| Subject | English | Russian |
| shipb. | abnormal indication | аномальное показание прибора, свидетельствующее о неисправности |
| tech. | absolute position indication | абсолютный индикатор положения |
| tech. | absolute rod position indication | индикация абсолютного положения стержней |
| energ.ind. | absolute rod position indication | индикация истинного положения регулирующих стержней (в активной зоне ядерного реактора) |
| avia. | accelerometer indication | индикация перегрузки |
| avia. | accelerometer indication | индикация ускорения |
| tech. | adjust for a maximum indication | настраивать по максимальному показанию |
| tech. | adjust for a minimum indication | настраивать по минимальному показанию |
| tech. | aid rapid indication | ускорять снятие показания |
| mil., avia. | air target indication | индикация воздушной цели |
| avia. | air target indication | индикация воздушных целей |
| mil., avia. | air transportable radioactivity detection, indication, and computation package | авиатранспортабельный комплект приборов обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности |
| mil., avia. | airborne moving target indication | индикация движущихся целей |
| mil., avia. | airfield vehicle obstacle indication device | портативная радиолокационная станция аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств |
| tech. | alarm indication monitor | блок управления системой тревожной сигнализации |
| mil., avia. | alarm indication monitor | блок контроля системы аварийной сигнализации |
| tech. | alarm indication signal | сигнал тревожной индикации |
| energ.ind. | alarm indication system | система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС |
| tech. | ammeter indication | показание амперметра |
| Makarov. | an indication of an approaching storm | признак надвигающейся грозы |
| Makarov. | an indication of weariness | признак усталости |
| tech. | analog rod position indication | аналоговая индикация положения стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | analog rod position indication | аналоговая индикация положения стержней (напр., системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| avia. | approach indexer indication | отсчёт по указателю системы захода на посадку |
| med. | approved indication | зарегистрированное показание (пепарата sidotatv) |
| med. | approved indication | одобренное показание (препарата sidotatv) |
| mil. | area denial visual indication security equipment | электронное оборудование охраны зоны с визуальной индикацией |
| tech. | as an indication | как ориентир (Alexgrus) |
| avia. | attitude gyro and indication system | авиагоризонт и система индикации (Maeldune) |
| tech. | attitude indication | индикация углов пространственного положения |
| tech. | audible indication | звуковая сигнализация |
| tech. | audible indication | звуковая индикация |
| mil. | audible target indication | акустическая индикация целей |
| mil. | audio indication radio direction finder | радиопеленгатор с звуковой индикацией пеленга |
| tech. | aural heading indication | слуховая индикация курса |
| tech. | aural indication | звуковой сигнал миноискателя |
| tech. | aural indication | звуковая индикация |
| mil., tech. | aural indication | звуковой сигнал (миноискателя) |
| tech. | automatic clearing indication | автоматическое указание свободной линии |
| tech. | automatic indication | автоматическая выдача показаний |
| energ.ind. | automatic indication | автоматическая индикация |
| mil., avia. | automatic indication of range | автоматическая индикация дальности |
| tech. | automatic polarity indication | автоматическая индикация полярности |
| tech. | automatic signal indication | индикация в автоматическом режиме |
| mil., avia. | automatically programmed remote indication logging | автоматически запрограммированная дистанционная запись показаний |
| mil. | bacterial agent indication | индикация ББС |
| mil. | bacterial agent indication | индикация ВВС |
| mil., avia. | battle damage indication | индикация боевых разрушений |
| mil., avia. | battle damage indication imagery | передача видеоизображения боевых разрушений |
| tech. | bearing indication | индикация пеленга |
| tech. | bearing indication | индикация направления |
| tech. | beat-frequency indication | индикация частоты биений |
| ecol. | biological indication of biochemical treatment | биологическая индикация процесса биохимической очистки |
| ecol. | biological indication of biochemical treatment of effluents | биологическая индикация процессов биохимической очистки сточных вод (основана на анализе численности и состава микрофауны и флоры активных илов) |
| energ.ind. | boiler level indication | индикация уровня в барабане котла (напр., на основе принципа проводимости) |
| tech. | bolt loading indication | индикация нагруженности болта |
| tech. | cab-signal indication | локомотивный сигнал |
| avia. | caution indication | предупредительная сигнализация |
| tech. | chain wear indication | индикация износа цепи |
| gen. | circular indication | округлый индикаторный след (Dude67) |
| gen. | clear indication | верный признак (Svetozar) |
| mil., avia. | clear indication | индикация сброса |
| gen. | clear indication | явное указание (bigmaxus) |
| med. | co-indication | симптомы, подтверждающие болезнь |
| med. | co-indication | признаки, подтверждающие болезнь |
| Makarov. | comparator supplies an indication of agreement or disagreement | компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин |
| mil. | connectivity indication | индикация возможности установления связи (WiseSnake) |
| tech. | continuous indication | непрерывная индикация |
| tech. | continuous indication | непрерывная выдача показаний |
| med. | contra-indication | противопоказания (danylok) |
| mil., avia. | control and indication | управление и индикация |
| tech. | control and indication point | точка контроля состояния (оконечного оборудования телемеханики) |
| med. | control and indication unit | блок управления и индикации (inspirado) |
| tech. | control rod position indication system | система индикации положения стержней |
| med. | counter indication | противопоказание |
| med. | counter-indication | противопоказание |
| tech. | crank indication chart | таблица данных по запуску |
| tech. | current draw indication | показания потребления тока |
| tech. | damping aids rapid indication | успокоение ускоряет показание |
| tech. | degree indication | показания в градусах |
| med. | depth of maximum indication | максимальная глубина сканирования (допплер irinaloza23) |
| tech. | diffusion indication | индикация диффузии |
| mil. | digital coherent moving target indication system | цифровая когерентная система индикации движущихся целей |
| tech. | digital indication | цифровая индикация |
| tech. | digital moving target indication | цифровая индикация движущихся целей |
| tech. | digital rod position indication | цифровая индикация положения стержня |
| energ.ind. | digital rod position indication | цифровая индикация положения регулирующего стержня в активной зоне (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | digital rod position indication system | система цифровой индикации положения стержня |
| energ.ind. | digital rod position indication system | система цифровой индикации положения регулирующего стержня в активной зоне (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | digital rod position indication system | система цифровой индикация положения стержня (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| tech. | direct indication | непосредственная индикация |
| tech. | direct indication | непосредственный отсчёт |
| Makarov. | direct indication | наглядная индикация (легко воспринимаемая) |
| Makarov. | direct indication | легко воспринимаемая индикация |
| avia. | directional gyro and indication system | гироазимут и система индикации (Maeldune) |
| med. | disease indication | показания по заболеваниям (MichaelBurov) |
| tech. | dispersion of indications | разброс показаний (прибора) |
| tech. | distance indication | индикация дальности |
| tech. | distance indication | дистанционный сигнал |
| tech., abbr. | diverse indication system | диверсифицированная система индикации |
| tech., abbr. | diverse indication system | система индикации, работающая на другом принципе |
| nautic. | draft indication system | система указателей осадки |
| Makarov. | easy-to-interpret indication | наглядная индикация (легко воспринимаемая) |
| tech. | easy-to-interpret indication | наглядная индикация |
| Makarov. | easy-to-interpret indication | легко воспринимаемая индикация |
| tech. | electroluminescent vertical indication system | электролюминесцентная система вертикальной индикации |
| mil., avia. | electronic flight indication system | система электронной пилотажной индикации |
| mil., avia. | electronic location and status indication equipment | электронная аппаратура обнаружения неисправностей и отображения состояния оборудования |
| mil., avia. | electronic signaling and indication equipment | электронная аппаратура сигнализации и индикации |
| nautic. | elevation indication | указатель угла вертикального наведения |
| tech. | emergency position indication and radio beam system | система обнаружения сигналов спасательных радиобуев |
| gen. | end-of-life indication | индикатор уровня заряда (аккумулятора Baykus) |
| avia. | engine indication and crew alerting system | система индикации обозначения состояния двигателей и тревожного оповещения членов экипажа (EICAS AnaitaBonita) |
| avia. | engine indication and crew alerting system | система индикации состояния двигателя в кабине экипажа |
| tech. | engine malfunction indication | индикация отказа двигателя (elena.kazan) |
| tech. | error in indication | погрешность отсчёта (прибора) |
| tech. | error in indication | погрешность показания |
| tech. | error in indication | погрешность показаний |
| Makarov. | error in indication | ошибка показания (измерит. прибора) |
| tech. | error indication | индикация ошибок |
| tech. | error indication | индикация рассогласования |
| nautic. | error indication | указание рассогласования |
| tech. | error of indication | погрешность показания |
| tech. | error of indication | погрешность отсчёта (прибора) |
| gen. | every indication favoured rain | всё говорило о том, что будет дождь |
| gen. | every indication favoured rain | всё говорило о том, что пойдёт дождь |
| tech. | failure indication modules | модули индикации отказов |
| tech. | false indication | ложная индикация |
| tech. | false indication | ложное показание |
| energ.ind. | fault indication | индикация повреждения |
| comp. | fault indication | индикация ошибок |
| tech. | fault indication | индикация отказа |
| tech. | fault indication | индикация повреждений |
| tech. | fault indication | индикация неисправностей |
| avia. | fault indication | индикация неисправности |
| comp. | fault indication | индикация ошибки |
| tech. | fault indication clearing | стирание индикации отказа |
| tech. | fault-indication lamp | лампа сигнализации о неисправности |
| Makarov. | fault indication lamp | лампа сигнализации о неисправности или повреждении |
| tech. | fault indication system | система индикации отказов |
| tech. | fault indication system | система индикации неисправностей |
| Makarov. | fault indication system | система индикации неисправностей или отказов |
| gen. | first indication | первый признак (Yuliya13) |
| gen. | first indication | первый индикатор (Yuliya13) |
| gen. | first indication | первая индикация (Yuliya13) |
| mil. | fixed target indication | индикация неподвижных целей |
| avia. | flap indication | индикация положения закрылков |
| tech. | fleeting indication | следящее показание (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | flight compartment indication | индикация в кабине экипажа |
| tech. | flow measurement and indication | индикация и измерение скорости потока |
| comp. | forward indication bit | бит индикации перепосылки |
| tech. | forward-looking airborne moving target indication | индикация движущихся целей в передней полусфере летательного аппарата |
| mil., avia. | forward-looking airborne moving target indication | бортовой индикатор переднего обзора для обнаружения движущихся целей |
| Makarov. | fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| tech. | frame sync indication | индикация кадровой синхронизации |
| tech. | frequency indication | указатель частоты (koh777) |
| avia. | fuel quantity indication system | топливомер (igisheva) |
| avia. | fuel quantity indication system | система индикации количества топлива (igisheva) |
| avia. | fuel quantity indication system | счётчик топлива (igisheva) |
| avia. | fuel quantity indication system | топливный счётчик (igisheva) |
| tech. | full-scale indication | отклонение на полную шкалу |
| mil. | gas indication | индикация ОВ |
| tech. | gear indication | указатель передачи (на приборной панели автомобиля mnrov) |
| gen. | geographical indication | географическое наименование (natnox) |
| Makarov. | give an indication | дать указание |
| Makarov. | give an indication | давать указание |
| Makarov. | give someone an indication of one's feelings | намекнуть кому-либо о своих чувствах |
| gen. | give an indication of feelings | намекнуть кому-либо о своих чувствах |
| mil. | glide-angle indication light system for night helicopter extracts | световая глиссадная индикаторная система для ночной посадки вертолётов (при вывозе войск с территории противника) |
| mil., missil. | go-no-go indication field test set | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да-нет" |
| tech. | ground moving target indication | индикация движущихся наземных целей |
| tech. | ground moving target indication | селекция наземных движущихся целей |
| mil., avia. | ground moving target indication | индикация наземных движущихся целей |
| tech. | harness code indication | индикация кода пучка |
| tech. | have digital indication | иметь цифровую индикацию |
| gen. | he gave no indication of his feelings | он ничем не выдал своих чувств |
| nautic. | heading indication system | система курсоуказания |
| tech. | hookup indication chart | таблица соединений |
| nautic. | hull opening indication device | сигнализация забортных отверстий (Himera) |
| Makarov. | I can't come to a decision about it now or even give any indication of my own views | я пока не могу прийти ни к какому решению и даже не могу сказать, что я думаю об этом |
| Makarov. | I say this by way of indication | я говорю об этом, чтобы обратить ваше внимание |
| tech. | immediate indication | мгновенное показание |
| gen. | in the absence of any indication to the contrary | если не указано иное (george serebryakov) |
| Makarov. | incidence indication | измерение угла атаки |
| tech. | incorrect fault indication | неправильная индикация отказа |
| tech. | incorrect oil level indication | неправильное показание уровня масла |
| mil., avia. | indication and warning | индикация и предупреждение |
| mil., avia. | indication and warning | индикация цели и предупреждение |
| радиоакт. | indication-background ratio | соотношение эффект-фон |
| mil. | indication bar | панель индикации (WiseSnake) |
| tech. | indication contact | контакт цепи сигнализации (включающий сигнальный прибор xakepxakep) |
| tech. | indication error | погрешность отсчёта (прибора) |
| tech. | indication error | погрешность показания |
| nautic. | indication error | ошибка показания прибора |
| tech. | indication error | погрешность индикации |
| comp. | indication error | ошибка индикации |
| med. | indication for hospital admission | показания для госпитализации (Abete) |
| tech. | indication item | смысл индикации (в таблице сигнальных ламп) |
| mil., avia. | indication lamp | сигнальная лампа |
| mil. | indication lamp | индикаторная лампа |
| mil., avia. | indication light | сигнальная лампа |
| tech. | indication line | указательная линия (Konstantin 1966) |
| comp. | indication of | метка о (RealMadrid) |
| Gruzovik, fig. | indication of | отсвет |
| gen. | indication of | отметка о (I. Havkin) |
| Makarov. | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II |
| mil., avia. | indication of a request | указатель запроса |
| avia. | indication of a request | обозначение запроса |
| Makarov. | indication of an approaching storm | признак надвигающейся грозы |
| avia. | indication of an order | обозначение порядка действий |
| gen. | indication of colour | указание цвета (в словесном или комбинированном знаке рассматривается как указание качества товара и является абсолютным препятствием к регистрации) |
| gen. | indication of function | указание назначения (товара; в словесном или комбинированном знаке рассматривается как абсолютное препятствие к регистрации) |
| gen. | indication of harmonic function | функциональные обозначения |
| mil., avia. | indication of high voltage | индикация высокого напряжения |
| tech. | indication of inspection status | указание результатов поверки (напр., принятие или отбраковка средств измерений) |
| med. | indication of microorganisms | индикация микроорганизмов |
| tech. | indication of microwave propagation | индикация распространения радиоволн СВЧ диапазона |
| gen. | indication of origin | указание происхождения (товара) |
| mil., avia., conv.notation. | indication of pulse on CRT | отметка цели на индикаторе |
| gen. | indication of quality | указание качества (товара; в словесном или комбинированном знаке рассматривается как абсолютное препятствие к регистрации) |
| mil. | indication of target distance | показатель дальности цели (WiseSnake) |
| comp. | indication of the source | указание источника (In making such a decision, the Panel considers all the evidence before it, as well as indications of the source and probity of that evidence. RealMadrid) |
| tech. | indication of tolerance | показатель допуска |
| Makarov. | indication of weariness | признак усталости |
| gen. | indication only | для сведения (lextralab) |
| gen. | indication R | знак R (обозначает наличие регистрации знака) |
| avia. | indication radar | радиолокационная станция наблюдения |
| tech. | indication range | диапазон показаний |
| nautic. | indication relay | индикаторное реле |
| ecol. | indication species group | комбинация видов |
| tech. | indication system | система индикации (Andy) |
| nautic. | indication system of masts | система сигнализации выдвижных устройств (Himera) |
| tech. | in-lock indication | индикация захвата (частоты в системе ФАПЧ) |
| tech. | instantaneous indication | показание |
| tech. | instantaneous indication | отсчёт мгновенного значения |
| Makarov. | instrumental indication | показание прибора |
| tech. | instrumentation indications | показания измерительных приборов |
| mil. | intelligence indication | разведывательный признак |
| comp. | interrupt indication | обозначение прерывания |
| avia. | it may be indication failure | Предполагаю отказ системы индикации (типовое сообщение по связи) |
| med. | justifying indication | обосновывающие показания (Andrey Truhachev) |
| med. | justifying indication | оправдывающие показания (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | labor indication | показатели трудовой деятельности |
| avia. | landing gear indication system | система индикации положения шасси |
| tech. | laser handle state indication | указатель состояния лазерной ручки (koh777) |
| med. | laser handle state indication | указатель состояния лазерной ручки (koh777) |
| tech. | last loader pass indication | индикация последнего прохода погрузчика |
| tech. | LED indication | светодиодная индикация (Метран) |
| Makarov. | light indication | световая индикация (способ) |
| tech. | light-beam indication | зеркальный отсчёт |
| tech. | Linear indication | Линейный дефект (A linear indication is a defect evident as a crack or flaw with a length greater than three times its width;? Svatok) |
| gen. | linear indication | протяжённый индикаторный след (Dude67) |
| tech. | load cell pressure indication | показание динамометрического датчика |
| avia. | load indication system | система индикации нагрузок |
| tech. | lock indication | индикация синхронизма (состояния) |
| tech. | lock-on indication | индикация захвата цели |
| tech. | lock-on indication | индикация захвата |
| avia. | longitudinal accelerometer indication | индикация продольного ускорения |
| tech. | lug indication | индикация перегрузки |
| tech. | lug indication | регистрация перегрузки двигателя |
| tech. | lug indication | показание перегрузки двигателя |
| tech. | malfunction indication | индикация неисправностей |
| tech. | manual signal indication | индикация в ручном режиме |
| mil., avia. | maritime moving target indication | индикация движущихся морских целей |
| med. | marketed indication | зарегистрированное показание (Гера) |
| tech. | mechanical indication | выдача показаний с помощью механического отсчётного устройства |
| tech. | meter indication | показание прибора |
| mil. | method of target indication | метод целеуказания |
| tech. | microwave instantaneous frequency indication receiver | СВЧ приёмник с мгновенной индикацией частоты |
| tech. | mirror indication | зеркальный отсчёт |
| avia. | Mode C wrong indication | Неправильный ответ по высоте (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | moving target indication | индикация движущихся целей |
| tech. | moving target indication radar system | радиолокационная система индикации движущихся целей |
| nautic. | moving-target indication | указатель движущихся целей |
| tech. | moving-target indication radar | РЛС с селекцией подвижных целей |
| nautic. | moving-target indication radar | радиолокационная станция с индикатором подвижных целей |
| nautic. | moving-target indication radar | РЛС с индикатором подвижных целей |
| quant.el. | multicolor indication | многоцветная индикация |
| tech. | multimeter indication | показание тестёра |
| tech. | multiple face indication | многостороннее отображение (Svetozar) |
| Makarov. | mutual indication | взаимная индикация |
| Makarov. | negative reaction is an encouraging indication | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком |
| Makarov. | negative reaction to this test is an encouraging indication | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком |
| Makarov. | negative test is an encouraging indication | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком |
| Makarov. | no-load indication | показание без нагрузки (для прецизионных весов) |
| tech. | nondelivery indication | индикация отсутствия доставки (информации) |
| mil. | nonspecific indication of biological agents | неспецифическая индикация ББС |
| avia. | normal accelerometer indication | индикация нормального ускорения |
| Makarov. | note an indication | снимать показания (с прибора) |
| tech. | note an indication | снимать показание |
| tech. | note an indication | отмечать показание (прибора) |
| tech. | note an indication | отмечать показание (прибора) |
| Makarov. | note an indication | снимать показание (прибора) |
| tech. | note the indication | фиксировать показание |
| tech. | nuclear burst indication | индикация ядерных взрывов |
| mil. | nuclear burst indication | индикация ЯВ |
| Makarov., avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по загрузке |
| med. | ocular hypertension indication | показатель внутриглазной гипертензии |
| tech. | of the indication | относительная погрешность при наличии численного значения, в % от показания ... % |
| Makarov. | ... % of the indication | относительная погрешность (при наличии численного значения, в % от показания) |
| nautic. | off-course indication | указание отклонения от курса |
| geol. | oil indications | признаки нефти |
| avia. | on-slope indication | отсчёт показаний при полете на глиссаде |
| avia. | on-speed indication | индикация достижения заданной скорости |
| gen. | open/close indication | сигнализация крайних положений (Alexander Demidov) |
| gen. | open-close position indication | сигнализация крайних положений (Alexander Demidov) |
| tech. | optical indication | оптическая индикация |
| tech. | optical pickup indication | оптическая индикация срабатывания |
| tech. | out-of-lock indication | индикация срыва синхронизма |
| avia. | out-of-the-cockpit indication | индикация внекабинной обстановки |
| tech. | overrange indication | предупреждение о перегрузке прибора |
| tech. | oxide control and indication | контроль и индикация содержания оксида |
| comp. | pause indication | обозначение паузы |
| tech. | percentage indication | выдача показаний в процентах |
| nautic. | phantom indication | ложное показание |
| Makarov. | pictorial indication | наглядная индикация (графическая) |
| tech. | polarity indication | индикация полярности |
| energ.ind. | pollution indication | индикация загрязнения (напр., выбросами ТЭС) |
| tech. | position indication | индикация положения (igisheva) |
| avia. | position indication | определение местоположения (воздушного судна) |
| energ.ind. | position indication | индикация положения (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | position indication | указатель положения |
| avia. | position indication | определение положения |
| tech. | position indication device | прибор индикации положения |
| energ.ind. | position indication device | устройство индикации положения (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | position indication probe | зонд индикации положения |
| energ.ind. | position indication probe | датчик положения (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | positive indication | принудительная индикация |
| mil., avia. | post-office position indication | указатель местонахождения почтового отделения |
| med. | pre-indication | предварительное показание |
| Makarov. | precision of indication of balance | точность показаний весов |
| tech. | pressure gauge indication | показание манометра |
| tech. | pressure indication | показание давления |
| energ.ind. | pressure indication | индикация давления |
| avia. | pressure indication switch | мембранный переключатель с индикацией положения |
| mil. | proficiency indication | показатель боевой подготовки |
| gen. | protected geographical indication | защищённое географическое наименование (natnox) |
| gen. | provide an indication | давать представление (Yuliya13) |
| mil., avia. | proximity warning indication | сигнализация опасных сближений |
| med. | pulse indication | показание пульса |
| tech. | rack travel indication | показание хода рейки |
| mil., avia. | radar coverage indication | индикация радиолокационного поля |
| mil. | radar coverage indication | индикация РЛ поля |
| Makarov. | radar indication | радиолокационная индикация |
| avia. | radar lock-on indication | сигнализация захвата цели радиолокатором |
| mil. | radar-target indication zone | зона радиолокационного целеуказания |
| nautic. | range indication | индикация дальности |
| therm.eng. | range of indication | диапазон показаний |
| mil. | ranging and target indication ammunition | пристрелочно-целеуказательные боеприпасы |
| energ.ind. | reactor vessel level indication system | система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| tech. | reactor vessel level indication system | система индикации уровня теплоносителя в реакторе |
| tech. | reactor vessel level indication system | система индикации уровня в корпусе ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor vessel level indication system | система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| tech. | reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня при перегрузке ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| mil., avia. | real-time indication | индикация в реальном времени |
| tech. | red indication | красная индикация |
| mil. | reflected signal indication | индикация отражённого сигнала |
| tech. | reflectoscope indication | показание на экране дефектоскопа (дефекта) |
| energ.ind. | relative position indication | индикация относительного положения (напр., регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | relative rod position indication | индикация относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | relative rod position indication | индикация относительного положения стержней (напр., системы защиты и управления в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| tech. | remote indication | дистанционная выдача показаний |
| tech. | remote indication | дистанционная сигнализация |
| energ.ind. | remote indication | дистанционные показания измерительного прибора |
| gen. | remote indication | телеуказание |
| mil., radioloc. | remote indication and control unit | выносной блок индикации целей и управления |
| tech. | remote indication equipment | аппаратура телесигнализации |
| tech. | remote-indication manometer | манометр с дистанционной передачей показаний |
| therm.eng. | remote indication manometer | манометр с дистанционной передачей показаний |
| tech. | resistance indication | показание сопротивления |
| comp. | restart indication | индикация рестарта |
| tech. | reverse dial indication | метод обратных индикаторов (для центровки Харламов) |
| energ.ind. | rod position indication | индикация положения стержня (напр., системы защиты и управления в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | rod position indication system | система индикации положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| tech. | rod position indication system | система индикации положения стержней |
| energ.ind. | rod position indication system | система индикации положения (напр., регулирующего стержня в активной эоне при аварии ядерного реактора) |
| tech. | rpm indication | показание оборотов |
| tech. | screen indication | показание на экране |
| philos. | self-indication | самообнаружение (laitnin) |
| Makarov. | self-indication method | метод самоиндикации |
| tech. | self-synchronous remote indication transmission | дистанционная индикаторная передача |
| Makarov. | self-synchronous remote indication transmission | дистанционная индикаторная передача (процесс) |
| mil., avia. | sender overload indication | индикатор перегрузки передатчика |
| Makarov. | serve as indication | служить признаком |
| tech. | service meter indication | показание счётчика моточасов |
| Makarov. | set a potentiometer for a convenient meter indication | устанавливать удобный отсчёт по потенциометру |
| gen. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| tech. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| Makarov. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| Makarov. | set for a meter indication about | устанавливать отсчёт на (e. g., half-scale; напр., половине шкалы) |
| gen. | set for a meter indication about, e. g., half-scale | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы |
| tech. | set for a meter indication about half-scale | устанавливать отсчёт на половине шкалы |
| Makarov. | set the meter for a convenient indication | устанавливать удобный отсчёт по прибору |
| tech. | setpoint indication | индикация уставки |
| tech. | setpoint indication | показание заданного значения |
| tech. | setpoint indication | показание уставки |
| tech. | set-point indication | индикация уставки |
| tech. | set-point indication | показание заданного значения |
| tech. | set-point indication | показание уставки |
| tech. | setpoint indication | индикация заданного значения |
| tech. | set-point indication | индикация заданного значения |
| tech. | side-lobe indication and positioning | индикация и управление положением боковых лепестков диаграммы направленности |
| tech. | signal indication | сигнальное оповещение |
| tech. | signal-arm indication | показание семафорного повторителя |
| tech. | signal-lost indication | индикация пропадания сигнала |
| tech. | sound indication | звуковая индикация |
| tech. | spare fault indication | запасная индикация отказа |
| mil. | specific indication of biological agents | специфическая индикация ББС |
| Makarov. | speedometer indication was 45 miles | спидометр показывал 45 миль |
| tech. | start aid indication chart | таблица применения средства для запуска |
| tech. | status indication | индикация состояния |
| energ.ind. | status indication color | цвет индикации состояния на дисплее (напр., "включено" и др.) |
| energ.ind. | status indication colour | цвет индикации состояния на дисплее (напр., "включено" и др.) |
| gen. | status indication functionality | функции внутренней диагностики о техническом состоянии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | straightforward indication | легко воспринимаемая индикация |
| Makarov. | straightforward indication | наглядная индикация (легко воспринимаемая) |
| gen. | strong indication | явный знак, веский признак (Sergei Aprelikov) |
| gen. | strong indication | явный признак (Sergei Aprelikov) |
| tech. | supervisory indication | телесигнализация |
| tech. | supervisory indication equipment | аппаратура телесигнализации |
| tech. | supervisory indication signal | сигнал телесигнализации |
| med. | surgical indication | показание к операции |
| med. | surgical indication | показание к хирургическому вмешательству |
| tech. | surveillance and target indication radar | обзорная РЛС системы индикации целей |
| tech. | switch indication relay | срёлочное указательное реле |
| tech. | take down an indication | фиксировать показание |
| tech. | tamper indication devices | устройства индикации вмешательства (Oleg Sollogub) |
| mil. | target extraction and indication | выделение и индикация цели |
| mil. | target extraction and indication unit | блок выделения и индикации цели |
| mil. | target indication | отображение целей |
| mil. | target indication | индикация целей |
| mil. | target indication | целеуказание |
| nautic. | target indication | индикация цели |
| mil. | target indication by dropping sensors | целеуказание при помощи датчиков, сбрасываемых в районе цели |
| Gruzovik | target indication by reference from a salvo | целеуказание разрывами снарядов |
| Gruzovik | target indication from a map | целеуказание по карте |
| Gruzovik | target indication from a reference point | целеуказание от ориентира |
| Gruzovik | target indication from an auxiliary target | целеуказание от репера |
| mil. | target indication net | радиосеть целеуказания |
| mil. | target indication number | номер целеуказания |
| mil. | target indication officer | офицер по целеуказанию |
| tech. | target indication room | пост индикации целей |
| mil. | target indication room | пост целеуказания |
| mil. | target indication shell | снаряд для целеуказания |
| tech. | target indication signal | отметка цели |
| mil. | target indication signal | сигнал целеуказания |
| tech. | target indication unit | блок индикации целей |
| mil. | target indication unit | блок целеуказания |
| Gruzovik | target indication using tracer bullets | целеуказание трассирующими пулями |
| tech. | target lock-on indication | индикация захвата цели |
| tech. | target lock-on indication | индикация захвата |
| tech. | telemetry and supervisory indication | телеконтроль |
| tech. | telemetry and supervisory indication equipment | аппаратура телеконтроля |
| energ.ind. | tempering indication device | устройство регистрации попытки проникновения на ядерные объекты (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| tech. | test indication | сигнал испытательной установки |
| tech. | test indication | показание прибора (контрольно-измерительного) |
| Makarov. | the comparator supplies an indication of agreement or disagreement | компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин |
| gen. | the indication music | музыка "инди" (носит экспериментальный, несовершенный характер, а записи призваны более оперативно отражать новые направления в поп-музыке) |
| Makarov. | the speedometer indication was 50 miles | спидометр показывал 50 миль |
| Makarov. | the speedometer indication was 45 miles | спидометр показывал 45 миль |
| Makarov. | the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| med. | therapeutic indication | терапевтические показания (ГОСТ Р ИСО 11615-2014: The therapeutic indication is the primary information on the use of a medicine. It should clearly state the disease/condition and population that a medicine is intended to treat. amatsyuk) |
| gen. | there is every indication that | все признаки говорят в пользу того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | there is every indication that | всё свидетельствует о том, что (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | there is every indication that | всё говорит о том, что |
| gen. | there is every indication that | все указывает на то, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | there is every indication that | имеются все признаки того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | there is every indication that | налицо все признаки того, что |
| gen. | there is every indication that | есть все основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there is every indication that she will recover | есть все признаки того, что она выздоровеет |
| tech. | three-indication cab signalling system | трёхзначная система локомотивной сигнализации |
| mil., avia. | tire pressure indication system | указатель давления в пневматиках шасси |
| gen. | together with an indication of | с указанием (ABelonogov) |
| tech. | torque indication | показание момента затяжки |
| avia. | transverse accelerometer indication | индикация поперечного ускорения |
| tech. | treatment dosage indication | указатель дозировки лечения (koh777) |
| med. | treatment dosage indication | указатель дозировки лечения (koh777) |
| tech. | treatment time indication | указатель времени лечения (koh777) |
| med. | treatment time indication | указатель времени лечения (koh777) |
| med. | tube indication | показатель рабочего места |
| tech. | tube temperature indication and alarm | ламповый температурный индикатор и сигнализатор |
| Makarov. | type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| tech. | visible indication | визуальная индикация |
| avia. | visual glide-path indication system | система визуальной индикации глиссады |
| tech. | visual heading indication | визуальная индикация курса |
| mil. | visual target indication | визуальная индикация (целей) |
| nautic. | visual indication | визуальная индикация |
| tech. | voltage indication | показание напряжения |
| tech. | warning indication | предупредительная индикация |
| avia. | warning indication | аварийная сигнализация |
| nautic. | water-level indication system | система указателей уровня воды |
| tech. | when the instrument indication is a maximum | при максимальном показании прибора |
| gen. | with a separate indication of | с выделением (ABelonogov) |
| gen. | with an indication of | с указанием (ABelonogov) |
| gen. | with indication of | с указанием (VictorMashkovtsev) |
| tech. | yellow indication lamp | жёлтая индикаторная лампа |
| tech. | zero-scale indication | нулевое показание по шкале (измерительного прибора) |
