| Subject | English | Russian |
| mil., commun. | address indicating group | адресная группа |
| media. | address indicating group | обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов |
| mil., avia., tel. | address indicating group | индикатор номера абонента |
| mil., avia. | advanced army airborne indicating system | усовершенствованная система бортовой индикации самолётов армейской авиации |
| mil., avia. | air position indicating station | аэронавигационная станция |
| mil., avia. | air/ground indicating system | система индикации "воздух - земля" |
| mil., avia. | air/ground indicating system | система индикации "воздух – земля" |
| tech. | alarm indicating lamp | индикаторная сигнальная лампа |
| mil. | alarm indicating monitor | блок контроля подачи сигнала тревоги |
| tech. | altitude and rate indicating system | система индикации высоты и скорости |
| mil., avia. | altitude indicating system | система индикации высоты |
| mil., avia. | attitude and rate indicating system | система индикации углов и угловых скоростей |
| med. | attitude and rate indicating system | система индикации углового положения космического корабля в пространстве |
| avia. | attitude and rate indicating system | система индикации углового положения космического корабля в пространстве |
| mil., avia. | attitude indicating system | система индикации пространственного положения |
| electr.eng. | average indicating meter | прибор для измерения среднего значения |
| nautic. | azimuth-indicating device | указатель азимута |
| tech. | azimuth indicating goniometer | азимутальный гониометр |
| tech. | azimuth-indicating goniometer | азимутальный гониометр |
| navig. | azimuth indicating meter | указатель азимута |
| avia. | bleed air indicating system | cистема контроля отбора воздуха (Maeldune) |
| auto. | blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | указатель поворота (MichaelBurov) |
| auto. | blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля (MichaelBurov) |
| tech. | blue indicating lamp | голубая индикаторная лампа |
| mil., avia. | blue indicating light | голубая индикаторная лампа |
| gen. | By clicking a box indicating your acceptance | Нажав на кнопку, указывающую на Ваше согласие (Валерия 555) |
| met. | continuous-indicating dew-point meter | непрерывный регистратор точки росы |
| meteorol. | continuous-indicating dewpoint meter | непрерывный регистратор точки росы |
| navig. | continuous-indicating Loran | РНС Лоран, работающая в непрерывном режиме |
| automat. | control and indicating equipment | приёмно-контрольный прибор |
| gen. | control and indicating equipment | приёмно-контрольная аппаратура (AD Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | control indicating recorder | регулирующий показывающий регистрирующий прибор |
| O&G. tech. | control indicating recorder | регулирующий показывающий самописец |
| automat. | counter-indicating device | счётно-индикаторный прибор |
| automat. | critically damped indicating instrument | критически демпфированный индикатор |
| automat. | critically damped indicating instrument | индикатор с затуханием на границе апериодичности |
| nautic. | depth and position indicating system | система указания глубины моря и места корабля |
| O&G, oilfield. | depth-indicating panel | панель глубин |
| mil., avia. | deviation indicating controller | блок управления с индикацией отклонения |
| Makarov. | dial-indicating scales | циферблатные весы |
| tech. | differential pressure indicating switch | переключатель дифференциального давления с индикацией положения |
| energ.ind. | differential pressure indicating switch | переключатель, срабатывающий по перепаду давления |
| energ.ind. | differential pressure indicating switch | выключатель, срабатывающий по перепаду давления |
| construct. | digital indicating system | автоматизированная система управления испытаниями грунтов (при помощи ЭВМ) |
| automat. | direct-indicating | с непосредственным отсчётом |
| O&G. tech. | direct-indicating instrument | измерительный прибор прямого чтения |
| tech. | direct tension indicating washer | шайба для контроля силы затяжки соединений (agrabo) |
| tech. | direct tension indicating washer | шайба с индикацией натяжения (шайба с углублениями, заполненными кремнием; при затяжке крепежного изделия, кремний выдавливается, тем самым, индицируя достаточность затяжки; также шайба с выступами, которые при затяжке выравниваются LyuFi; agrabo) |
| auto. | direction-indicating device | указатель направления |
| auto. | direction-indicating device | указатель поворота |
| chem. | direction indicating laser | лазерный указатель направления |
| mil. | direction-indicating signal | указатель направления |
| tech. | distance indicating automatic navigation equipment | автоматическая навигационная аппаратура с дистанционной индикацией |
| mil. | distance indicating automatic navigation equipment | автоматическая навигационно-дальномерная аппаратура |
| automat. | distant indicating instrument | дистанционный измерительный прибор |
| O&G. tech. | distant indicating instrument | прибор с дистанционным снятием показаний |
| automat. | distant indicating instrument | прибор с дистанционной передачей показаний |
| tech. | distant-indicating instrument | измерительный прибор с дистанционным съёмом показаний |
| nat.res. | dose-indicating instrument | указатель дозы |
| Makarov. | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| nautic. | draft indicating meter | указатель осадки |
| nautic. | draft indicating meter | осадкомер |
| nautic. | draft indicating system | система указателей осадки |
| navig. | electronic position indicating radiobeacon | радиомаяк для определения места |
| tech. | electronic random number indicating equipment | электронные средства индикации случайных чисел |
| tech. | emergency position-indicating radio beacon | аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения |
| tech. | emergency position-indicating radio beacon | спасательный радиобуй |
| tech. | emergency position-indicating radio beacon | аварийный радиомаяк |
| O&G, sakh. | emergency position indicating radio response beacon | аварийный позиционирующий радиомаяк (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | emergency position indicating radio response beacon | радиомаяк, указывающий место аварии |
| product. | emergency position indicating radio beacon | аварийный позиционирующий радиомаяк (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | emergency position indicating radio response beacon | аварийный радиомаяк (EPIRB) |
| Makarov. | emergency position-indicating radio beacon | аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения (EPIRB) |
| tech. | engine failure indicating light | световой индикатор отказа двигателя (elena.kazan) |
| tech. | engine failure indicating light | индикаторная лампа отказа двигателя (elena.kazan) |
| tech. | engine indicating and crew alerting system | система индикации работы двигателя и предупреждения экипажа |
| mil., avia. | engine indicating and crew alerting system | экранные индикаторы параметров двигателей и сигнализации |
| avia. | engine-indicating and crew-alerting system | система индикации рабочих параметров двигателя и предупреждения экипажа |
| avia. | engine vibration indicating system | система индикации виброперегрузок двигателя |
| math. | error-indicating circuit | схема обнаружения ошибок |
| automat. | error indicating circuit | схема измерения ошибок |
| math. | error indicating circuit | схема индикации ошибок |
| tech. | error indicating circuit | схема измерения ошибки |
| mil., avia. | fatigue indicating meter attachment | приставка для индикации усталости |
| auto. | fault indicating lamp | лампа для нахождения места повреждения (проводов) |
| electr.eng. | fault indicating lamp | лампа сигнализации о неисправности |
| electr.eng. | fault indicating lamp | лампа сигнализации о повреждении |
| tech. | fault-indicating lamp | лампа сигнализации о неисправности |
| Makarov. | fault indicating lamp | лампа сигнализации о неисправности или повреждении |
| construct. | fault indicating relay | реле, передающее сигналы об аварии |
| tech. | fault location indicating console | пульт индикации места неисправности |
| mil. | fault location indicating console | пульт с индикаторами неисправности (системы) |
| OHS | fire alarm control and indicating equipment | пожарный приёмно-контрольный прибор (Leonid Dzhepko) |
| water.suppl. | flow indicating controller | показывающий регулятор расхода |
| polym. | flow indicating controller | указывающий расходомер |
| ecol. | flow indicating controller | индикаторный регулятор расхода |
| automat. | force indicating sensor | индикаторный сенсор силы (напр., цветовой плёночный ssn) |
| tech. | frequency-indicating meter | частотомер |
| tech. | frequency-indicating meter | волномер |
| mil., avia. | fuel quantity indicating system | система индикации объёма топлива |
| mil., avia. | fuel quantity indicating system | система индикации количества топлива |
| avia. | fuel quantity indicating system | система индикации запаса топлива |
| avia. | fuel temperature indicating system | указатель температуры топлива |
| Makarov. | glide-slope indicating bar | глиссадная планка (навигационно-пилотажного прибора) |
| avia. | glide-slope indicating bar | глиссадная планка |
| tech. | green indicating lamp | зелёная индикаторная лампа |
| nautic. | gyposcopic direction-indicating instrument | гироскопический прибор определения направления |
| nautic. | gyroscopic direction-indicating instrument | определяющий направление |
| nautic. | gyroscopic direction-indicating instrument | гироскопический прибор |
| Makarov. | he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом |
| construct. | heat indicating paint | термоиндикационная краска |
| tech. | heat-indicating paint | термоиндикаторная краска |
| tech. | idle-indicating lamp | сигнальная лампа свободной линии |
| med. | illusion indicating a horizon below the true horizon | иллюзия, при которой линия горизонта воспринимается ниже, чем истинный горизонт |
| gen. | indicating a high degree | пре- (with adjectives, престарелый, very old) |
| gen. | indicating action affecting everyone present | объ- (обносить, to serve (everyone present)) |
| gen. | indicating action affecting everyone present | об- (обносить, to serve (everyone present)) |
| gen. | indicating action to a slight degree | подъ- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| gen. | indicating action to a slight degree | под- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| avia. | indicating and recording system | система индикации и регистрации (Maeldune) |
| gen. | indicating attainment of a goal | вы- (вытребовать: to demand and obtain) |
| automat. | indicating band | контрольный поясок (инструмента) |
| OHS | indicating bed | слой наполнителя |
| tech. | indicating bell | звонок в номернике |
| tech. | indicating bit | контрольный бит |
| tech. | indicating bit | индикаторный разряд |
| tech. | indicating bit | контрольный разряд |
| tech. | indicating bit | индикаторный бит |
| gen. | indicating breaking asunder | разо- (разбивать, to smash) |
| gen. | indicating breaking asunder | рас- (разбивать, to smash) |
| gen. | indicating breaking asunder | раз- (разбивать, to smash) |
| gen. | indicating bringing together | съ- (собирать, to gather; соединять, to unite) |
| valves | Indicating butterfly valve | дисковый затвор с индикатором положения (DRE) |
| tech. | indicating circuit | схема сигнализации |
| gen. | indicating coming together from various places | съ- (with -ся, съезжаться, to gather; assemble (from various places)) |
| inf. | indicating completeness of an action | пере- (with pfv. verbs only, переискать, to search everywhere; перемокнуть, to get completely drenched) |
| gen. | indicating completion of an action | отъ- (отобедать, to be finished with dinner; отделывать, to put into final form) |
| tech. | indicating controller | показывающий контроллер |
| construct. | indicating controller | автоматический регулятор приборного типа |
| tech. | indicating controller | шкальный регулятор |
| tech. | indicating demand meter | счётчик с указателем максимума нагрузки |
| met. | indicating device | индикаторный механизм |
| tech. | indicating device | устройство индикации |
| mil. | indicating device | индикаторный прибор |
| automat. | indicating device | отсчётное устройство (напр., средства измерений) |
| automat. | indicating device | устройство цифровой индикации |
| automat. | indicating device | указатель срабатывания |
| nat.res. | indicating device | индикаторное устройство (instrument) |
| tech. | indicating device | отметчик |
| tech. | indicating device | указатель |
| Makarov. | indicating device | устройство цифровой индикации (ID) |
| gen. | indicating diversity of similar things | рознь (with dat.) |
| med. | indicating dosimeter | стрелочный дозиметр |
| tech. | indicating element | устройство индикации |
| tech. | indicating element | блок индикации |
| nautic. | indicating element | датчик-измеритель |
| tech. | indicating equipment | отсчётное устройство (напр., маятникового копра (ГОСТ 10708-82) Esperantia) |
| gen. | indicating fastening together | съ- (связывать, to tie together) |
| ecol. | indicating flow meter | указывающий расходомер |
| polym. | indicating flowmeter | указывающий расходомер |
| O&G. tech. | indicating flowmeter | показывающий расходомер |
| tech. | indicating fuse | предохранитель с указателем срабатывания |
| tech. | indicating fuse | плавкий предохранитель с указателем срабатывания |
| tech. | indicating fuse | предохранитель с индикацией срабатывания |
| automat. | indicating gage | показывающий прибор |
| automat. | indicating gage | показывающий калибр |
| tech. | indicating gage | показывающий измерительный прибор |
| automat. | indicating gage | индикаторный прибор |
| automat. | indicating gage | индикатор |
| tech. | indicating gage | индикатор часового типа |
| gen. | indicating gathering together | съ- (собирать, to gather; соединять, to unite) |
| auto. | indicating gauge | индикатор |
| auto. | indicating gauge | калибр со шкалой или индикаторной головкой |
| railw. | indicating gauge | калибр со шкалой |
| tech. | indicating gel | силикагель-индикатор |
| media. | indicating group allocation | распределение первичных групп (в линейном спектре) |
| media. | indicating group allocation | выделение адресных групп для определённых групп элементов (организаций, географических зон и т.п.) |
| gen. | indicating harmony in doing smth. | съ- with -ся (спеваться, to sing in harmony; срабатываться, to achieve harmony in work) |
| automat. | indicating head | циферблат прибора |
| automat. | indicating hole gage | индикаторный нутромер |
| gen. | indicating indulgence to the point of complete satisfaction | вы- (with -ся, выспаться, to have a good sleep; выплакаться, have a good cry) |
| tech. | indicating instrument | индикаторный прибор (В. Бузаков) |
| automat. | indicating instrument | показывающий прибор (напр., измерительный) |
| dril. | indicating instrument | индикатор |
| dril. | indicating instrument | стрелочный прибор |
| dril. | indicating instrument | прибор-указатель |
| tech. | indicating instrument | показывающий измерительный прибор |
| gen. | indicating joining together | съ- (связывать, to tie together) |
| tech. | Indicating Label | индикаторная этикетка (Харламов) |
| tech. | indicating lamp | световая индикация |
| tech. | indicating lamp | сигнальная лампа |
| auto. | indicating lamp | контрольная лампа |
| tech. | indicating lamp | индикаторная лампа |
| nautic. | indicating lamp | указательная лампа |
| Makarov. | indicating lamp | световая индикация (устройство) |
| tech. | indicating light | указательный огонь |
| tech. | indicating light | индикаторный сигнал |
| Makarov. | indicating light | световой индикатор |
| electr.eng. | indicating light | индикаторная сигнальная лампа |
| construct. | indicating light | сигнальная лампочка |
| met. | indicating light | световой сигнал |
| construct. | indicating light | индикаторная лампочка |
| Makarov. | indicating light | контрольная лампа |
| automat. | indicating light | световой индикатор |
| automat. | indicating light | индикаторное освещение |
| automat. | indicating light | сигнальная лампа |
| automat. | indicating light | сигнальное освещением |
| automat. | indicating light | световая индикация (напр., на пульте управления) |
| Makarov. | indicating light | световая индикация (устройство) |
| avia. | indicating light | световой сигнализатор |
| electr.eng. | indicating light device | система сигнальных ламп (ssn) |
| nano | indicating light panel | световое индикаторное табло |
| tech. | indicating light relay | индикаторное фотореле |
| tech. | indicating light relay | индикаторное световое реле |
| tech. | indicating light-emitting diode | индикаторный светодиод |
| automat. | indicating lights | световая сигнализация |
| Makarov. | indicating lights | световая индикация (напр., на пульте управления) |
| nautic. | indicating liquid | манометрическая жидкость |
| product. | indicating liquid level | указатель уровня жидкости со шкалой (Yeldar Azanbayev) |
| met. | indicating meter | показывающий измерительный прибор |
| railw. | indicating meter | стрелочный измерительный прибор |
| nautic. | indicating meter | индикаторный прибор |
| gen. | indicating motion across | пере- (перейти (через) улицу, to cross the street; перелететь через забор, to fly over the fence) |
| gen. | indicating motion around | объ- (обходить, to walk around; оплывать, to swim around) |
| gen. | indicating motion around | об- (обходить, to walk around; оплывать, to swim around) |
| gen. | indicating motion aside | отъ- |
| gen. | indicating motion away | отъ- |
| gen. | indicating motion back | отъ- |
| gen. | indicating motion down | съ- (сойти с лестницы, to go down the stairs; соскользнуть со стола, to slip off the table) |
| gen. | indicating motion from under | подъ- (подбрасывать, to toss up; подпирать, to prop up) |
| gen. | indicating motion from under | под- (подбрасывать, to toss up; подпирать, to prop up) |
| gen. | indicating motion off | съ- (сойти с лестницы, to go down the stairs; соскользнуть со стола, to slip off the table) |
| gen. | indicating motion over | пере- (перейти (через) улицу, to cross the street; перелететь через забор, to fly over the fence) |
| gen. | indicating motion to a place and back | съ- (with pfv. verbs only, сбегать, to run (to a place and return)) |
| gen. | indicating motion to another place перелечь на другой диван, to lie on another couch; перевесить картину на другую стену, to hang the picture on another wall | пере- |
| gen. | indicating motion to the outside | вы- (выбежать, to run out) |
| gen. | indicating motion toward | подъ- (подходить, to approach) |
| gen. | indicating motion toward | под- (подходить, to approach) |
| gen. | indicating motion under | подъ- (подлезть под диван, to crawl under the couch) |
| gen. | indicating motion under | под- (подлезть под диван, to crawl under the couch) |
| gen. | indicating motion upward | подъ- (подбрасывать, to toss up; подпирать, to prop up) |
| gen. | indicating motion upward | под- (подбрасывать, to toss up; подпирать, to prop up) |
| mining. | indicating needle | стрелка измерительного прибора |
| automat. | indicating neon tube | неоновая индикаторная лампа |
| agric. | indicating organism | организмы индикаторы |
| inf. | indicating outdoing someone | пере- (with pfv. verbs only, перепить, to outdrink; перехитрить, to outwit) |
| construct. | indicating paint | термочувствительная краска |
| construct. | indicating paint | термоиндикационная краска |
| railw. | indicating panel | приборный щиток |
| railw. | indicating panel | известительное табло |
| nautic. | indicating panel | индикаторная панель |
| polygr. | indicating panel | приборная доска |
| avia. | indicating panel | световое табло |
| forestr. | indicating percent | указательный процент |
| auto. | indicating plug gauge | пассиметр |
| automat. | indicating pointer | указывающая стрелка |
| tech. | indicating potentiometer | показывающий электронный компенсатор |
| automat. | indicating potentiometer | потенциометр с индикатором |
| tech. | indicating potentiometer | указывающий потенциометр |
| tech. | indicating pressure gauge | манометр со шкалой |
| gen. | indicating prior action | пред- (предвидеть, to foresee) |
| cem. | indicating pyrometer | индикаторный пирометр |
| tech. | indicating pyrometer | показывающий пирометр |
| tech. | indicating range | диапазон показаний |
| Makarov. | indicating range | диапазон показаний (прибора) |
| gen. | indicating rejection, refusal, etc. | отъ- (отказываться, to refuse; отвергать, to reject; отрекаться, to renounce) |
| nautic. | indicating relay | индикаторное реле |
| tech. | indicating relay | указательное реле |
| nautic. | indicating relay | сигнальное реле |
| gen. | indicating removal from a surface | съ- (соскабливать, to scrape off) |
| gen. | indicating repetition of an action | пере- (перечитать, to reread; перепродать, to resell) |
| gen. | indicating repetition of an action | вос- (воссоединять, to reunite; воспроизводить, to reproduce) |
| gen. | indicating repetition of an action | воз- (воссоединять, to reunite; воспроизводить, to reproduce) |
| gen. | indicating response, return, etc. | отъ- (отвечать, to answer; откликаться, to respond; отдавать, to give back; отплачивать, to pay back) |
| gen. | indicating reversal of action | рас- (разлюбить, to cease to love) |
| gen. | indicating reversal of action | разо- (разлюбить, to cease to love) |
| gen. | indicating reversal of action | раз- (разлюбить, to cease to love) |
| mus. | indicating scale | индикаторная шкала |
| automat. | indicating scale | вспомогательная шкала |
| tech. | indicating scale | шкала показывающего прибора |
| tech. | indicating scales | весы со стрелочным указателем |
| gen. | indicating separation, detachment, etc. | отъ- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| automat. | indicating snap gage | индикаторная скоба |
| railw. | indicating snap gauge | пассиметр |
| Gruzovik, tech. | indicating snap gauge | пассаметр |
| O&G, oilfield. | indicating subsurface thermometer | показывающий скважинный термометр |
| railw. | indicating switch | выключатель со смотровым окошком |
| auto. | indicating switch | выключатель с индикацией положения |
| tech. | indicating switch | переключатель с индикацией положения |
| tech. | indicating synchro | сельсин в индикаторном режиме |
| tech. | indicating synchro | индикаторный сельсин |
| tech. | indicating system | система индикации |
| navig. | indicating systems | системы отображения информации |
| gen. | indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | отъ- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| electr.eng. | indicating target | стрелка-указатель (положения аппарата) |
| auto. | indicating terrain | холмистая местность |
| horticult. | indicating that | что является признаком того, что (typist) |
| horticult. | indicating that | что является показателем того, что (typist) |
| horticult. | indicating that | что указывает на то, что (typist) |
| gen. | indicating the absence of smth. | нет with gen. (Нет времени, there is no time. Нго нет, he is not here. Здесь никого нет, there is no one here. У меня нет спичек, I don't have any matches) |
| gen. | indicating the adding of smth. | подъ- (подливать сливок в кофе, to add some cream to the coffee) |
| gen. | indicating the adding of smth. | под- (подливать сливок в кофе, to add some cream to the coffee) |
| progr. | indicating the automated system status | индикация состояния автоматизированной системы (ssn) |
| gen. | indicating the gaining of an advantage | объ- (обыгрывать, to beat; defeat; обсчитывать, to shortchange) |
| gen. | indicating the gaining of an advantage | об- (обыгрывать, to beat; defeat; обсчитывать, to shortchange) |
| gen. | indicating the grounds | указав причины (Andrey Truhachev) |
| gen. | indicating the grounds | с указанием причин (Andrey Truhachev) |
| gen. | indicating the grounds | указывая причины (Andrey Truhachev) |
| progr. | indicating the input status | индикация состояния входов (ПЛК ssn) |
| gen. | indicating the overcoming of smth. | пре- (преодолевать/превозмогать, to overcome) |
| gen. | indicating the reasons for the refusal | с указанием причин отказа (ABelonogov) |
| construct. | indicating thermometer | термометр прямого отсчёта |
| tech. | indicating thermometer | показывающий термометр (LyuFi) |
| refrig. | indicating thermostat | циферблатный термостат |
| inf. | indicating thoroughness of an action | пере- (with pfv. verbs only, переискать, to search everywhere; перемокнуть, to get completely drenched) |
| gen. | indicating thoroughness of an action | вы- (вымокнуть, to get soaked) |
| gen. | indicating thoroughness of an process | вы- (вымокнуть, to get soaked) |
| met. | indicating transmitter | показывающий прибор с дистанционной передачей |
| gen. | indicating unfastening, unhooking, etc. | отъ- (отстёгивать, to unfasten; отпрягать, to unharness; откупоривать, to uncork) |
| gen. | indicating upward direction | вос- (возводить, to erect; elevate; raise) |
| gen. | indicating upward direction | воз- (возводить, to erect; elevate; raise) |
| gen. | indicating warming up to one’s activity | разо- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| gen. | indicating warming up to one’s activity | рас- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| gen. | indicating warming up to one’s activity | раз- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| biol. | indicator enzyme, indicating enzyme | индикаторный фермент (buraks) |
| auto. | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | сигнальный индикатор (MichaelBurov) |
| auto. | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля (MichaelBurov) |
| tech. | individual overcurrent indicating light | отдельный индикаторный сигнал превышения тока |
| mil., artil. | instrument of the remote indicating type | прибор с указателями дистанционного действия |
| progr. | LEDs for indicating the input status | светодиоды для индикации состояния входов (ПЛК ssn) |
| energ.ind. | level indicating controller | регулятор уровня с индикацией показаний (напр., в барабане парового котла) |
| tech. | level indicating controller, level indicator controller | контроллер индикатора уровня |
| electr.eng. | load-indicating automatic reclosing | автоматическое повторное включение АПВ с учётом нагрузки |
| tech. | load-indicating automatic reclosing | АПВ с учётом нагрузки |
| tech. | load-indicating automatic reclosing | автоматическое повторное включение с учётом нагрузки |
| archit. | load-indicating bolt | высокопрочный болт с устройством контроля усилия натяжения (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | load indicating bolt | болт, контролирующий предельное усилие натяжения |
| electr.eng. | load-indicating relay | реле индикации нагрузки |
| tech. | load-indicating resistor | тензорезистор |
| tech. | load-indicating resistor | тензосопротивление |
| tech. | load-indicating resistor | тензодатчик |
| construct. | load indicating washer | шайба, контролирующая предельное усилие натяжения (высокопрочного болта) |
| tech. | low-airspeed sensing and indicating equipment | аппаратура измерения и индикации малой воздушной скорости |
| O&G, oilfield. | maximum-indicating subsurface thermometer | максимальный показывающий скважинный термометр |
| refrig. | moisture indicating sight glass | визуальный указатель влаги |
| tech. | monitoring and vibration indicating system | система измерения и контроля вибраций |
| energ.ind. | monitoring and vibration indicating system | система измерения и контроля вибрации (напр., вала ротора турбины) |
| mil., avia. | motion indicating radar | радиолокационная станция с индикатором движущихся целей |
| automat. | multirange indicating instrument | многопредельный шкальный прибор |
| tech. | natural gamma coal thickness indicating system | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород |
| tech. | natural gamma coal-thickness indicating system | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород |
| mil., avia. | neon indicating lamp light | неоновая индикаторная лампа |
| tech. | neon indicating light | неоновая индикаторная лампа |
| Makarov. | non-indicating gauge | бесшкальный прибор |
| Makarov. | non-indicating pressure gauge | бесшкальный манометр |
| Makarov. | non-indicating thermometer | бесшкальный термометр |
| patents. | official hall-marks indicating control and warranty | официальные клейма контроля и гарантии |
| patents. | official sign indicating control and warranty | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии |
| patents. | official sign indicating control or warranty | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии |
| tech. | operational priority indicating system | система отображения приоритетности обслуживания |
| mil. | operational priority indicating system | система обозначений очерёдности выполнения оперативных заданий |
| mil., avia. | orange indicating light | оранжевая индикаторная лампа |
| automat. | output indicating voltage | индикаторное напряжение выхода |
| tech. | overcurrent indicating light | индикаторный сигнал превышения тока |
| gen. | particle indicating reported speech | дескать (Anglophile) |
| nautic. | plane angle indicating system | указатель положения горизонтальных рулей |
| mil. | position indicating general measuring instrument | общий измерительный прибор для определения местоположения |
| mil., avia. | position-indicating general measuring instrument | универсальный измерительный прибор со стрелочным отсчётом |
| mil. | position indicating radio beacon | радиомаяк для определения местонахождения |
| automat. | position-indicating signal | сигнал положения (рабочего органа) |
| mil., avia. | position indicating system | система индикации положения летательного аппарата |
| mil., avia. | position indicating system | система индикации местоположения летательного аппарата |
| avia. | position indicating system | система индикации местоположения (воздушного судна) |
| avia. | position indicating system | система индикации положения |
| tech. | potentiometric remote-indicating compass | потенциометрический дистанционный компас |
| tech. | pressure-indicating controller | показывающий регулятор давления |
| energ.ind. | pressure-indicating controller | регулятор давления с индикацией показаний |
| nano | pressure-indicating mixture | смесь для индикации распределения давления |
| tech. | pressure-indicating switch | переключатель давления с индикацией значения |
| energ.ind. | pressure-indicating switch | переключатель с указанием давления |
| tech. | pressure indicating transmitter | датчик уровня давления (Bobrovska) |
| energ.ind. | pressure-indicating value | значение давления по манометру |
| tech. | pressure-indicating valve | клапан с индикатором давления |
| meteorol. | pressure tendency indicating device | индикатор барической тенденции |
| tech. | pressure-tendency indicating device | индикатор барической тенденции |
| tech. | pressure-tendency indicating device | индикатор барической тенденции (метео) |
| tech. | projection-indicating scales | весы с проекционной шкалой |
| mil., avia. | radar indicating console | индикаторная панель радиолокационной станции |
| mil. | radar indicating console | индикаторная панель РЛС |
| shipb. | range-indicating system | система индикации дальности |
| mil., avia. | rapid alpha-numeric digital indicating device | быстродействующее буквенно-цифровое индикаторное устройство |
| tech. | red indicating lamp | красная индикаторная лампа |
| mil., avia. | red indicating lamp | красная индикаторная лампочка |
| Gruzovik, mil. | red strip indicating "primed" on a grenade | красный сигнал |
| Makarov. | remote-indicating | с дистанционной передачей показаний |
| Makarov. | remote-indicating | дистанционный |
| tech. | remote-indicating astro-compass | дистанционный астрокомпас |
| tech. | remote-indicating astrocompass | дистанционный астрокомпас |
| navig. | remote indicating automatic gyro horizon | дистанционный авиагоризонт |
| tech. | remote-indicating automatic horizon | дистанционный авиагоризонт |
| tech. | remote-indicating balance | весы с дистанционной передачей и регистрацией показаний |
| tech. | remote-indicating compass | дистанционный компас |
| tech. | remote-indicating differential pressure gage | бесшкальный дифманометр |
| tech. | remote-indicating differential pressure gauge | бесшкальный дифманометр |
| automat. | remote indicating instrument | прибор с дистанционной передачей показаний |
| meteorol. | remote indicating instrument | дистанционный прибор |
| tech. | remote-indicating instrument | дистанционный прибор |
| tech. | remote-indicating manometer | дистанционный манометр |
| tech. | remote-indicating rotameter | показывающий дистанционный ротаметр |
| meteorol. | remote indicating system | система дистанционной передачи |
| construct. | remote-indicating thermometer | термометр с дистанционным показанием |
| tech. | remote-indicating thermometer | дистанционный термометр |
| railw. | route indicating signal | маршрутный указатель |
| road.wrk. | route-indicating signal | указатель маршрута |
| railw. | route indicating signal | маршрутный известитель |
| railw. | route-indicating signal | указатель направления движения (поезда makhno) |
| mil., tech. | route-indicating signal | дорожный указательный знак |
| auto. | running balance indicating machine | машина для динамической балансировки |
| nautic. | salinity-indicating equipment | аппаратура для определения солёности |
| avia. | self-indicating | с непосредственным отсчётом |
| tech. | self-indicating antiaircraft missile | самонаводящаяся зенитная управляющая ракета |
| chem. | self indicating silica gel | индикаторный силикагель (Self-indicating silica gels have a moisture sensitive additive added to the basic silica gel. This indicator changes colour as moisture is adsorbed thus giving a visual indication as to the activity level of the silica gel. MusicalTree) |
| avia. | signs indicating process conditions | знаки с указанием условий обработки (tina.uchevatkina) |
| cem. | solid-phase indicating line | линия твёрдой фазы (на диаграмме состояния) |
| nautic. | speed-indicating generator | тахогенератор |
| automat. | speed-indicating stroboscope | стробоскоп с указателем скорости |
| pharm. | stability indicating | пригодная для оценки стабильности (методика CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | stability indicating | характеризующий стабильность (в отн. показателей, исследуемых в испытаниях стабильности omh) |
| gen. | Stability indicating assay method | Методика для проведения анализа на определение стабильности (Арктур) |
| pharma. | stability indicating method | метод оценки стабильности (A stability indicating method is a quantitative test method that can detect possible degradants and impurities of drug substance (API) and drug products, normally using High Performance Liquid Chromatography (HPLC). tanik812) |
| pharma. | stability-indicating parameter | характеристика стабильности (igisheva) |
| pharma. | stability-indicating parameter | показатель стабильности (igisheva) |
| pharma. | stability-indicating profile | профиль показателей стабильности (peregrin) |
| pharma. | stability-indicating profile | перечень показателей стабильности (ICH Q5C peregrin) |
| polym. | strain indicating lacquer | лак для обнаружения напряжений (напр., в металле) |
| polym. | strain indicating lacquer | лак для трескающихся покрытий |
| construct. | strain indicating lacquer | хрупкий лак (для идентификации напряжений в твёрдых телах) |
| mil. | tamper-indicating device | устройство обнаружения вмешательства |
| mil. | tamper indicating device | устройство индикации вмешательства (УИВ larisa_kisa) |
| energ.ind. | tamper indicating device | устройство индикации вмешательства (напр., на ядерный объект) |
| sec.sys. | tamper indicating devices | печати и пломбы (MichaelBurov) |
| sec.sys. | tamper indicating devices inspection | наличие печатей и пломб (MichaelBurov) |
| sec.sys. | tamper indicating devices inspection | выверка (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | tank temperature indicating system | система индикации температуры ёмкостей |
| mil. | target indicating | целеуказание |
| Gruzovik | target-indicating flare | осветительная ракета |
| nano | temperature-indicating | термоиндикаторный |
| nano | temperature-indicating | термометрический (о жидкости, газе) |
| mil. | temperature-indicating | термический |
| polym. | temperature-indicating coating | термоиндикаторное покрытие |
| tech. | temperature indicating controller | показывающий регулятор температуры |
| gen. | Temperature Indicating Controller | индикатор-регулятор температуры (sheetikoff) |
| met. | temperature-indicating crayon | термокарандаш |
| tech. | temperature indicating crayon | термоиндикаторный карандаш (XtalMag) |
| adv. | temperature indicating label | термоэтикетка |
| railw. | temperature indicating paint | температурная краска |
| polym. | temperature-indicating paint | термоиндикаторная краска |
| railw. | temperature indicating paint | термическая краска |
| tech. | temperature indicating switch | переключатель с индикацией температуры |
| energ.ind. | temperature-indicating switch | термопереключатель с индикацией положения |
| auto. | tension indicating wrench | динамометрический ключ |
| Makarov. | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| Makarov. | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| nautic. | three-dimensional position indicating system | система определения положения цели в трёх измерениях |
| patents. | title indicating the subject to which the invention relates | название изобретения |
| auto. | torque indicating wrench | динамометрический ключ |
| railw. | torque-indicating wrench | гаечный ключ с указателем степени затяжки |
| railw. | track indicating relay | повторитель путевого реле |
| tech. | transfer switch position indicating contact | контакт индикации положения автомата включения резерва |
| mil., avia. | tyre pressure indicating system | система указания давления в пневматике |
| tech. | velocity-indicating coherent integrator | когерентный интегратор с индикацией скорости |
| mil., avia. | velocity indicating coherent integrator | когерентный интегратор с индикацией скорости |
| mil. | VHF Army mobile position-indicating radio equipment | передвижной УКВ радиомаяк СВ |
| tech. | visual-indicating gage | прибор с визуальным отсчётом |
| tech. | visual-indicating gauge | калибр со зрительным отсчётом |
| sec.sys. | voice alarm control and indicating equipment | система голосового оповещения (о пожаре, с аппаратурой управления и аудиовизуальной сигнализации Sergey Old Soldier) |
| tech. | voltage monitor and fault indicating | контроль напряжения и индикации неисправности |
| mil., avia. | volumetric indicating radar | радиолокационная станция с объёмной индикацией |
| tech. | volumetric indicating radar | РЛС с трёхмерной индикацией |
| mil., avia. | volumetric indicating radar | радиолокационная станция с трёхмерной индикацией |
| Makarov. | water-indicating plant | растение-гидроиндикатор |
| nautic. | water-level indicating system | система указателей уровня воды |
| Makarov. | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
| mil., avia. | white indicating lamp | белая индикаторная лампа |
| tech. | white indicating light | белый индикаторный свет |
| mil., avia. | wind indicating system for navigation aircraft in missile support | система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов |
| gen. | with a note of ... indicating that | с отметкой ... о (ABelonogov) |
| gen. | with -ся indicating a misstep | об- (ослышаться, to hear incorrectly; оступиться, to stumble) |
| gen. | with -ся indicating a misstep | объ- (ослышаться, to hear incorrectly; оступиться, to stumble) |
| gen. | with -ся indicating a misstep | обо- (ослышаться, to hear incorrectly; оступиться, to stumble) |
| gen. | with -ся indicating a misstep | о- (ослышаться, to hear incorrectly; оступиться, to stumble) |
| gen. | with -ся indicating a mistake | обо- (ослышаться, to hear incorrectly; оступиться, to stumble) |
| gen. | with -ся indicating a mistake | об- (ослышаться, to hear incorrectly; оступиться, to stumble) |
| gen. | with -ся indicating a mistake | объ- (ослышаться, to hear incorrectly; оступиться, to stumble) |
| gen. | with -ся indicating a mistake | о- (ослышаться, to hear incorrectly; оступиться, to stumble) |
| gen. | with -ся indicating excess | объ- (объедаться, to overeat) |
| gen. | with -ся indicating excess | обо- (объедаться, to overeat) |
| gen. | with -ся indicating excess | об- (объедаться, to overeat) |
| gen. | with -ся indicating excess | о- (объедаться, to overeat) |
| mil., avia. | yellow indicating lamp | жёлтая индикаторная лампа |
