| Subject | English | Russian |
| progr. | allocating structures in a block versus allocating them individually | выделение памяти под структуры одним блоком и выделение памяти под структуры индивидуально (ssn) |
| busin. | and individually as the "Party" | а по отдельности "Сторона" (Johnny Bravo) |
| gen. | be individually attributed to each insured person | персонифицироваться в разрезе каждого застрахованного лица (ABelonogov) |
| gen. | be individually responsible | нести личную ответственность (Anglophile) |
| gen. | both individually and in the aggregate | как по отдельности, так и в совокупности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | collectively and individually | все вместе и каждый в отдельности (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | collectively and individually referred to as | вместе и по отдельности именуемые (igisheva) |
| corp.gov. | collectively and individually referred to as | вместе и в отдельности именуемые (igisheva) |
| law | collectively referred to as the "Parties", and individually as a "Party" | вместе именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" (triumfov) |
| gen. | compulsory and individually non-refundable payment | обязательный, индивидуально безвозмездный платёж (ABelonogov) |
| law | contracted for individually | оформляется отдельным соглашением (Technical) |
| law | contracted for individually | служит предметом отдельного контракта (Technical) |
| law | each individually as the "Party" | каждое в отдельности "Сторона" (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | eject individually | катапультироваться поодиночке |
| Makarov. | eject individually | катапультироваться независимо |
| Makarov. | greet someone individually | поздороваться с кем-либо отдельно |
| Makarov. | greet someone individually | поздороваться с кем-либо отдельно |
| gen. | greet individually | поздороваться с кем-либо отдельно |
| gen. | he'll talk to each one individually | он поговорит с каждым из них в отдельности |
| Makarov. | help someone individually | оказывать кому-либо индивидуальную помощь |
| gen. | help individually | оказывать кому-либо индивидуальную помощь |
| law | hereinafter collectively referred to as the "Parties", and individually as a "Party" | далее совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" (Elina Semykina) |
| law | hereinafter individually and/or collectively referred to as | далее по отдельности и / или совместно именуемые |
| polygr. | individually addressed magazine | журнал с адресацией для индивидуальных подписчиков |
| transp. | individually adjust the shock absorbers | индивидуально отрегулировать амортизаторы |
| electr.eng. | individually adjustable safety temperature circuit | индивидуально регулируемая цепь аварийной защиты от перегрева (ines_zk) |
| auto. | individually adjustable seats | сидения, регулируемые независимо друг от друга (сдвоенные или строенные; обычно по наклону спинки сидения, реже по высоте) |
| transp. | individually adjustment of safety belt | индивидуальная регулировка ремня безопасности |
| transp. | individually adjustment of safety belt to the size and height | индивидуальная регулировка ремня безопасности по размеру и высоте пассажира |
| O&G, karach. | individually and collectively | по отдельности и вместе (Aiduza) |
| O&G, karach. | individually and collectively | по отдельности и совместно (Aiduza) |
| gen. | individually and combined | вместе и по отдельности (Moscowtran) |
| math. | individually and in combination | как в отдельности, так и вместе |
| busin. | individually and of free choice | самостоятельно и по своему усмотрению (Soulbringer) |
| math., appl.math. | individually at random | индивидуально случайным образом (термин Фрая) |
| commun. | individually attached component | навесной элемент |
| IT | individually configurable | с заказной конфигурацией |
| IT | individually configurable | индивидуальной конфигурируемый |
| comp., net. | individually configurable | индивидуально конфигурируемый |
| Makarov. | individually confined | на индивидуальном стойловом содержании |
| tech. | individually controlled | с отдельным управлением (Gaist) |
| polit. | individually crushing totalitarianism | тоталитаризм, попирающий права и свободы личности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | individually-defined thing | индивидуально-определённая вещь (ABelonogov) |
| met. | individually driven stand | клеть с индивидуальным приводом |
| met. | individually driven table | рольганг с индивидуальным приводом |
| qual.cont. | individually duplicated component | индивидуально дублированный элемент |
| agr., econ. | individually farming peasant | единоличник |
| agric. | individually farming peasant | единоличный крестьянин |
| agric. | individually fed | при индивидуальном кормлении |
| surg. | individually fit biomedical implant | персонализированный биомедицинский имплантат (MichaelBurov) |
| Makarov. | individually, I like him | сам по себе он мне нравится |
| law | individually identifiable information | информация об идентификации (клиента, пациента // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | individually identifiable information | идентификационная информация (Alex_Odeychuk) |
| nano | individually-isolated | индивидуально-изолированный |
| nano | individually-isolated single-walled carbon nanotube | индивидуально-изолированная однослойная УНТ |
| avia. | individually molded | индивидуально формованный (напр., о гермошлеме, кресле) |
| geophys. | individually mounted | смонтированный в отдельном блоке |
| gen. | individually non-refundable payment | индивидуально безвозмездный платёж (ABelonogov) |
| data.prot. | individually numbered key | ключ с отдельным номером |
| gen. | individually or collectively | в отдельности или в целом (Olga47) |
| gen. | individually owned | находящийся в индивидуальной собственности (Taras) |
| gen. | individually owned | находящийся в частной собственности (Taras) |
| math., rit. | individually rational configuration | индивидуально рациональная конфигурация |
| gen. | individually refundable compulsory payments | индивидуально возмездные, обязательные платежи (ABelonogov) |
| cables | individually screened cable | кабель с радиальным электрическим полем |
| automat. | individually screened cable | кабель с отдельно экранированными жилами |
| account. | individually significant | индивидуально значимый (актив Andrew052) |
| logist. | individually sized items | предметы, подразделяемые по размерам |
| nano | individually-tailored | созданный по специальному заказу |
| nano | individually-tailored | созданный по индивидуальному заказу |
| construct. | individually tailored | индивидуальный |
| gen. | individually tailored equipment | оборудование индивидуального изготовления (Over 30 years experience in supplying individually tailored equipment to industry CafeNoir) |
| econ. | individually tailored loans | займы, приспособленные к условиям заёмщика |
| nano | individually-tailored on the nanoscale | созданный по специальному заказу в нанодиапазоне |
| nano | individually-tailored on the nanoscale | созданный по индивидуальному заказу в нанодиапазоне |
| gen. | individually-targeted | индивидуально подобранный (о маркетинговых мероприятиях и т.п. A.Rezvov) |
| Makarov. | individually the different | совершенно разные |
| Makarov. | individually the same | совершенно одинаковые |
| nano | individually-vertically-aligned | индивидуально вертикально-ориентированный |
| nano | individually vertically-aligned carbon nanotubes | индивидуально вертикально ориентированные УНТ |
| el. | individually wired circuit | схема с индивидуальным монтажом элементов |
| med. | intra-individually controlled | с внутрисубъектным контролем (amatsyuk) |
| offic. | it is worth noting individually | отдельно стоит отметить (lxu5) |
| corp.gov. | jointly and individually referred to as | вместе и по отдельности именуемые (igisheva) |
| corp.gov. | jointly and individually referred to as | вместе и в отдельности именуемые (igisheva) |
| bank. | Loans assessed individually | Кредиты, входящие в группу однородных кредитов (VSDusik) |
| Makarov. | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden | для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом |
| ophtalm. | not to be sold individually | не продаются отдельно (о линзах irinaloza23) |
| gen. | not to be sold individually | без права продажи (separately Andy) |
| law | pardon individually | помиловать |
| Makarov. | she always thinks very individually and it shows in what she does | она всегда мыслит очень оригинально, и это проявляется в том, что она делает |
| busin. | signing individually | с правом единоличной подписи (oshkindt) |
| sl., drug. | tamper-resistant, individually verifiable seals | надёжные, проверяемые в индивидуальном порядке пломбы |
| Makarov. | the chocolates were individually wrapped in foil | каждая шоколадка была завёрнута в фольгу |
| Makarov. | they fought individually | они сражались в одиночку |
| gen. | they were too numerous to mention individually | их было так много, что трудно было говорить о каждом в отдельности |
| Makarov. | this affects him individually | это касается его лично |
| Makarov. | this affects him individually | это затрагивает его лично |
| gen. | treat each case individually | проявлять индивидуальный подход ("Rather than a flat "no" to pet owners, landlords should interview prospective tenants with pets and treat each case individually. There are many responsible pet owners with well-behaved pets and they should not be treated in the same manner as people with large, dangerous dog breeds." (The Province) ART Vancouver) |
| gen. | treat each case individually | подходить индивидуально к каждому случаю ("Rather than a flat "no" to pet owners, landlords should interview prospective tenants with pets and treat each case individually. There are many responsible pet owners with well-behaved pets and they should not be treated in the same manner as people with large, dangerous dog breeds." (The Province) ART Vancouver) |
| law | whether individually or jointly | каждый в отдельности или в совокупности (Евгений Тамарченко) |
| HR | work individually or within a team | работать самостоятельно и в команде (e.g., with a focus on customer service and quality Alex_Odeychuk) |
| HR | work individually or within a team setting | работать самостоятельно и в команде (e.g., he has the capability to work individually or within a team setting Alex_Odeychuk) |
