| Subject | English | Russian |
| gen. | behave with indiscretion | неразумно вести себя |
| gen. | behave with indiscretion | неблагоразумно вести себя |
| Gruzovik | blazing indiscretion | вопиющая бестактность |
| gen. | commit an indiscretion | совершить неблагоразумный поступок |
| gen. | commit an indiscretion | совершить бестактность |
| gen. | commit an indiscretion | поступить неблагоразумно |
| gen. | have the indiscretion to do | иметь неосторожность сделать (Рина Грант) |
| Makarov. | he committed an indiscretion | он проговорился |
| Makarov. | he is well-known for his natural propensity for indiscretion | он хорошо известен своей природной склонностью к грубости |
| mil., navy | indiscretion rate | вероятность визуального обнаружения (wikipedia.org Шандор) |
| euph. | sexual indiscretion | супружеская измена |
| gen. | suffer for indiscretion | страдать из-за своей опрометчивости |
| gen. | suffer for indiscretion | страдать из-за своей неосторожности |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov. | you must be frank, but without indiscretion, and close without being costive | вы должны быть искренними, но не забывать об осторожности, а также экономным, но не скупым |
| gen. | youthful indiscretions | ошибки молодости |
