Subject | English | Russian |
Makarov. | cops induce "truth" psyching the subject | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие |
industr. | do not induce vomiting | не вызывать рвоту (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
gen. | do not induce vomiting! | Рвоту не вызывать! (Валерия 555) |
mech. | Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it | Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре |
Makarov. | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик |
Makarov. | induce a birth | стимулировать роды |
med. | induce a blister | вызвать образование пузыря (напр., при буллезном эпидермолизе dragonfly_89) |
mining. | induce a charge | излучать сигнал (об антенне soa.iya) |
med. | induce a coma | ввести в кому (Vladimir Shevchuk) |
med. | induce a coma to a patient | ввести больного / пациента в кому |
tech. | induce a current | наводить ток |
Makarov. | induce a current | индуцировать ток |
Makarov. | induce a field | индуцировать поле |
Makarov. | induce a reaction | индуцировать реакцию |
gen. | induce a reaction | вызвать реакцию (Anglophile) |
uncom. | induce a taste for | расповадить (Супру) |
gen. | induce a taste for | приохотить (Ваня.В) |
busin., law | induce a third party to believe | дать основания третьему лицу полагать (алешаBG) |
tech. | induce a voltage | наводить напряжение |
chess.term. | induce a weakness | вызвать слабость |
O&G, oilfield. | induce a zone of weakness | создавать ослабленную зону |
avia. | induce air | эжектировать воздух |
gen. | induce an abortion | вытравлять зародыш |
gen. | induce an abortion | вытравлять плод |
Makarov. | induce an abortion | вызывать аборт |
gen. | induce an abortion | вытравить плод |
Gruzovik, med. | induce an abortion | вытравить плод |
Gruzovik, med. | induce an abortion | вытравлять плод |
Gruzovik, med. | induce an abortion | вытравлять зародыш |
Gruzovik, med. | induce an abortion | вытравить зародыш |
gen. | induce an abortion | вытравить зародыш |
Makarov. | induce an acceleration | вызывать ускорение |
tech. | induce an emf | наводить ЭДС |
Makarov. | induce an emf in the secondary winding by transformer action | трансформировать приложенную эдс во вторичную обмотку |
Makarov. | induce anaesthesia | обезболивать |
Makarov. | induce produce anaesthesia | применять анестезию |
Makarov. | induce anaesthesia | анестезировать |
Makarov. | induce anesthesia | обезболивать |
Makarov. | induce caving | вызывать обрушение принудительно |
mil., WMD | induce convulsions | вызывать судороги |
busin. | induce customer delight | вызвать восторг клиента |
busin. | induce customer rage | вызвать ярость клиента |
mining. | induce deformation | вызывать деформацию |
O&G, oilfield. | induce deformations on | вызывать деформации в |
psycholing. | induce doubt | заронить сомнения (in ... Alex_Odeychuk) |
Makarov. | induce emission of radiation | индуцировать излучение |
gen. | induce emotion | вызывать эмоции (Ivan Pisarev) |
org.crime. | induce false testimony | склонять к даче ложных показаний |
Makarov. | induce fatigue | вызвать усталость |
mil., arm.veh. | induce-flow nozzle | диффузор с подсасывающим потоком |
aerohydr. | induce flow separation | побуждать отрыв потока |
aerohydr. | induce flow separation | вызывать отрыв потока |
EBRD | induce foreign investments | создавать благоприятные условия для иностранных инвестиций (raf) |
EBRD | induce foreign investments | способствовать притоку иностранных капиталов (oVoD) |
EBRD | induce foreign investments | привлекать иностранные капиталовложения (raf) |
EBRD | induce foreign investments | способствовать притоку иностранных капиталовложений (raf) |
inf. | induce guilt | давить на совесть (sciencedirect.com DmSin) |
med. | induce haematopoietic stem cell proliferation | индукция пролиферации гематопоэтических стволовых клеток (olga don) |
Makarov. | induce hypnosis | гипнотизировать |
pharm. | induce immunological memory | индуцировать иммунологическую память (CRINKUM-CRANKUM) |
med., dis. | induce infection | вызывать инфекцию (shergilov) |
med., dis. | induce infection | вызывать заражение (shergilov) |
O&G, oilfield. | induce inflow | вызывать приток |
Makarov. | induce into | индуктировать |
gen. | induce into a coma | ввести в кому (Of course that’s by design. Governments are very insecure of their power and in order to maintain it, they need to induce the population into a coma with drugs. ART Vancouver) |
media. | induce joy | вызывать радость (ART Vancouver) |
med. | induce labor | вызвать роды (Andrey Truhachev) |
med. | induce labor | вызвать схватки (Andrey Truhachev) |
med. | induce labor | индуцировать роды (Andrey Truhachev) |
med. | induce labor | вызывать родовую деятельность |
agric. | induce labor | вызывать роды |
med. | induce labor | спровоцировать схватки (Andrey Truhachev) |
med. | induce labor | индуцировать схватки (Andrey Truhachev) |
med. | induce labor | спровоцировать роды (Andrey Truhachev) |
med. | induce labour | индуцировать схватки (Andrey Truhachev) |
med. | induce labour | спровоцировать схватки (Andrey Truhachev) |
med. | induce labour | вызвать схватки (Andrey Truhachev) |
med. | induce labour | индуцировать роды (Andrey Truhachev) |
med. | induce labour | вызвать роды (Andrey Truhachev) |
med. | induce labour | спровоцировать роды (Andrey Truhachev) |
gen. | induce labour | вызывать роды (Дмитрий_Р) |
Makarov. | induce lift | создавать подъёмную силу |
med. | induce long-lasting remission | способствовать длительной ремиссии (Ying) |
gen. | induce nausea | вызывать тошноту (intao) |
Makarov. | induce oscillation | возбуждать колебания |
Makarov. | induce oscillations | возбуждать колебания |
dipl. | induce other states to accede to | побудить другие государства присоединиться (к чему-либо, договору, соглашению, протоколу и т.д.) |
EBRD | induce overseas investment | привлекать иностранные инвестиции |
psychol. | induce pain | вызывать боль |
tech. | induce quantum | индуцированный квант |
Makarov. | induce radiation | индуцировать излучение |
Makarov. | induce radiation | вынуждать излучение |
Makarov. | induce radioactivity | вызывать радиоактивность искусственно |
media. | induce recovery | стимулировать оживление (bigmaxus) |
Makarov. | induce recovery | вызывать оживление |
med. | induce remission | достигать ремиссии (capricolya) |
Makarov. | induce secondary current | трансформировать ток из первичной во вторичную обмотку (трансформатора) |
sl., drug. | induce sleep | вызывать сон |
gen. | induce somebody to do | заставить кого-либо сделать |
tech. | induce stress | напрягать |
tech. | induce stress | вызывать напряжение |
construct. | induce surface drainage | индуктировать поверхностный дренаж (Yeldar Azanbayev) |
med. | induce temporary side-effects | вызвать временные побочные эффекты (Markus Platini) |
Makarov. | induce the draught | побуждать тягу |
Makarov. | induce the emission of radiation | индуцировать излучение |
Makarov. | induce the emission of radiation | вынуждать излучение |
aerohydr. | induce the lift | создавать подъёмную силу |
chess.term. | induce the opponent to blunder | увлечь соперника на ложный путь |
chess.term. | induce the opponent to blunder | заставить соперника ошибиться |
Gruzovik, obs. | induce to | подвига́ть |
Makarov. | induce to | побудить к |
law | induce to a crime | склонять к совершению преступления (Leonid Dzhepko) |
law | induce to a crime | склонить к совершению преступления |
Makarov. | induce someone to believe | давать основания полагать |
law | induce to disparage | побуждать к некорректному поведению (Leonid Dzhepko) |
Makarov. | induce someone to do something | склонить кого-либо сделать (что-либо) |
gen. | induce to do | склонить кого-либо сделать (что-либо) |
law | induce to enter into agreement | побуждать к заключению договора (Leonid Dzhepko) |
fig. | induce to leniency | умягчиться |
fig. | induce to leniency | умягчаться |
fig. | induce to leniency | умягчить |
Gruzovik, fig. | induce someone to leniency | умягчать (impf of умягчить) |
Gruzovik, fig. | induce someone to leniency | умягчить (pf of умягчать) |
fig. | induce to leniency | умягчать |
biochem. | induce transmembrane signals | индуцировать трансмембранные сигналы (Ying) |
med. | induce ventricular fibrillation | вызвать фибрилляцию желудочков (a potentially lethal condition; англ. цитата заимствована из статьи в PC World Alex_Odeychuk) |
Makarov. | induce voltage | наводить напряжение |
OHS | induce vomiting | вызывать рвоту (translator911) |
gen. | induce vomiting | вызвать рвоту (Reloaded) |
sl., drug. | induce wakefulness | вызывать бессонницу |
tech. | induced surcharge space | объём промежуточной форсировки водохранилища |
Makarov. | inflammatory mediators induce sequestration of VE-cadherin cultured human endothelial cells | индукция медиаторами воспаления высвобождения VE-кадгерина из культивируемых эндотелиоцитов человека |
Makarov. | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса |
Makarov. | law of rational induces | закон целых чисел |
Makarov. | ligands that induce apoptosis in leukemia cells | вызывающие гибель лейкозных клеток лиганды |
gen. | menstrual cycle ability to induce ovulation | овуляторность (Мария100) |
goldmin., geol. | mining induces stress | напряжение, вызванное ведением горных работ (Jewelia) |
Makarov. | progesterone induces activation in Octopus vulgaris | прогестерон индуцирует активацию сперматозоидов Octopus vulgaris spermatozoa |
Makarov. | 4- N-hydroxyphenyl retinamide can selective induce apoptosis induce apoptosis in human epidermoid carcinoma cells but not in normal dermal fibroblasts | 4- N-гидроксифенил ретинамид может селективно индуцировать апоптоз в клетках эпидермоидной карциномы человека, но не в нормальных фибробластах кожи |
gen. | serving to induce | побудительный |
gen. | smth. taken to induce perspiration | потогонное |
gen. | taken to induce sleep | снотворный |
Makarov. | the cops induce "truth" psyching the subject | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие |
Makarov. | the prisoner's dilemma will induce people to behave in opportunistic ways | ситуация "дилеммы заключённых" побуждает людей вести себя предательски |
gen. | there is no induce for me to stay here | ничто не удерживает меня здесь |
Makarov. | zinc induces mixed types of cell death, necrosis, and apoptosis, in molt-4 cells | вызванные цинком сочетанные варианты гибели клеток Molt4 путём некроза и апоптоза |