| Subject | English | Russian |
| avia. | acceleration-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| avia. | acoustically induced resonance | резонанс с акустическим возбуждением |
| gen. | adsorption spectroscopy by polariton-induced desorption | абсорбционная спектроскопия десорбции, индуцированной поляритонами, АСПИД (ileen) |
| Makarov. | aeroallergen alterations induced by airborne pollutants | модификации аэроаллергенов, индуцированные аэрозольными загрязнителями |
| avia. | aeroelastically-induced load | нагрузка от аэроупругости |
| Makarov. | alkali-induced decomposition | индуцированное щёлочью разложение |
| avia. | alpha induced | вызванный альфа-излучением |
| Makarov. | an illness induced by overwork | болезнь, вызванная переутомлением |
| biol. | antibody-induced conformational alteration | антителоиндуцированный конформационный переход |
| biol. | antibody-induced redistribution | антителоиндуцированный кэппинг |
| Makarov. | antibody-dependent cell-induced lysis | антителозависимый клеточно-опосредованный лизис (ABCIL) |
| avia. | asymmetric thrust induced departure | сваливание из-за несимметричности тяги двигателей |
| Makarov. | atmospheric-induced speckle | спекл-структура, обусловленная турбулентностью атмосферы |
| Makarov. | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением |
| gen. | be induced by | подвергаться чьему-либо давлению |
| gen. | be induced by | подвергаться чьему-либо воздействию |
| gen. | be placed in an induced coma | ввести в искусственную кому (Lyubeznov) |
| avia. | blade-induced vibration | вибрации, обусловленные переменными нагрузками на лопастях (несущего винта) |
| Makarov. | blood induced infection | кровяная инфекция |
| Makarov. | bombardment induced conductivity | удельная электропроводность, наведённая бомбардировкой (заряженными частицами) |
| avia. | brake-induced pitching | изменение угла тангажа при торможении |
| Makarov. | cage-induced reactions | клеточно-индуцированные реакции |
| Makarov. | calcium induced nonideal mixing in liquid-crystalline phosphatidylcholine-phosphatidic acid bilayer membranes | индуцированная кальцием неидеальность смешения в жидкокристаллических бислойных мембранах фосфатидилхолинфосфатидиновая кислота |
| avia. | canard-induced downwash | скос потока за передним горизонтальным оперением |
| avia. | canard-induced flowfield | поле течения, обусловленного влиянием переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard-induced oscillations | колебания, обусловленные влиянием переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard/wing induced oscillations | колебания, обусловленные взаимодействием переднего горизонтального оперения и крыла |
| Makarov. | cavity-induced polarization charges | индуцированная полостью поляризационные заряды |
| Makarov. | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| gen. | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| Makarov. | characteristics of non-specific permeability and H+-ATPase inhibition induced in the plasma membrane of Nitella flexilis by excessive Cu2+ | характеристики неспецифичной проницаемости и ингибирование H+-АТФазы, индуцированное в цитоплазматической мембране Nitella flexilis при избытке Cu2+ |
| gen. | chemically induced dynamic electron polarization | химически индуцированная динамическая поляризация электронов (CIDEP) |
| Makarov. | chemically induced dynamic nuclear polarization | химически индуцированная динамическая поляризация ядер |
| Makarov. | chemically induced electron polarization | химически индуцированная динамическая поляризация электронов (CIDER) |
| Makarov. | chemically induced magnetic polarization | химически индуцированная магнитная поляризация |
| Makarov. | collision-induced absorption | индуцированное столкновениями поглощение |
| gen. | collision induced absorption | индуцированное столкновениями поглощение |
| Makarov. | collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе |
| gen. | collision induced Coulomb explosion | индуцированный столкновениями кулоновский взрыв (CICE) |
| Makarov. | collision induced Coulomb explosion spectrum | спектр индуцированного столкновениями кулоновского взрыва |
| Makarov. | collision-induced dissociation spectra | спектры индуцированной столкновениями диссоциации |
| Makarov. | collision induced evaporation | индуцированное столкновениями испарение (CIE; в МС; парообразование) |
| Makarov. | collision-induced transitions | индуцированные столкновениями переходы |
| Makarov. | complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| avia. | compressibility-induced | обусловленный сжимаемостью |
| biol. | Con A-induced suppressor cell assay | анализ клеток-супрессоров, индуцированных конканавалином А |
| biol. | ConA-induced suppressor cell | ConA-супрессор |
| avia. | coning-induced sidewash | боковой скос, обусловленный коническим движением |
| gen. | continuous X-ray-induced Auger electron spectroscopy | Оже-электронная спектроскопия с непрерывным рентгеновским возбуждением (ileen) |
| avia. | control induced departure | сваливание вследствие отклонения органа управления |
| avia. | control-induced moment | момент, обусловленный отклонением органа руля |
| avia. | control-induced moment | момент, обусловленный отклонением органа управления |
| avia. | control system-induced instability | неустойчивость, обусловленная влиянием системы управления |
| Makarov. | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| avia. | corrosion induced fatigue | коррозионная усталость |
| avia. | damper-induced control | управление по сигналам демпфера |
| Makarov. | dark- and light-induced antineoplastic activity | темновая и светоиндуцируемая противоопухолевая активность |
| avia. | deformation-induced rotation | поворот, обусловленный деформацией |
| avia. | design-induced pilot error | ошибка лётчика, обусловленная несовершенством конструкции (ЛА) |
| Makarov. | deuteron-induced fission | деление под действием дейтронов |
| Makarov. | 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений |
| Makarov. | differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress | различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах |
| Makarov. | diffusion-induced dislocation | дислокация, индуцированная диффузией |
| Makarov. | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света |
| Makarov. | discrete laser-induced spark | дискретная лазерная искра |
| Makarov. | disorder-induced exciton scattering in the light-harvesting complexes of purple bacteria | рассеяние экситонов, вызванное разупорядочением в светособирающих комплексах пурпурных бактерий |
| Makarov. | drug-induced action | действие лекарственного средства |
| Makarov. | drug-induced effect | фармакологический эффект |
| Makarov. | drug-induced effect | лекарственное действие |
| gen. | drug-induced retinopathy | ретинопатия, вызванная лекарствами |
| Makarov. | dynamic Jahn-Teller-induced infrared absorption | индуцированное динамическим эффектом Яна-Теллера инфракрасное поглощение |
| Makarov. | dynamical quenching of laser-induced dissociation of heteronuclear diatomic molecules in intense infrared fields | динамическое подавление индуцированной лазером диссоциации гетероядерных двухатомных молекул в интенсивных полях инфракрасного излучения |
| geol. | earthquake-induced ground failure | сейсмогравитационная дислокация (О. Шишкова) |
| Makarov. | effect of chondroitin sulfate on mercuric chloride induced glomerular basement membrane permselectivity alterations | влияние хондроитинсульфата на вызываемые хлоридом ртути нарушения избирательной проницаемости базальной мембраны клубочков |
| Makarov. | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода |
| Makarov. | electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах |
| Makarov. | electric stress-induced leakage current | electric SILC электрический ток утечки, индуцированный напряжением (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников) |
| biol. | electrically induced convulsion | судорога, вызванная электрошоком |
| Makarov. | electrically induced wave propagation | электрически индуцированное распространение волн |
| Makarov. | electron current density induced by an external magnetic field | плотность электронного тока, индуцированного внешним магнитным полем |
| Makarov. | electron impact-induced fragmentation | индуцированная электронным ударом фрагментация |
| gen. | electron-induced | электронно-наведённый |
| gen. | electron-induced | электронно-возбуждённый |
| Makarov. | electron-beam-induced diffusion | индуцированная электронным пучком диффузия |
| Makarov. | electron-bombardment-beam induced conductivity | EBIC проводимость, наведённая электронной бомбардировкой |
| Makarov. | electronically-induced transition | электронно-индуцированный фазовый переход |
| Makarov. | electron-impact-induced emission cross sections | сечения испускания, индуцированные электронным ударом |
| Makarov. | electron-impact-induced oxidation | индуцированное электронным ударом окисление |
| Makarov. | electrospray ionization/surface-induced dissociation fragmentation efficiency curves | кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации |
| Makarov. | electrospray ionization/surface-induced dissociation tandem mass spectrometry | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциацией (для изучения относит. энергий фрагментов) |
| Makarov. | energy-resolved collision-induced dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация с разрешением по энергиям |
| avia. | entrainment induced flow | течение, обусловленное разрежением |
| avia. | entrainment induced flow | течение, обусловленное подсосом |
| gen. | ENU-induced mutagenesis | ENU–индуцированный мутагенез (мутагенез ENU aguane) |
| gen. | ENU-induced mutagenesis | ENUиндуцированный мутагенез (мутагенез ENU aguane) |
| Makarov. | evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии |
| Makarov. | field-induced absorption | поглощение, индуцированное полем |
| Makarov. | field-induced density redistribution | наведённое перераспределение плотности |
| Makarov. | field-induced molecular redistribution | индуцированное полем перераспределение молекул |
| Makarov. | field-induced transition | переход, индуцированный полем |
| avia. | fin-induced shock | скачок уплотнения, обусловленный обтеканием стабилизатора (ракеты) |
| avia. | flexibility-induced | обусловленный упругостью |
| Makarov. | flow induced motion | индуцируемое потоком движение |
| Makarov. | flow induced motion | движение под действием потока |
| Makarov. | flow-induced vibration | колебание, вызванное течением |
| Makarov. | fluid-induced vibrations | автоколебания гидродинамического или аэродинамического происхождения |
| Makarov. | fluid-induced vibrations | автоколебания в потоке жидкости или газа |
| Makarov. | fluid-induced vibrations | автоколебания гидродинамического происхождения |
| Makarov. | fluid-induced vibrations | автоколебания аэродинамического происхождения |
| gen. | food-induced | объясняющийся диетой (Ремедиос_П) |
| gen. | food-induced | вызванный диетой (Ремедиос_П) |
| biol. | forskolin-induced accumulation | накопление, индуцированное форсколином (VladStrannik) |
| refrig. | foundation-induced vibration | вибрация, передаваемая через фундамент |
| geomech. | fracture-induced anisotropy | трещинная анизотропия (igisheva) |
| Makarov. | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane | изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени |
| avia. | fuel-induced icing | обледенение вследствие охлаждения топлива (напр., в крыльевых баках) |
| avia. | fuselage-induced downwash | скос потока за фюзеляжем |
| avia. | g-induced LOC incapacitation | нарушение работоспособности из-за потери сознания под воздействием перегрузки |
| avia. | G-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| avia. | g-induced pain | боль при воздействии перегрузки (на лётчика) |
| avia. | g-induced stall | сваливание с манёвра |
| avia. | g-induced stall | динамический срыв |
| avia. | g-induced stall | динамическое сваливание |
| Makarov. | gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration | повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией |
| Makarov. | generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety | генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы |
| avia. | gravity-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| avia. | ground induced effect | влияние близости экрана |
| avia. | ground induced effect | влияние близости земли |
| avia. | gust induced acceleration | перегрузка от воздействия воздушного порыва |
| avia. | gust induced acceleration | ускорение от воздействия воздушного порыва |
| avia. | gust-induced disturbance | воздействия воздушного порыва |
| avia. | gust-induced disturbance | возмущение от воздушного порыва |
| avia. | gust-induced lift | приращение подъёмной силы при воздействии порыва ветра |
| avia. | gust induced moment | момент, обусловленный воздействием воздушного порыва |
| avia. | gyroscopically induced acceleration | ускорение под воздействием гироскопического момента |
| Makarov. | high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus | устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции |
| avia. | hover induced velocity | индуктивная скорость на режиме висения (винтокрылого ЛА) |
| gen. | human-induced | рукотворный (Andrey Truhachev) |
| gen. | human-induced burden | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | human-induced disturbance | антропогенное воздействие (allesklar61) |
| gen. | human-induced emergencies | чрезвычайные ситуации техногенного характера (Human-induced emergencies include a range of events resulting from accidents or attacks using chemical-biological-radioactive-nuclear materials, climate change and other environmental damage.  who.int aldrignedigen) |
| gen. | human-induced impact | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | human-induced load | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| avia. | hyperoxia-induced alteration | нарушение, вызванное гипероксией |
| gen. | hypnosis-induced recollection | гипнорепродукция (public-i.org, rodgaz.ru Tanya Gesse) |
| avia. | ice-induced buffet | бафтинг вследствие обледенения |
| avia. | ice induced roughness | шероховатость вследствие обледенения |
| avia. | ice-induced stall | сваливание, вызванное обледенением |
| avia. | ice-induced stall | срыв, вызванный обледенением |
| Makarov. | illness induced by overwork | болезнь, вызванная переутомлением |
| gen. | illness induced by overwork | вызванная переутомлением болезнь |
| gen. | impact-induced arc | электродуга, возникающая в результате удара (taken from a new EU Regulation on personal protection equipment Зеленевский) |
| avia. | impact induced fracture | разрушение при ударном нагружении |
| gen. | induced access | изменение условий доступа (т.е. облегченный / вынужденный доступ) |
| therm.eng. | induced air | засосанный воздух |
| avia. | induced angle of attack | угол скоса потока |
| geol. | induced break | образовавшаяся трещина |
| geol. | induced break | трещина, образовавшаяся под действием внешней силы |
| biol. | induced breeding | искусственное воспроизводство |
| biol. | induced breeding | искусственное разведение |
| biol. | induced cell | индуцированная клетка (I. Havkin) |
| avia. | induced coil | катушка индуктивности |
| gen. | induced coma | медикаментозный сон (a coma deliberately brought on by drug treatment to reduce the metabolic rate of brain tissue and the cerebral flow of blood as a way of protecting the brain, as in surgery or after trauma. MD. врачи погрузили его в медикаментозный сон: doctors put him into an induced coma in a bid to save his life Alexander Demidov) |
| avia. | induced downwash | индуктивный скос потока |
| refrig. | induced draft condenser | конденсатор с охлаждением просасываемым воздухом |
| refrig. | induced draft cooling tower | градирня со всасывающим вентилятором |
| refrig. | induced-draft counter-flow tower | градирня противоточного типа с осевым вентилятором (hellamarama) |
| refrig. | induced-draft counter-flow tower | градирня противоточного типа с искусственной тягой (WiseSnake) |
| therm.eng. | induced draft fan bypass damper | заслонка на обводной линии дымососа |
| avia. | induced drag | индуктивное сопротивление |
| therm.eng. | induced drag | тяга, создаваемая дымососом |
| avia. | induced drag coefficient | коэффициент индуктивного сопротивления |
| avia. | induced drag power | мощность на преодоление аэродинамического сопротивления |
| geol. | induced draught fan | вытяжной вентилятор |
| therm.eng. | induced-draught heater | нагреватель с принудительной тягой (Yerkwantai) |
| therm.eng. | induced equipment | дымосос |
| comp. | induced failure | наведённый отказ |
| gen. | induced failure | спровоцированный отказ (Yuliya13) |
| therm.eng. | induced fan | вытяжной вентилятор |
| therm.eng. | induced fan | эксгаустер |
| therm.eng. | induced fan | дымосос |
| therm.eng. | induced-flow heater | подогреватель с принудительным движением потока |
| avia. | induced hallucination | индуцированная другим человеком галлюцинация |
| avia. | induced hallucination | вызванная другим человеком галлюцинация |
| avia. | induced inflow ratio | индуктивный коэффициент протекания (потока через несущий винт) |
| gen. | induced investment | производственные инвестиции (вызываемые потребностью общества в существующей продукции) |
| gen. | induced lactation | вызыванная лактация (НаташаВ) |
| gen. | induced lactation | искусственно вызванная лактация (НаташаВ) |
| biol. | induced leukemia virus | вирус индуцированной лейкемии |
| avia. | induced movement | индуцированное движение |
| avia. | induced movement | иллюзорное восприятие движения (какого-л, объекта в результате движения соседнего объекта) |
| avia. | induced nystagmus | вызванный нистагм |
| geol. | induced piezoelectric polarization | вызванная сейсмоэлектрическая поляризация (lxu5) |
| geol. | induced polarization vertical electric sounding method | ВЭЗ-ВП (IP-VES (Вертикальное электрическое зондирование методом вызванной поляризации) ShalomIK) |
| geol. | induced porosity | наведённая пористость |
| avia. | induced power loss | индуктивная мощность |
| avia. | induced power loss | затраты мощности на создание индуктивной скорости |
| avia. | induced power loss | затраты мощности на преодоление индуктивного сопротивления |
| biol. | induced radiation | наведённая радиация |
| horticult. | induced resistance | индуцированная устойчивость (неврожденная устойчивость, приобретенная устойчивость typist) |
| gen. | induced seismic activity | наведённая сейсмичность (ABelonogov) |
| avia. | induced signal susceptibility | восприимчивость к помехам индукции (Alesya Kitsune) |
| avia. | induced sleep | индуцированный сон |
| biol. | induced spawning | искусственный нерест |
| biol. | induced synthesis | индуцированный синтез |
| avia. | inlet distortion induced stall | срыв в двигателе вследствие неравномерности потока на входе в воздухозаборник |
| avia. | instability-induced failure | разрушение вследствие потери устойчивости |
| Makarov. | internally induced flammability test | испытания на самовозгораемость |
| Makarov. | intracavity laser-induced | внутрирезонаторная лазерная |
| Makarov. | isomerization induced by chiral amine | индуцируемая хиральными аминами изомеризация |
| Makarov. | it was with difficulty that he was induced to stoop from speculation to practice | его с трудом убедили снизойти от размышлений до прозы жизни |
| avia. | jet-induced | индуцированный струёй |
| avia. | jet-induced lift | подъёмная сила от воздействия струи |
| avia. | jet-induced suckdown | подсос, индуцированный струёй |
| Makarov. | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
| Makarov. | Langmuir wave scattering by induced density fluctuations | рассеяние ленгмюровских волн на вынужденных флуктуациях плотности |
| gen. | lanthanide induced shifts | химические сдвиги под действием лантаноидов, лантаноид-индуцированные сдвиги, ЛИС (Raz_Sv) |
| Makarov. | laser excitation-induced structure distortion | индуцированное лазерным возбуждением искажение структуры |
| Makarov. | laser-induced | лазеро-индуцированный |
| Makarov. | laser-induced alignment | индуцированное лазером выстраивание |
| Makarov. | laser-induced breakdown spectrometry | лазерная пробойная спектрометрия |
| Makarov. | laser-induced charge transfer | перезарядка в лазерном поле |
| Makarov. | laser-induced chemical vapor deposition of metal | лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы |
| avia. | laser induced damage | поражение лазерным излучением |
| Makarov. | laser-induced damage | лазерное разрушение (оптических материалов) |
| avia. | laser induced damage | повреждение при лазерном воздействии |
| Makarov. | laser-induced evaporation | лазерное напыление |
| Makarov. | laser-induced evaporation | лазерное испарение |
| Makarov. | laser induced fluorescence | индуцированная лазером флуоресценция (LIF) |
| Makarov. | laser induced fluorescence | спектры лазерно-индуцированной флуоресценции (LIF) |
| Makarov. | laser induced fluorescence | люминесценция с лазерным возбуждением (LIF) |
| Makarov. | laser-induced fluorescence | флуоресценция под действием лазерного излучения |
| avia. | laser-induced fluorescence | индуцированная лазером флуоресценция |
| avia. | laser induced fluorescence method | метод визуализации с использованием лазерной флуоресценции |
| Makarov. | laser induced fluorescence technique in supersonic jet expansion | метод лазерно-индуцированной флуоресценции в расширяющихся сверхзвуковых струях |
| Makarov. | laser-induced fluorescence-excitation spectroscopy | спектроскопия возбуждения лазерно-индуцированной флуоресценции |
| Makarov. | laser-induced grating | дифракционная решётка, формируемая лазерным излучением |
| Makarov. | laser-induced ionization | лазерная ионизация |
| Makarov. | laser-induced microprobe | лазерная микрозондовый |
| Makarov. | laser-induced plasma | лазерная плазма |
| Makarov. | laser-induced reaction | лазерохимическая реакция |
| Makarov. | laser-induced spark | световая искра |
| Makarov. | laser-induced thermal desorption | лазерная термодесорбция |
| Makarov. | laser-beam-induced coupling effects | эффекты, обусловленные воздействием энергии лазерного излучения на материал |
| Makarov. | laser-beam induced ionization | лазерная ионизация |
| gen. | lens-induced uveitis | идуктированный увеит (''индуктированный'' - вообще есть такое слово? doc090) |
| gen. | lens-induced uveitis | вызванный хрусталиком |
| Makarov. | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| avia. | lift-induced drag | индуктивное сопротивление |
| Makarov. | light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group | индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой |
| Makarov. | light induced conversion | светоинициированная конверсия |
| Makarov. | light-induced dc magnetization | светоиндуцированное постоянное намагничивание |
| Makarov. | light-induced defect | светоиндуцированный дефект |
| Makarov. | light-induced density wave | светоиндуцированная волна плотности |
| Makarov. | light-induced diffusion | светоиндуцированная диффузия |
| Makarov. | light-induced diffusion | индуцированная светом диффузия |
| Makarov. | light-induced drift | светоиндуцированный дрейф |
| Makarov. | light-induced drift | индуцированный светом сдвиг (LID) |
| Makarov. | light-induced epitaxy | фотостимулированная эпитаксия |
| Makarov. | light-induced grating | дифракционная решётка, формируемая световым потоком |
| Makarov. | light-induced grating | светоиндуцированная решётка |
| Makarov. | light-induced phase transition | светоиндуцированный фазовый переход |
| Makarov. | light-induced reorientation of impurity centers | светоиндуцированная переориентация примесных центров |
| Makarov. | light-induced transitions | индуцированные светом переходы |
| Makarov. | light-induced transport | фотоиндуцированный транспорт |
| Makarov. | light-induced transport | фотоиндуцированный перенос |
| Makarov. | light-induced valence tautomerism | индуцированная светом валентная таутомерия |
| Makarov. | light-induced wave | светоиндуцированная волна |
| avia. | Lightning induced transient susceptibility | Восприимчивость к импульсным помехам, индуцированным разрядами молнии (как вариант Розмари) |
| agrochem. | lime-induced chlorosis | известковый хлороз (болезнь железистой недостаточности) |
| Makarov. | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli |
| geol. | logging of induced potentials | каротаж вызванных потенциалов (ВП) |
| Makarov. | magnetic-field-induced linear dichroism | индуцированный магнитным полем линейный дихроизм (MLD; magnetic linear dichroism) |
| biol. | man-induced | антропогенный |
| Makarov. | man-induced events | вызванные деятельностью человека события |
| gen. | man-induced impact | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | man-induced impact | техногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | man-induced impact | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | man-induced load | техногенная нагрузка (MichaelBurov MichaelBurov) |
| gen. | man-induced load | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | man-induced load | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| phys.chem. | mechanically induced | механически стимулированный (igisheva) |
| phys.chem. | mechanically induced | механически индуцированный (igisheva) |
| phys.chem. | mechanically induced self-propagating reaction | механически стимулированная самораспространяющаяся реакция (igisheva) |
| Makarov. | membrane formation by water vapor induced phase inversion | формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз |
| Makarov. | membrane-induced conformational change during the activation of HIV-1 gp41 | вызываемое мембраной конформационное изменение при активации белка gp41 вИЧ-1 |
| Makarov. | membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H | вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека |
| Makarov. | method of induced lattices | метод наведённых решёток |
| avia. | microburst-induced wind shear | сдвиг ветра вследствие воздушного микропорыва |
| Makarov. | microwave-induced plasma-mass spectrometry | масс-спектрометрия с индуцированной микроволнами плазмой |
| min.prod. | mining-induced fracture | искусственная трещина (masizonenko) |
| min.prod. | mining-induced fracture | техногенная трещина (masizonenko) |
| min.prod. | mining-induced stress | техногенное напряжение (masizonenko) |
| Makarov. | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| Makarov. | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| avia. | motion induced stress | стресс, вызванный перемещением тела |
| avia. | motion induced stress | стресс, вызванный движениями тела |
| Makarov. | multiphoton-induced fluorescence spectroscopy | флуоресцентная спектроскопия многофотонного возбуждения |
| Makarov. | MWR-induced heating of tissues | нагрев тканей микроволнами (microwave radiation-induced heating of tissues) |
| Makarov. | neutron-induced fission | деление под действием нейтронов |
| Makarov. | neutron-induced fission | вызванное нейтронами деление |
| Makarov. | neutron-induced gamma rays | индуцированное нейтронами гамма-излучение |
| Makarov. | neutron-induced tracks | нейтроноиндуцированные следы |
| avia. | noise-induced hearing loop | потеря слуха в результате воздействия шума |
| avia. | noise-induced hearing loop | ухудшение слуха в результате воздействия шума |
| avia. | noise-induced hearing loop | понижение слуха в результате воздействия шума |
| gen. | noise-induced permanent hearing loss | постоянная утрата слуха, вызванная шумами |
| Makarov. | noise induced threshold shift | сдвиг порога слуха, вызванный шумом |
| avia. | noise-induced vertigo | головокружение от сильного шума |
| avia. | non-ideal induced losses | неидеальные индуктивные потери (Zubritsky Alex) |
| gen. | nuclear-induced ground radioactivity | искусственная радиоактивность почвы |
| gen. | nuclear-induced missile malfunction | неисправность ракеты, вызванная радиационной наводкой |
| Makarov. | OH radical induced oxidation | индуцированное радикалами OH окисление |
| Makarov. | operating-error-induced accident | авария в результате ошибок в эксплуатации (напр., АЭС) |
| Makarov. | optical-field-induced birefringence | двулучепреломление, наведённое оптическим полем |
| Makarov. | optical-field-induced pendular states in symmetric tops | индуцированные оптическим полем маятниковые состояния в симметричных волчках |
| Makarov. | optically induced birefringence | оптически индуцированное двулучепреломление |
| Makarov. | optically induced density wave | светоиндуцированная волна плотности |
| Makarov. | optically induced quantum coherence effects | оптически индуцированные квантовые эффекты когерентности |
| Makarov. | optically induced wave | светоиндуцированная волна |
| Makarov. | optokinetically induced self-motion | иллюзия собственного движения, вызванная оптокинетической стимуляцией |
| avia. | Oswald's airplane-induced drag efficiency factor | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического |
| Makarov. | oxygen-induced | индуцированный кислородом |
| gen. | pandemic-induced | связанный с пандемией (Ремедиос_П) |
| gen. | pandemic-induced | вызванный пандемией (Ремедиос_П) |
| Makarov. | particle beam-induced reactions | индуцированные облучением потоком частиц реакции |
| Makarov. | particle-induced desorption | десорбция, обусловленная частицами |
| Makarov. | particle induced X-ray emission spectroscopy | эмиссионная спектроскопия рентгеновского излучения, индуцированного частицами |
| Makarov. | permanent and induced anapole moments arising from pi-electronic, through-bond currents | постоянные и наведённые анапольные магнитные моменты, возникающие из пи-электронных токов через связь |
| Makarov. | phonon-induced tunneling | туннелирование, стимулированное фононами |
| Makarov. | photo-induced | фото-индуцированный |
| Makarov. | photo-induced predissociation | фотоиндуцированная предиссоциация |
| Makarov. | photon-induced desorption | десорбция, обусловленная фотонами |
| Makarov. | photon-beam-induced current | ток, индуцируемый пучком фотонов |
| Makarov. | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs | фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар |
| avia. | pilot-induced Dutch roll | возбуждаемые лётчиком колебания типа "голландский шаг" |
| avia. | pilot induced oscillation | раскачка ЛА лётчиком |
| avia. | pilot induced oscillation | возбуждаемые лётчиком колебания |
| avia. | pilot induced oscillation | раскачка самолёта лётчиком |
| avia. | pilot-induced oscillation prone control | управление с возможностью раскачки ЛА лётчиком |
| avia. | pilot induced oscillations tendency | тенденция к раскачке ЛА лётчиком |
| avia. | pilot-induced reinforcement | усиление лётчиком (колебаний ЛА) |
| avia. | pitch-roll-coupling-induced departure | сваливание вследствие взаимодействия движений тангажа и крена |
| Makarov. | polarization-induced spectral shifts | индуцированные поляризацией спектральные сдвиги |
| Makarov. | polarized components of excitation spectra of photo-induced absorption | поляризационные компоненты спектров возбуждения фотоиндуцированного поглощения |
| Makarov. | pressure-induced phase transitions | индуцированные давлением фазовые переходы |
| refrig. | pressure-induced stream | поток под давлением |
| avia. | propeller-induced load | нагрузка, обусловленная влиянием воздушного винта |
| avia. | propulsion induced characteristics | характеристики, обусловленные влиянием силовой установки |
| avia. | protuberance-induced flow | течение, обусловленное выступом |
| Makarov. | pyrolysis-induced coatings | пиролитические покрытия |
| avia. | radar-induced current | ток, наведённый радиолокационным облучением |
| Makarov. | radiation-induced | вызванный радиоактивным облучением |
| biol. | radiation-induced | индуцированный облучением |
| gen. | radiation-induced | радиационно-стимулированный |
| gen. | radiation induced | вызванный облучением |
| gen. | radiation induced | радиационно-стимулированный |
| gen. | radiation-induced | вызванный облучением (радиоактивным) |
| Makarov. | radiation-induced | индуцированный излучением |
| gen. | radiation-induced | радиоиндуцированный |
| biol. | radiation-induced cancer | радиационный канцер |
| biol. | radiation-induced cancer | радиационный рак |
| biol. | radiation-induced cancer | рак после облучения |
| biol. | radiation-induced cancerogenesis | радиационный канцерогенез |
| biol. | radiation-induced cataract | радиационная катаракта |
| biol. | radiation-induced cataract | лучевая катаракта |
| Makarov. | radiation-induced current | ток, индуцированный облучением |
| Makarov. | radiation-induced damage | радиационно-индуцированное повреждение |
| Makarov. | radiation-induced defect formation | радиационное образование дефектов |
| Makarov. | radiation-induced defects | радиационно-индуцированные дефекты |
| Makarov. | radiation-induced destruction | радиационная деструкция |
| Makarov. | radiation-induced diffusion | радиационно-индуцированная диффузия |
| biol. | radiation-induced DNA double-strand break | двойной разрыв ДНК, вызванный облучением |
| biol. | radiation-induced DNA double-strand break | радиационный двойной разрыв ДНК |
| Makarov. | radiation-induced effects in liquid crystalline phases of biological membranes | эффекты в жидкокристаллических фазах биологических мембран, вызванные радиацией |
| Makarov. | radiation-induced genetic defect | генетический дефект облучения |
| biol. | radiation-induced inactivation | радиационная инактивация (e.g. of enzymes) |
| biol. | radiation-induced inflammation of a bone | радиационный остит |
| biol. | radiation-induced inflammation of a bone | остеорадионекроз |
| biol. | radiation-induced mutant | радиационный мутант |
| biol. | radiation-induced mutant | лучевой мутант |
| biol. | radiation-induced mutant | мутант, индуцированный излучением |
| biol. | radiation-induced mutation rate | частота радиационных мутаций |
| biol. | radiation-induced necrosis | радионекроз |
| biol. | radiation-induced osteitis | радиационный остит |
| biol. | radiation-induced osteitis | остеорадионекроз |
| Makarov. | radiation-induced oxidation | радиационно-химическое окисление |
| Makarov. | radiation induced oxidative degradation | радиационная окислительная деструкция |
| Makarov. | radiation-induced phase transition | радиационно-индуцированный фазовый переход |
| Makarov. | radiation-induced reduction | радиационно-индуцированное восстановление |
| Makarov. | radiation-induced removal | радиационно-индуцированное удаление |
| biol. | radiation-induced selection | радиационная селекция |
| Makarov. | radical-induced decarboxylation | индуцированное радикалами декарбоксилирование |
| Makarov. | radical-induced decomposition | индуцированный радикальный распад |
| avia. | rain-induced delamination | расслоение вследствие воздействия дождя |
| avia. | rain-induced roughness | шероховатость вследствие воздействия дождя |
| gen. | Raman-induced Kerr effect | Раман-индуцированный Керр эффект (А.Шушаников) |
| gen. | recession induced | вызванный спадом |
| Makarov. | reconstitution of membrane proteins into giant unilamellar vesicles via peptide-induced fusion | реконструкция мембранных белков в гигантские однослойные везикулы путём индуцированного пептидом слияния |
| geol. | rift-induced, rift induced, rift-driven | рифтогенный (ArcticFox) |
| Makarov. | ripple-induced energy loss of highly energetic particles | потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| Makarov. | ripple-induced heat transport | перенос тепла, обусловленный гофрировкой тороидального поля |
| Makarov. | ripple-induced loss of alpha particles | потери альфа-частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| Makarov. | ripple-induced loss of highly energetic particles | потери быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| Makarov. | ripple-induced losses of runaway electrons | потери убегающих электронов, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| Makarov. | ripple-induced particle transport | перенос частиц, обусловленный гофрировкой тороидального поля |
| Makarov. | role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability | роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости |
| avia. | rotor induced downwash | струя несущего винта |
| avia. | rotor induced torque | индуктивная составляющая крутящего момента несущего винта |
| avia. | rudder induced sideslip | скольжение вследствие отклонения руля направления |
| Makarov. | ruffling-induced redistribution of unpaired spin density | индуцированное образованием складок перераспределение плотности неспаренных спинов |
| avia. | runway-induced motion | движение ЛА, обусловленное неровностями ВПП |
| avia. | section induced drag | индуктивное сопротивление профиля |
| Gruzovik | self-induced | самонаведённый |
| gen. | self-induced | техногенный (Intelligent life may ultimately be eradicated, either via self-induced or natural catastrophes like nuclear war, or asteroid impacts Гевар) |
| Gruzovik | self-induced hypnosis | самовнушение |
| gen. | self-induced hypnosis | самогипноз |
| avia. | self-induced motion | самовозбуждающиеся колебания |
| avia. | self-induced motion | автоколебания |
| avia. | self-induced wing rock | самовозбуждающиеся боковые колебания с преобладающим качанием по крену |
| avia. | separation-induced flow | отрывное течение |
| avia. | service-induced damage | эксплуатационное повреждение |
| geol. | shear-induced failure | сдвиговое разрушение (Maria_Shal) |
| geol. | shear-induced structure | сдвиговая структура (A tectonic scheme is proposed to explain the folds as shear-induced structures. ArcticFox) |
| Makarov. | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона |
| geol. | shock-induced | ударный |
| geol. | shock-induced | шоковый (о метаморфизме) |
| geol. | shock-induced | подвергшийся метаморфизму |
| Makarov. | shock-induced boundary-layer separation | отрыв пограничного слоя скачком уплотнения |
| avia. | shock induced buffet | тряска, обусловленная влиянием скачка уплотнения |
| avia. | shock-induced flutter | флаттер, возбуждаемый скачком уплотнения |
| avia. | shock induced instability | неустойчивость, обусловленная влиянием скачка уплотнения |
| avia. | shock-induced stall | волновой срыв |
| avia. | solar radiation induced acceleration | ускорение от воздействия солнечного излучения |
| gen. | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| Makarov. | solvent-induced electronic predissociation | индуцированная растворителем электронная предиссоциация |
| Makarov. | solvent-induced forces between solutes | индуцированные растворителем силы между частицами растворённого вещества |
| Makarov. | solvent-induced nonadiabatic transitions | индуцированные растворителем неадиабатические переходы |
| Makarov. | solvent-induced vibrational relaxation | индуцированная растворителем колебательная релаксация |
| avia. | spike-induced flow separation | отрыв потока, обусловленный наличием носовой иглы |
| Makarov. | spin-orbit induced predissociation | индуцированная спин-орбитальным взаимодействием предиссоциация |
| gen. | spontaneous, i.e., radioactivity-induced and stimulated emission from uranium compounds | спонтанная, т.е. индуцированная радиоактивностью, и стимулированная эмиссия из соединений урана |
| gen. | state-induced brainwashing | государственное воспитание (mascot) |
| Makarov. | stomatal reactions of two different maize lines to osmotically induced drought stress | реакции устьиц двух различных линий кукурузы на осмотически индуцированный стресс засухи |
| Makarov. | strain-induced crystallization | деформационно-индуцированная кристаллизация |
| Makarov. | stresses induced by loads | напряжения, вызванные нагружением (в отличие от температурных напряжений) |
| Makarov. | subspace-induced acceleration | индуцированное подпространством ускорение |
| Makarov. | surface-induced dissociation | диссоциация, индуцированная поверхностью (метод активации ионов) |
| Makarov. | targeting superoxide dismutase to renal proximal tubule cells inhibits mitochondrial injury and renal dysfunction induced by cisplatin | нацеливание супероксиддисмутазы на клетки проксимальных канальцев почки ингибирует митохондриальное повреждение и почечную дисфункцию, индуцированные цисплатиной |
| avia. | taxiing induced vibration | колебания при рулении |
| Makarov. | the complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| Makarov. | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| Makarov. | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| Makarov. | the role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability | роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости |
| Makarov. | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа |
| Makarov. | thermally induced gelation | терможелирование |
| Makarov. | thermally induced microdefect | термически наведённый микродефект |
| Makarov. | thermally-induced molecular motion | термоиндуцированное молекулярное движение |
| Makarov. | thermally induced optical phase conjugation in solutions | термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах (для фуллеренов) |
| Makarov. | thermally induced spin disorder | термически индуцированный магнитный беспорядок |
| avia. | thermally induced stress | термическое напряжение |
| avia. | thermally induced stress | температурное напряжение |
| Makarov. | they induced people to misconduct themselves | они подстрекали людей к неподобающему поведению |
| Makarov. | this induced most of the sporting men to hedge off their bets | это заставило большинство игроков сделать двойные ставки |
| avia. | thrust-induced aerodynamics | аэродинамика ЛА с учётом влияния работы двигателя |
| avia. | thrust-induced effects | влияние работы силовой установки |
| Makarov. | tumour-induced mortality | смертность от индуцированных злокачественных новообразований |
| avia. | turbulence-induced damage | повреждение в результате воздействия турбулентности |
| avia. | turbulence-induced loads | нагрузки от воздействия турбулентности |
| avia. | turbulence induced noise | шум, обусловленный турбулентностью |
| avia. | turbulence-induced noise | шум, вызываемый турбулентностью |
| Makarov. | ultraviolet-induced | индуцированный ультрафиолетовым облучением |
| Makarov. | unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes | переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах |
| gen. | UV-induced mutagenesis | ультрафиолетовый мутагенез (typist) |
| gen. | UV light-induced mutagenesis | ультрафиолетовый мутагенез (typist) |
| biol. | vaccine-induced antibody | поствакцинальное антитело |
| refrig. | vertical induced draft cooling tower | градирня с вертикальным всасывающим вентилятором |
| Makarov. | very-low-energy collision-induced dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация при очень низких энергиях |
| avia. | vibration induced failure | отказ вследствие вибраций |
| avia. | vibration induced failure | разрушение вследствие вибраций |
| avia. | vibro-acoustically induced damage | повреждение от вибрационно-акустических нагрузок |
| biol. | virus-induced immunity | противовирусный иммунитет |
| Makarov. | virus-induced lymphoma | лимфома, вызванная вирусом |
| biol. | virus induced resistance | устойчивость, индуцированная вирусом |
| Makarov. | virus-induced tumor | вирус-индуцированная опухоль |
| avia. | visually induced motion | зрительная иллюзия движения |
| avia. | visually induced sensation | зрительное иллюзорное ощущение |
| avia. | vortex breakdown-induced stall | срыв вследствие разрушения вихря |
| avia. | vortex-induced damping | демпфирование от воздействия вихря |
| avia. | vortex-induced effects | влияние вихрей |
| avia. | vortex-induced force | сила, индуцированная вихрем |
| avia. | vortex-induced lift | вихревая подъёмная сила |
| avia. | vortex-induced loads | нагрузки от воздействия вихрей |
| avia. | vortex-induced oscillation | колебания в результате воздействия вихря |
| avia. | vortex-induced reattachment | присоединение потока, индуцированное вихрем |
| avia. | vortex-induced velocity | скорость, индуцируемая вихрем |
| Makarov. | wear-induced material loss | потери материала вследствие изнашивания |
| gen. | wind-induced surge | штормовой нагон |
| avia. | wing induced drag | индуктивное сопротивление крыла |
| avia. | wing induced oscillations | колебания, обусловленные влиянием крыла |
