и / или ароматизированные фруктами |
| gen. | Forget ebay nowadays too, everything is soo inflated with shill bids. | Забудьте об ebay в нынешнее время, все цены так раздуты из-за липовых торгов. (Alexey Lebedev) |
| auto. | fully inflated | накачанный до предельного давления |
| auto. | fully inflated | туго накачанный (о шине) |
| gen. | grossly inflated prices | беспредельно завышенные цены (ссылка  telegraph.co.uk dann81) |
| rhetor. | have inflated to epic proportions | раздуться до колоссальных масштабов (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have inflated to epic proportions | раздуться до колоссальных размеров (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора |
| gen. | including inflated inefficient criteria | включая преувеличенные критерии несоответствия (Andy) |
| gen. | inflate a ballon | надуть шар |
| Makarov. | inflate a balloon | наполнять аэростат (газом) |
| gen. | inflate a balloon | надуть шар |
| dipl. | inflate a campaign | раздувать кампанию |
| gen. | inflate a problem | масштабировать проблему (Boris Gorelik) |
| stat. | inflate a sample | распространить данные выборки на совокупность |
| Makarov. | inflate a tyre | накачивать шину |
| transp. | inflate a tyre | надувать колесо |
| Makarov. | inflate a tyre | надувать шину |
| pulm. | inflate air into the pleural cavity | вводить воздух в плевральную полость (Игорь_2006) |
| pulm. | inflate air into the pleural cavity | накладывать пневмоторакс (Игорь_2006) |
| Makarov. | inflate balloon | наполнять аэростат (газом) |
| adv. | inflate campaign | раздувать кампанию |
| pack. | inflate casing | раздувать оболочку |
| media. | inflate costs | взвинчивать цены (bigmaxus) |
| gen. | inflate one's credentials | набивать себе цену (Paradox) |
| tech. | inflate door | уплотнить дверь (TASH4ever) |
| ed. | inflate grade | натягивать оценки (We all cared about teaching and fairness. But the real reason so many of us inflate grades is to avoid students complaining. VLZ_58) |
| ed. | inflate grades | завышать оценки (VLZ_58) |
| ed. | inflate grades | натягивать оценки (We all cared about teaching and fairness. But the real reason so many of us inflate grades is to avoid students complaining. VLZ_58) |
| media. | inflate hope | укреплять надежду (bigmaxus) |
| Makarov. | inflate hope | усиливать надежду |
| chess.term. | inflate one's playing strength | преувеличить свою шахматную силу |
| chess.term. | inflate one's playing strength | преувеличивать свою шахматную силу |
| econ. | inflate prices | задирать цены (Andrey Truhachev) |
| econ. | inflate prices | завышать цены (Andrey Truhachev) |
| econ. | inflate prices | взвинчивать цены |
| gen. | inflate prices | взвинтить цены (Anglophile) |
| med. | Inflate Rate | Частота Расширения (tempomixa) |
| chess.term. | inflate one's rating | завышать свой рейтинг |
| chess.term. | inflate one's rating | завысить свой рейтинг |
| chess.term. | inflate one's rating | "накручивать" рейтинг |
| sport. | inflate someone's score marks | подсуживать (VLZ_58) |
| gen. | inflate one's sense of self-importance | тешить самолюбие (Alex Lilo) |
| Gruzovik, inf. | inflate slightly | поднадуть |
| Gruzovik, inf. | inflate slightly | поднадувать |
| inf. | inflate the price | нагонять цену |
| inf. | inflate the price | нагнать цену |
| Makarov. | inflate the role | резко усилить роль |
| Makarov. | inflate the role | резко поднять роль |
| tech. | inflate the tyre | накачивать шину |
| gen. | inflate the value | завышать стоимость (A New York judge ruled on Tuesday that Donald J. Trump persistently committed fraud by inflating the value of his assets diyaroschuk) |
| avia. | inflate tire | накачивать шину |
| Gruzovik | inflate tires | надувать шины |
| gen. | inflate tires | надуть шины |
| auto. | inflate tyre | накачать шину (Inflate tyre to 35 pounds; keep tyres inflated to 35 pounds BorisKap) |
| media. | inflate value | взвинчивать цену (bigmaxus) |
| busin. | inflate with vanity | раздуть в чувство тщеславия |
| avia. | inflated anti-g suit | наполненный ППК |
| avia. | inflated anti-g suit | наддутый ППК |
| fishery | inflated ark | анадара (Scapharca broughtoni, двустворчатый моллюск c_khrytch) |
| biol. | inflated ark | скафарка Броутона (в рыболовстве и пищевой промышленности называется АНАДАРА и включает несколько других видов двустворчатых сем. Arcidae; Scapharca broughtoni c_khrytch) |
| econ. | inflated at PPI | поправленный на инфляцию |
| w.polo. | inflated ball | накаченный мяч |
| gen. | inflated balloon | надутый шар |
| mil. | inflated ballute retarding device | надувное тормозное устройство |
| bot. | inflated cardinal-flower | лобелия одутлая (Lobelia inflata) |
| bot. | inflated cardinal-flower | лобелия надутая |
| econ. | inflated consumer prices | вздутые цены на потребительскую продукцию |
| account. | inflated corporate returns | раздутые прибыли корпораций |
| med. | inflated cuff | надувная манжетка |
| bank. | inflated currency | обесцененные деньги |
| gen. | inflated demands | завышенные требования (VLZ_58) |
| math. | inflated distributions | завышенные распределения |
| account. | inflated doles | цены с учётом инфляции |
| dipl. | inflated dollars | цены с учётом инфляции |
| astronaut. | inflated dome | надувное куполообразное сооружение |
| astronaut. | inflated dome | пневматическое куполообразное сооружение |
| avia. | inflated dome | надувной купол (тренажёра) |
| astronaut. | inflated drag cone | надувной тормозной конус |
| gen. | inflated ego | нарциссизм (Alexander Demidov) |
| gen. | inflated ego | завышенное самомнение (ART Vancouver) |
| inf. | inflated ego | ЧСВ (чувство собственной важности (величия) SirReal) |
| gen. | inflated ego | завышенная самооценка (Alexander Demidov) |
| math. | inflated estimate | завышенная оценка |
| gen. | inflated expectation | чрезмерные ожидания (peak of inflated expectation – пик чрезмерных ожиданий Alex_Odeychuk) |
| psychol. | inflated expectations | нереалистичные оценки (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | inflated expectations | иллюзорные ожидания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | inflated expectations | неоправданные ожидания (завышенные ожидания Alex_Odeychuk) |
| gen. | inflated expectations | завышенные ожидания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | inflated or falsified figures | приписка |
| gen. | inflated figures | раздутые цифры |
| Makarov. | inflated-film greenhouse | надувная воздухоопорная плёночная теплица |
| construct. | inflated form | пневматическая опалубка |
| construct. | inflated form | воздухоопорная опалубка |
| avia. | inflated grummet | надувной притивоперегрузочный костюм |
| gen. | inflated language | напыщенный язык (Anglophile) |
| bot. | inflated lobelia | лобелия одутлая (Lobelia inflata) |
| bot. | inflated lobelia | лобелия надутая |
| psychiat. | inflated opinion of the self | раздутое самомнение (Alex_Odeychuk) |
| torped. | inflated parachute | наполненный открытый парашют |
| avia. | inflated parachute | парашют с наполненным куполом |
| pipes. | inflated plug | пневматическая надувная заглушка для труб (Dude67) |
| pipes. | inflated plug | пневматическая заглушка (Dude67) |
| pipes. | inflated plug | надувная заглушка для труб (Dude67) |
| polym. | inflated polypropylene film | вспененная полипропиленовая плёнка (Ying) |
| gen. | inflated price | значительно завышенная цена (Alexander Demidov) |
| EBRD | inflated price | завышенная цена |
| econ. | inflated price | вздутые цены |
| law, ADR | inflated price | вздутая цена |
| bank. | inflated price | взвинченная цена |
| gen. | inflated price | инфляционная цена |
| econ. | inflated prices | цены с учётом инфляции |
| gen. | inflated prices | дутые цены (Anglophile) |
| gen. | inflated prices | взвинченные непомерно высокие цены |
| econ. | inflated prices | вздутые цены на продукцию |
| dipl. | inflated prices | взвинченные цены |
| gen. | inflated prices | вздутые цены |
| chess.term. | inflated rating | вздутый рейтинг |
| chess.term. | inflated rating | "перекаченный" рейтинг |
| gen. | inflated requirements | завышенные требования (Skills Shortage or Inflated Job Requirements (newspaper heading) kOzerOg) |
| tech. | inflated screw | дюбель (jimka) |
| gen. | inflated self-assessment | завышенная самооценка (VLZ_58) |
| gen. | inflated self-concept | завышенная самооценка (Tamerlane) |
| gen. | inflated self-esteem | завышенная самооценка (VLZ_58) |
| gen. | inflated self-worth | завышенная самооценка (Tamerlane) |
| astronaut. | inflated shelter | пневматическое укрытие |
| astronaut. | inflated shelter | надувное укрытие |
| gen. | inflated speech | высокопарная речь |
| tech. | inflated structure | пневматическое сооружение |
| Makarov. | inflated structure | надувная воздухоопорная теплица |
| Gruzovik | inflated style | бомбаст |
| gen. | inflated style | высокопарный стиль (выступления) |
| gen. | inflated style | напыщенный стиль |
| water.suppl. | inflated tender prices | завышенные цены тендерных предложений (Люца) |
| geol. | inflated test | вздутая раковина |
| auto. | inflated tire | накачанная шина |
| Makarov. | inflated tire | пневматическая шина |
| auto. | inflated tyre | накачанная шина |
| auto. | inflated tyre | пневматическая шина |
| busin. | inflated value | завышенная стоимость (Alexander Matytsin) |
| gen. | inflated with pride | надутый |
| gen. | inflated with pride | напыщенный |
| gen. | inflated with pride | надменный |
| gen. | inflated with pride | надутый от важности |
| geol. | inflated with water | наполненный водой |
| oil | inflating agent | газообразующий агент |
| oil | inflating agent | парообразующий агент |
| oil | inflating agent | раздувающий агент |
| chem. | inflating agent | порофор |
| oil | inflating medium | газообразующий агент |
| oil | inflating medium | парообразующий агент |
| oil | inflating medium | раздувающий агент |
| chem. | inflating medium | порофор |
| account. | inflating price level | повышающийся уровень цен |
| med. | inflating tube | трубка для раздувания (напр., манжеты трахеальной трубки) |
| med. | inflating valve | клапан вдоха (наркозного аппарата) |
| med. | lungs are fully inflated | лёгкие расправлены (proz.com paseal) |
| tech. | nitrogen inflated tire | накачанная азотом шина |
| torped. | non-inflated parachute | нераскрывшийся парашют |
| torped. | non-inflated parachute | неоткрытый парашют |
| amer. | over-inflated ego | непомерно раздутый эгоизм (Val_Ships) |
| gen. | over-inflated ego | гипертрофированное самомнение (ART Vancouver) |
| market. | peak of inflated expectation | пик чрезмерных ожиданий (Lubovj) |
| market. | peak of inflated expectations | пик завышенных ожиданий (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | proper inflated tire | нормально накачанная шина |
| tech. | proper inflated tyre | нормально накачанная шина |
| mil. | properly inflated tyre | нормально накачанная шина |
| mil., avia. | ram air-inflated device | надувное устройство торможения и стабилизации, действующее при скоростном напоре |
| Makarov. | receiving his prize, Jim was inflated with pride | Джим получил приз и надулся от гордости |
| Gruzovik, fig. | something inflated | ходули |
| Makarov. | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм |
| Makarov. | the reports of hooliganism were grossly inflated by the press | сообщения о хулиганстве были сильно раздуты прессой |
| transp. | wheels with fully inflated tyres | колёса с туго накачанными шинами |
