Terms containing inducing

Subject	English	Russian
biol.	acrosome reaction inducing substance	вещество, индуцирующее акросомную реакцию
gen.	adrenaline inducing	вызывающий прилив адреналина (triumfov)
immunol.	allergy-inducing	аллергенный (olga don)
gen.	allergy-inducing	вызывающий аллергию (Anglophile)
Makarov.	annexin V counteracts apoptosis while inducing Ca2+ influx in human lymphocytic T cells	аннексин Y в T-лимфоцитах человека противодействует апоптозу, индуцируя поступление в них Ca2+
Makarov.	apoptosis-inducing factor	индуктор апоптоза (AIF)
Makarov.	apoptosis-inducing factor	апоптоз-индуцирующий фактор (AIF)
immunol.	apoptosis-inducing therapy	терапия на основе апаптоза (iwona)
immunol.	apoptosis-inducing therapy	апоптоз-индуцирующая терапия (iwona)
Makarov.	asthma-inducing leukotrienes	вызывающие астму лейкотриены
gen.	avalanche inducing	искусственный спуск лавины (Avalanche inducing technology to ensure the safety of the potentially dangerous area relies on blasting off the snow layer with the explosive loads imbedded within the snowpack. I. Havkin)
med.	awareness-inducing	психостимулирующий (напр., о лекарственном средстве)
Gruzovik, med.	bronchospasm-inducing	бронхоспастический
gen.	bronchospasm-inducing	бронхоспастический
Makarov.	bronchospasm inducing action	бронхоспастическое действие
Makarov.	cancer-inducing	онкогенный
gen.	cancer inducing	вызывающий рак
Makarov.	cancer-inducing	канцерогенный
gen.	cancer inducing	онкогенный
Makarov.	cancer-inducing	вызывающий рак
gen.	cancer inducing	канцерогенный
immunol.	cancer-inducing virus	онкогенный вирус (jagr6880)
biotechn.	cartilage-inducing factor	фактор, индуцирующий хрящеобразование (cyberleninka.ru Anisha)
physiol.	cartilage-inducing factor	хрящевой индуцирующий фактор импульсного ответа (Игорь_2006)
aerohydr.	compressed air inducing jet	эжектирующая струя сжатого воздуха
Makarov.	cops induce "truth" psyching the subject	полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие
construct.	crack-inducing stress	напряжение, вызывающее образование трещин
mol.biol.	death-inducing signaling complex	сигнальный комплекс, индуцирующий смерть клетки (DISC kat_j)
biol.	delta sleep-inducing peptide	пептид дельта-сна (Victor_G)
med.	dependence-inducing drug	лекарственное средство, вызывающее зависимость (MichaelBurov)
immunol.	differentiation-inducing factor	индуктор дифференцировки
Makarov.	differentiation-inducing factor	индуктор дифференцировки (DIF)
immunol.	differentiation-inducing protein	белковый индуктор дифференцировки (клеток)
biol.	differentiation-inducing protein	белковый индуктор дифференцировки
med.	disease-inducing microorganisms	болезнетворные микроорганизмы (helliossiss)
psychol.	drive-inducing operation	стимуляция влечения (драйва)
psychiat.	drive-inducing operation	стимуляция драйва
cook.	drool-inducing	от которого слюнки текут (LoveTek)
cook.	drool-inducing	Аппетитный (LoveTek)
med.	enzyme-inducing antiepileptic drug	ферментиндуцирующий противоэпилептический препарат (Olga47)
med.	enzyme-inducing antiepileptic drug	фермент-индуцирующий антиэпилептический препарат (EIAED userbored)
gen.	enzyme-inducing anti-epileptic drugs	ферментиндуцирующие противоэпилептические препараты (Olga47)
pharm.	enzyme-inducing drugs	фермент-индуцирующие препараты (wolferine)
sl., drug.	euphoria-inducing drug	психодисплетическое вещество
gen.	fear-inducing	внушающий страх (Anglophile)
med.	fear-inducing environment	обстановка, вызывающая страх
tech.	flow-inducing agent	антислёживающий агент (guliver2258)
biol.	gall-inducing	вызывающий образование галлов
biotechn.	gel-inducing chemical	индуктор гелеобразования
O&G, sakh., Makarov.	graining inducing	заводка кристаллов (образование центров кристаллизации)
math.	high-pressure inducing air	эжектирующий воздух высокого давления
Makarov.	induce a birth	стимулировать роды
med.	induce a blister	вызвать образование пузыря (напр., при буллезном эпидермолизе dragonfly_89)
mining.	induce a charge	излучать сигнал (об антенне soa.iya)
med.	induce a coma	ввести в кому (Vladimir Shevchuk)
med.	induce a coma to a patient	ввести больного / пациента в кому
tech.	induce a current	наводить ток
Makarov.	induce a current	индуцировать ток
Makarov.	induce a field	индуцировать поле
Makarov.	induce a reaction	индуцировать реакцию
gen.	induce a reaction	вызвать реакцию (Anglophile)
uncom.	induce a taste for	расповадить (Супру)
gen.	induce a taste for	приохотить (Ваня.В)
busin., law	induce a third party to believe	дать основания третьему лицу полагать (алешаBG)
tech.	induce a voltage	наводить напряжение
chess.term.	induce a weakness	вызвать слабость
O&G, oilfield.	induce a zone of weakness	создавать ослабленную зону
avia.	induce air	эжектировать воздух
gen.	induce an abortion	вытравлять плод
gen.	induce an abortion	вытравить плод
Makarov.	induce an abortion	вызывать аборт
gen.	induce an abortion	вытравлять зародыш
Gruzovik, med.	induce an abortion	вытравить плод
Gruzovik, med.	induce an abortion	вытравлять плод
Gruzovik, med.	induce an abortion	вытравлять зародыш
Gruzovik, med.	induce an abortion	вытравить зародыш
gen.	induce an abortion	вытравить зародыш
Makarov.	induce an acceleration	вызывать ускорение
tech.	induce an emf	наводить ЭДС
Makarov.	induce an emf in the secondary winding by transformer action	трансформировать приложенную эдс во вторичную обмотку
Makarov.	induce anaesthesia	обезболивать
Makarov.	induce produce anaesthesia	применять анестезию
Makarov.	induce anaesthesia	анестезировать
Makarov.	induce anesthesia	обезболивать
Makarov.	induce caving	вызывать обрушение принудительно
mil., WMD	induce convulsions	вызывать судороги
busin.	induce customer delight	вызвать восторг клиента
busin.	induce customer rage	вызвать ярость клиента
mining.	induce deformation	вызывать деформацию
O&G, oilfield.	induce deformations on	вызывать деформации в
psycholing.	induce doubt	заронить сомнения (in ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	induce emission of radiation	индуцировать излучение
gen.	induce emotion	вызывать эмоции (Ivan Pisarev)
org.crime.	induce false testimony	склонять к даче ложных показаний
Makarov.	induce fatigue	вызвать усталость
mil., arm.veh.	induce-flow nozzle	диффузор с подсасывающим потоком
aerohydr.	induce flow separation	побуждать отрыв потока
aerohydr.	induce flow separation	вызывать отрыв потока
EBRD	induce foreign investments	создавать благоприятные условия для иностранных инвестиций (raf)
EBRD	induce foreign investments	способствовать притоку иностранных капиталов (oVoD)
EBRD	induce foreign investments	привлекать иностранные капиталовложения (raf)
EBRD	induce foreign investments	способствовать притоку иностранных капиталовложений (raf)
inf.	induce guilt	давить на совесть (sciencedirect.com DmSin)
med.	induce haematopoietic stem cell proliferation	индукция пролиферации гематопоэтических стволовых клеток (olga don)
Makarov.	induce hypnosis	гипнотизировать
pharm.	induce immunological memory	индуцировать иммунологическую память (CRINKUM-CRANKUM)
med., dis.	induce infection	вызывать инфекцию (shergilov)
med., dis.	induce infection	вызывать заражение (shergilov)
O&G, oilfield.	induce inflow	вызывать приток
Makarov.	induce into	индуктировать
gen.	induce into a coma	ввести в кому (Of course that’s by design. Governments are very insecure of their power and in order to maintain it, they need to induce the population into a coma with drugs. ART Vancouver)
media.	induce joy	вызывать радость (ART Vancouver)
med.	induce labor	спровоцировать схватки (Andrey Truhachev)
med.	induce labor	вызвать схватки (Andrey Truhachev)
agric.	induce labor	вызывать роды
med.	induce labor	индуцировать роды (Andrey Truhachev)
med.	induce labor	вызвать роды (Andrey Truhachev)
med.	induce labor	вызывать родовую деятельность
med.	induce labor	индуцировать схватки (Andrey Truhachev)
med.	induce labor	спровоцировать роды (Andrey Truhachev)
med.	induce labour	спровоцировать схватки (Andrey Truhachev)
med.	induce labour	вызвать схватки (Andrey Truhachev)
med.	induce labour	индуцировать схватки (Andrey Truhachev)
med.	induce labour	индуцировать роды (Andrey Truhachev)
med.	induce labour	вызвать роды (Andrey Truhachev)
med.	induce labour	спровоцировать роды (Andrey Truhachev)
gen.	induce labour	вызывать роды (Дмитрий_Р)
Makarov.	induce lift	создавать подъёмную силу
med.	induce long-lasting remission	способствовать длительной ремиссии (Ying)
gen.	induce nausea	вызывать тошноту (intao)
Makarov.	induce oscillation	возбуждать колебания
Makarov.	induce oscillations	возбуждать колебания
dipl.	induce other states to accede to	побудить другие государства присоединиться (к чему-либо, договору, соглашению, протоколу и т.д.)
EBRD	induce overseas investment	привлекать иностранные инвестиции
psychol.	induce pain	вызывать боль
tech.	induce quantum	индуцированный квант
Makarov.	induce radiation	индуцировать излучение
Makarov.	induce radiation	вынуждать излучение
Makarov.	induce radioactivity	вызывать радиоактивность искусственно
media.	induce recovery	стимулировать оживление (bigmaxus)
Makarov.	induce recovery	вызывать оживление
med.	induce remission	достигать ремиссии (capricolya)
Makarov.	induce secondary current	трансформировать ток из первичной во вторичную обмотку (трансформатора)
sl., drug.	induce sleep	вызывать сон
gen.	induce somebody to do	заставить кого-либо сделать
tech.	induce stress	напрягать
tech.	induce stress	вызывать напряжение
construct.	induce surface drainage	индуктировать поверхностный дренаж (Yeldar Azanbayev)
med.	induce temporary side-effects	вызвать временные побочные эффекты (Markus Platini)
Makarov.	induce the draught	побуждать тягу
Makarov.	induce the emission of radiation	индуцировать излучение
Makarov.	induce the emission of radiation	вынуждать излучение
aerohydr.	induce the lift	создавать подъёмную силу
chess.term.	induce the opponent to blunder	увлечь соперника на ложный путь
chess.term.	induce the opponent to blunder	заставить соперника ошибиться
Gruzovik, obs.	induce to	подвига́ть
Makarov.	induce to	побудить к
law	induce to a crime	склонять к совершению преступления (Leonid Dzhepko)
law	induce to a crime	склонить к совершению преступления
Makarov.	induce someone to believe	давать основания полагать
law	induce to disparage	побуждать к некорректному поведению (Leonid Dzhepko)
Makarov.	induce someone to do something	склонить кого-либо сделать (что-либо)
gen.	induce to do	склонить кого-либо сделать (что-либо)
law	induce to enter into agreement	побуждать к заключению договора (Leonid Dzhepko)
fig.	induce to leniency	умягчаться
fig.	induce to leniency	умягчить
Gruzovik, fig.	induce someone to leniency	умягчать (impf of умягчить)
Gruzovik, fig.	induce someone to leniency	умягчить (pf of умягчать)
fig.	induce to leniency	умягчиться
fig.	induce to leniency	умягчать
biochem.	induce transmembrane signals	индуцировать трансмембранные сигналы (Ying)
med.	induce ventricular fibrillation	вызвать фибрилляцию желудочков (a potentially lethal condition; англ. цитата заимствована из статьи в PC World Alex_Odeychuk)
Makarov.	induce voltage	наводить напряжение
OHS	induce vomiting	вызывать рвоту (translator911)
gen.	induce vomiting	вызвать рвоту (Reloaded)
sl., drug.	induce wakefulness	вызывать бессонницу
tech.	induced surcharge space	объём промежуточной форсировки водохранилища
mol.biol.	inducing a population of T cells to proliferate	индуцирование пролиферации популяции T-клеток (VladStrannik)
genet.	inducing activity	индуцирующая активность (напр., полисахаридов (противораковая терапия) olga don)
genet.	inducing agent	средство для индукции (VladStrannik)
energ.ind.	inducing air	приточный воздух
astronaut.	inducing air	эжектирующий воздух
oil	inducing catalyst	индуцирующий катализатор
geophys.	inducing current	возбуждающий поле ток
geophys.	inducing current	поляризующий ток (в методе вызванной поляризации)
tech.	inducing current	индуктирующий ток
mining.	inducing deformation	вызывающий деформацию
mining.	inducing deformation	вызывание деформации
well.contr.	inducing feed-in	создание условий для вторичного проявления
O&G. tech.	inducing feed-in	вызов притока флюида
O&G. tech.	inducing feed-in	вызов поступления флюида
geophys.	inducing field	возбуждающее поле
el.	inducing field	индуцирующее поле
O&G, oilfield.	inducing field	первичное поле
antenn.	inducing field	индуктирующее поле
tech.	inducing field winding	намагничивающая обмотка возбуждения (Yerkwantai)
med.	inducing inflammation	индукция воспаления (VladStrannik)
med.	inducing inflammation in the child	индукция воспаления у ребёнка (VladStrannik)
tech.	inducing jet	эжектирующая струя
biochem.	inducing kinase	индуцирующая киназа (VladStrannik)
med.	inducing labor	вызывающий родовую деятельность
med.	inducing labor	вызов родовой деятельности
math.	inducing mapping	индуцирующее отображение
gen.	inducing perspiration	потогонный
stat.	inducing point	вспомогательная точка (jmlda.org sas_proz)
med.	inducing satiety	индуцирование насыщения (VladStrannik)
immunol.	inducing substance	индуцирующий агент
immunol.	inducing substance	индуктор
Makarov.	inducing substance	индуцирующее вещество
biol.	inducing system	индуцирующая система
gen.	inducing vomiting	рвотный
tech.	inducing winding	рабочая обмотка
tech.	inducing winding	основная обмотка
Makarov.	inflammatory mediators induce sequestration of VE-cadherin cultured human endothelial cells	индукция медиаторами воспаления высвобождения VE-кадгерина из культивируемых эндотелиоцитов человека
pharm.	interferon inducing activity	интерферониндуцирующая активность (universe!)
physiol.	interferon inducing agent	интерфероноген (Игорь_2006)
physiol.	interferon inducing agent	индуктор интерферона (общее название агентов различной природы, вызывающих при контакте с тканями и клетками образование в них интерферона (вирусы, многие бактерии, химические соединения и т.д.) Игорь_2006)
media.	joy-inducing	вызывающий радость (ART Vancouver)
Makarov.	law of rational induces	закон целых чисел
Makarov.	ligands that induce apoptosis in leukemia cells	вызывающие гибель лейкозных клеток лиганды
gen.	luck-inducing	обеспечивающий удачу (Technical)
gen.	luck-inducing	дарующий удачу (Technical)
immunol.	macrophage procoagulant-inducing factor	микрофагальный индуктор прокоагулирующей активности
immunol.	macrophage procoagulant-inducing factor	макрофагальный индуктор прокоагулирующей активности
aerohydr.	mass ratio of induced to inducing air	коэффициент эжекции
automat.	melt-inducing laser irradiation	облучение лазером в режиме плавления
gen.	menstrual cycle ability to induce ovulation	овуляторность (Мария100)
goldmin., geol.	mining induces stress	напряжение, вызванное ведением горных работ (Jewelia)
tech.	modulation inducing reactive retro directive optical system	индуцируемая модулированным излучением возвратно-излучающая оптическая система
mil., avia.	modulation inducing reactive retro-directive optical system	модулирующая реагирующая оптическая система обратной направленности
mil., avia.	modulation inducing retrodirective optical system	система связи "Мирос" с использованием отражательной оптики и индуктивной модуляции
Makarov.	molt-inducing insecticide	инсектицид, индуцирующий линьку
gen.	nap-inducing	снотворный (Muslimah)
dentist.	neuralgia inducing cavitational osteonecrosis	индуцирующий невралгию кавитационный остеонекроз (paseal)
dentist.	neuralgia inducing cavitational osteonecrosis	остеонекроз, индуцирующий невралгию (paseal)
virol.	non-syncitia-inducing strains	штаммы, что не образуют синцития (Alexx B)
med.	ovulation-inducing hormone	гормон, стимулирующий овуляцию
mil.	pain-inducing weapon	несмертельное оружие (MichaelBurov)
mil.	pain-inducing weapon	неубивающее оружие (MichaelBurov)
mil.	pain-inducing weapon	оружие нелетального действия (MichaelBurov)
mil.	pain-inducing weapon	оружие временного поражения (MichaelBurov)
mil.	pain inducing weapon	оружие нелетального действия (MichaelBurov)
mil.	pain inducing weapon	ОНД (MichaelBurov)
mil.	pain inducing weapon	неубивающее оружие (MichaelBurov)
mil.	pain inducing weapon	оружие временного поражения (MichaelBurov)
mil.	pain inducing weapon	несмертельное оружие (MichaelBurov)
mil.	pain-inducing weapon	ОНД (MichaelBurov)
gen.	Panic-inducing	вызывающий панику (Johnny Bravo)
genet.	paternal-haploid inducing system	система, индуцирующая гаплоиды, которые содержат отцовский геном (VladStrannik)
med.	phagocytosis-inducing factor	фактор, индуцирующий фагоцитоз
slang	puke-inducing	вызывающий рвоту (Banditka)
slang	puke-inducing	тошнотворный (Banditka)
immunol.	receptor-inducing factor	фактор, индуцирующий экспрессию рецепторов
virol.	resistance-inducing factor	резистентность индуцирующий фактор (вирус лейкоза, предотвращающий развитие очагов трансформации в фибробластах куриного эмбриона после заражения их вирусом саркомы Рауса Игорь_2006)
math.	resonance inducing	резонирующий
avia.	roll-inducing device	орган управления креном
genet.	root inducing plasmid	Ri-плазмида (плазмида бактерии Agrobacterium rhizogenes, способная перемещаться в клетки корней высших растений, встраиваться в их ядерную ДНК и индуцировать избыточное разрастание их корней dimock)
genet.	senescence-inducing	вызывающий старение (VladStrannik)
econ.	shortage-inducing price	цена, порождающая дефицит
med.	sleep-inducing	снотворный ("Breast milk contains sleep-inducing proteins", Bill Sears, Martha Sears, "Breastfeeding book" Muslimah)
avia., med.	sleep-inducing drug	снотворное лекарство
Gruzovik, inf.	sleep-inducing sofa	самосон
med.	sleep inducing unit	аппарат для лечения электросном
fig.of.sp.	squirm-inducing	вызывающий ужас (Blake Lively goes up against a great white shark in the squirm-inducing 'The Shallows' trailer andreon)
fig.of.sp.	squirm-inducing	заставляющий содрогнуться (Blake Lively goes up against a great white shark in the squirm-inducing 'The Shallows' trailer andreon)
astronaut.	stress-inducing	стрессовый
psychol.	stress inducing	стрессогенный (Andrey Truhachev)
psychol.	stress inducing	вызывающий стресс (Andrey Truhachev)
psychol.	stress inducing factor	стрессогенный фактор (Andrey Truhachev)
agric.	sweat-inducing	потогонный
Makarov.	the cops induce "truth" psyching the subject	полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие
gen.	there is no induce for me to stay here	ничто не удерживает меня здесь
med.	thixotropy inducing agent	средство, вызывающее тиксотропию (VladStrannik)
immunol.	Thy-1-inducing factor	индуктор Thy-1 антигена (интерлейкин 3-подобный фактор)
life.sc.	tissue-inducing factor	фактор возбуждения ткани (MichaelBurov)
life.sc.	tissue-inducing factor	фактор возбуждения тканей (MichaelBurov)
chem.	tissue necrosis factor-related apoptosis-inducing ligand	лиганд, вызывающий апоптоз и связанный с фактором некроза ткани (CRINKUM-CRANKUM)
mol.biol.	TNF-related apoptosis-inducing ligand	апоптоз-индуцирующий лиганд семейства TNF (skaivan)
med.	TNF-related apoptosis-inducing ligand	ФНО-связанный апоптоз-индуцирующий лиганд (TRAIL ННатальЯ)
mol.biol.	together inducing	совместное индуцирование (VladStrannik)
mol.biol.	together inducing	совместно индуцировать (VladStrannik)
mol.biol.	together inducing	совместно индуцирующий (VladStrannik)
immunol.	tolerance-inducing regimen	толерогенная схема (введения антигена)
immunol.	tolerance-inducing regimen	толерогенный режим
Makarov.	tumor-inducing	опухолеиндуцирующий
med.	tumor inducing agent	фактор, вызывающий развитие опухоли (Glebova)
med.	tumor inducing agent	фактор, индуцирующий развитие опухоли (Glebova)
med.	tumor-inducing factor	опухолеиндуцирующий фактор
genet.	tumor-inducing plasmid	опухолеиндуцирующая плазмида (jagr6880)
biotechn.	tumor-inducing plasmid	опухолеобразующая плазмида
biotechn.	tumor-inducing plasmid	плазмида, стимулирующая опухоль
biotechn.	tumor-inducing plasmid	опухолеиндуцирующая плазмида (плазмида почвенной бактерии (Agrobacterium tumefaciens), специфический Т-участок которой способен включаться в клетки двудольных растений и внедряться в их ядерную ДНК, что ведёт к образованию специфических опухолей)
biotechn.	tumor-inducing plasmid	Ti-плазмида
genet.	tumor inducing plasmid	Ti-плазмида (плазмида почвенной бактерии Agrobacterium tumefaciens, специфический Т-участок которой способен включаться в клетки двудольных растений и внедряться в их ядерную ДНК, что ведёт к образованию специфических опухолей (галлов); содержит гены, контролирующие синтез редких аминокислот (опинов) – октопина, нопалина, агропина; элементы Ti-п. широко используются в качестве векторов в генной инженерии растений dimock)
carcin.	tumor-inducing stem cells	стволовые инициирующие раковые клетки (TISC, СИРК Victor_G)
mol.biol.	tumor necrosis factor-related apoptosis-inducing ligand	родственный фактору некроза опухоли лиганд, индуцирующий апоптоз (tanik812)
biol.	tumor necrosis factor-related apoptosis-inducing ligand	ФНО-зависимый апоптоз-индуцирующий лиганд (Игорь_2006)
biotechn.	tumour inducing plasmid	галлов (у растений)
biotechn.	tumour inducing plasmid	плазмида индуцирующая образование опухолей
oncol.	Tumour necrosis factor Related Apoptosis Inducing Ligand	родственный фактору некроза опухоли апоптоз-индуцирующий лиганд (TRAIL, rusmedserv.com alexLun)
gen.	vomit-inducing	рвотный (вызывающий рвоту myroslava)
avia.	vortex inducing pylon	завихритель