Terms containing indicates

Subject	English	Russian
Makarov.	a buoy indicates the presence of a navigating danger	бакен обозначает навигационную опасность
progr.	A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects	Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
Apollo-Soyuz	a document indicates	в документе содержится
progr.	A green LED on the Universal Power Supply indicates operativeness	Зелёный индикатор на универсальном источнике питания сигнализирует о рабочем состоянии (ssn)
gen.	a particle which indicates attribution of the utterance to another speaker	-де (e.g., она-де не может этого сделать – (she says) she can't do it Anglophile)
gen.	all signs indicate that	все признаки указывают на то, что (Andrey Truhachev)
Makarov.	an absorption spectrum band at 325 mit indicates vitamin A	полоса спектра поглощения при 325 нм указывает на витамин A
progr.	an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents	Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI (см. functional acknowledgment ssn)
math.	as its name indicates	как видно из названия
math.	as the statement indicates	как видно из этого утверждения
Makarov.	as the title indicates	как показывает название книги и т. п.
gen.	as the title indicates	как показывает название книги
gen.	as the title indicates	как показывает название (книги и т. п.)
tech.	be used to indicate	использоваться для обозначения (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk)
railw.	bell to indicate occupancy	звонок для указания занятости (рельсовых цепей)
Makarov.	B-scope indicates position of target in rectangular coordinates	радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат
Makarov.	buoy indicates the location of shoal	буй обозначает местонахождение мели
Makarov.	buoy indicates the presence of a navigating danger	бакен обозначает навигационную опасность
Makarov.	buoy indicates the presence of shoal	буй обозначает местонахождение мели
Makarov.	buoys indicate the breadth and direction of the navigational channel	буи ограждают фарватер
Makarov.	buoys indicate the navigational channel	буи ограждают фарватер
Makarov.	characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake	характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки
Makarov.	concede 7 games indicates a serious malaise	проигрыш семи игр свидетельствует о серьёзных проблемах
gen.	conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person	зет
O&G, oilfield.	crossover indicates presence of gas	пересечение кривых нейтронного и плотностного каротажа указывает на присутствие газа (evermore)
tech.	deflection modulation can indicate target azimuth	модуляция отклонением может использоваться для определения азимута цели
Makarov.	dotted lines indicate the new frontiers	новые границы обозначены пунктирными линиями
progr.	Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer	каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения
gen.	early reports indicate that	по предварительной информации
clin.trial.	error bar indicates SEM	планка погрешности указывает стандартную ошибку среднего (MichaelBurov)
clin.trial.	error bars indicate SEM	планки погрешности представляют стандартную ошибку среднего (MichaelBurov)
math.	evidence indicates	есть указания на то, что
gen.	examples seem to indicate that	практика показывает, что (VLZ_58)
tech.	experience indicates that	как показывает опыт (translator911)
gen.	expressly indicate	отдельно отметить (Moscowtran)
auto.	fail to indicate	не указать поворот (Jenny1801)
R&D.	findings indicate	результаты доказывают (Ivan Pisarev)
R&D.	findings indicate	результаты означают (Ivan Pisarev)
R&D.	findings indicate	результаты говорят о том (Ivan Pisarev)
R&D.	findings indicate	результаты свидетельствуют (Ivan Pisarev)
R&D.	findings indicate	результаты указывают (Ivan Pisarev)
R&D.	findings indicate	результаты изучения свидетельствуют (Ivan Pisarev)
R&D.	findings indicate	результаты исследования означают (Ivan Pisarev)
R&D.	findings indicate	полученные результаты доказывают (Ivan Pisarev)
R&D.	findings indicate	результаты рассмотрения говорят о том (Ivan Pisarev)
R&D.	findings indicate	результаты расследования указывают (Ivan Pisarev)
R&D.	findings indicate	результаты анализа показывают (Ivan Pisarev)
R&D.	findings indicate	результаты показывают (Ivan Pisarev)
Makarov.	follow to indicate	отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т.п.)
Makarov.	follow to indicate output data	отрабатывать выдавать выходные данные
insur.	Free board mark which indicates the load line in tropical zones	тропическая грузовая марка
IT	group indicate clause	оператор индикации группы
Makarov.	he could not indicate grounds for divorce	он не мог назвать повода для развода
Makarov.	heavy lines on the map indicate main roads	толстой линией на карте обозначены главные дороги
Makarov.	high fever indicates a serious condition	высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии
Makarov.	high fever indicates a serious condition	высокая температура говорит о тяжёлом состоянии
Makarov.	high fever indicates a serious condition	высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии
Makarov.	high fever indicates a serious condition	высокая температура говорит о тяжелом состоянии
hist.	historical research indicates	исторические исследования указывают на то, что (Alex_Odeychuk)
Makarov.	if the meter fails to indicate	при отсутствии показаний на приборе
gen.	if to order so indicate	если коносамент ордерный, указать, чьему приказу он составлен (вариант рабочий, комментарии приветствуются 4uzhoj)
progr.	in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created	в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания
gen.	incomplete data indicates that	по неполным данным (nextbigfuture.com Tanya Gesse)
chess.term.	indicate a capture	обозначить взятие
gram.	indicate a cause-and-effect relationship	выражать причинно-следственное отношение (Alex_Odeychuk)
Apollo-Soyuz	indicate a failure	выявлять отказ
law	indicate a guilty plea	признать себя виновным (org.uk bojana)
econ.	indicate a need to change strategic direction	указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Makarov.	indicate a place on the map	указать место на карте
navig.	indicate a point	определять координаты точки
Makarov.	indicate a price	указывать цену
mil.	indicate a shift in policy	свидетельствовать об изменении в политике
Makarov.	indicate a shoal	ограждать мель
Gruzovik, mil.	indicate a target	выявить цель
Gruzovik, mil.	indicate a target	выявлять цель
watchm.	indicate ahead of correct time	спеши́ть (о часах)
transp.	indicate amount of unbalance	регистрировать дисбаланс
transp.	indicate an engine	снять индикаторную диаграмму работы двигателя
transp.	indicate an engine	снять индикаторную диаграмму двигателя
mil., arm.veh.	indicate an engine	снимать индикаторную диаграмму двигателя
auto.	indicate an engine	снять индикаторную диаграмму
gram.	indicate changes in time frame	обозначать отклонение временных рамок повествования в прошлое или будущее (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
dril.	indicate cock	индикаторный кран
mil.	indicate data	отображать данные
mech.eng., obs.	indicate for parallelism	проверять индикатором параллельность
dipl.	indicate guidelines	определить основные направления
gen.	indicate if any	сведения о наличии (Alexander Demidov)
progr.	indicate if the current day has been set	указывать, задана ли текущая дата (ssn)
gen.	indicate in a separate column	указать отдельной строкой (elena.kazan)
law	indicate in the clearest possible terms	указано самым недвусмысленным образом (Leonid Dzhepko)
gen.	indicate in the minutes	указать в протоколе совещания (Dude67)
Makarov.	indicate in units of 100 metres	показывать сотни метров
cartogr.	indicate indicate point	определять точку в координатах
gen.	indicate interest	заявить о заинтересованности (Ремедиос_П)
Makarov.	indicate interest	свидетельствовать об интересе
construct.	indicate of tolerance	показатель допуска
progr.	indicate operativeness	сигнализировать о рабочем состоянии (ssn)
gen.	indicate one's presence	обозначить присутствие (slitely_mad)
fish.farm.	indicate provisional measures	указать временные меры
gen.	indicate a level of radioactivity	фонить (разг. sjp2124)
gen.	indicate reasons to	указывать причины (кому-либо)
busin.	indicate relevant items by check mark	отметить галочкой нужные пункты (ART Vancouver)
auto.	indicate shield wires	указывает экранированные провода
media.	indicate shifts	свидетельствовать о переменах (bigmaxus)
Makarov.	indicate one's sources	раскрывать свои источники (информации)
Makarov.	indicate strongly	убедительно показывать
gen.	indicate that	содержать информацию о том, что (Alexander Demidov)
Makarov.	indicate that ...	указывать на то, что
O&G, sakh.	indicate that one would be prepared to do something	выражать готовность сделать что-либо
tech.	indicate the amount of unbalance	регистрировать дисбаланс
radio	indicate the capability	свидетельствовать о возможности (Konstantin 1966)
gen.	indicate the contrary	свидетельствовать об обратном (Unless the circumstances indicate the contrary, a prohibition of assignment of "the contract" is to be construed as barring only the delegation to the assignee of the assignor's performance. aldrignedigen)
construct.	indicate the cost	указывать стоимость
gen.	indicate the day and location for the meeting	назначить день и место проведения собрания
gen.	indicate the day and place for the meeting	назначить день и место проведения собрания
gen.	indicate the day and venue for the meeting	назначить день и место проведения собрания
electr.eng.	indicate the duration of time for the transient phenomena	свидетельствовать о длительности времени переходного процесса (Konstantin 1966)
avia.	indicate the location from the air	определять местоположение с воздуха
IT	indicate the name of curve	указать название кривой (Konstantin 1966)
progr.	indicate the next input symbol, the outside world	определение следующего входного символа из внешнего мира (ssn)
progr.	indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it	для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его (ssn)
Makarov.	indicate the opposite	говорить об обратном
Makarov.	indicate the opposite	свидетельствовать об обратном
Makarov.	indicate the opposite	указывать на обратное
gen.	indicate the ownership of	сделать указание о принадлежности (indicate the ownership of any fences or other boundary structures, and imply that responsibility for maintenance is with the ... | The documents detailing the land ownership for a property (the title deeds) will sometimes indicate the ownership of fences and walls, though not always. | You may be encouraged to develop your own ideas, to indicate the ownership of other scholars' ideas when you refer to them (and so avoid plagiarism), and ... | As part of the application process you are required to indicate the ownership of the land by completing the relevant ownership certificate. This certificate informs ... | ... drainage systems and structures offered for adoption should be shown in colour, and the plans should clearly indicate the ownership of all areas so coloured. Alexander Demidov)
Makarov.	indicate the pressure of the atmosphere	показывать атмосферное давление
econ.	indicate the price	указать цену (напр., в прайс-листе или на ценнике snowleopard)
radio	indicate the sensitivity	определять чувствительность (Konstantin 1966)
radio	indicate the sensitivity	измерять чувствительность (Konstantin 1966)
Makarov.	indicate the temperature	показывать температуру
gen.	indicate the truth of	подтверждать правоту (e.g. It indicates the truth of the old cliché that everyone has a breaking point given an adverse situation of sufficient magnitude Maria Klavdieva)
electr.eng.	indicate the type of the transient process	отражать характер нестационарного процесса (Konstantin 1966)
gen.	indicate the use of penicillin	требовать применения пенициллина
Makarov.	indicate the way	указывать путь
dipl.	indicate the way of the imaginary boundary line	указать направление воображаемой пограничной линии
comp.	indicate to application	давать сигнал приложению (mnrov)
gen.	indicate one's willingness	изъявить желание (bookworm)
Makarov.	indicate willingness	означать готовность
Makarov.	indicate with a mark	помечать
Makarov.	indicate with a mark	отмечать
gen.	indicate something with one's eyes	указать глазами (на что-либо Technical)
busin.	indicate your acceptance	в знак вашего согласия (aht)
mil., avia.	indicate your position	укажите ваше местонахождение
gen.	indicates action of short duration	по- (почитать, to read for a while)
gen.	indicates action performed intermittently	по- (with -ива or -ыва verbs, пописывать, to write from time to time)
explan.	indicates conditional-subjunctive mood	бы
comp., MS	indicates if the current day has been set	указывает, задана ли текущая дата (.NET Framework 3.5 ssn)
Gruzovik	indicates number 10	гривенник
inet.	Indicates Response Required	поля, необходимые для заполнения (Sibiricheva)
law	indicates that	говорит о том, что (Leonid Dzhepko)
gen.	indicates the beginning of an action	по- (побежать, to begin to run)
gen.	indicates the future	стать (with inf.)
comp., MS	Indicates the highest yearly depreciation rate for reducing balance	Указывает наибольшую норму ежегодной амортизации для уменьшаемого остатка (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
math.	indicates the partial differentiation	указывает частную производную (where a comma preceding a subscript j indicates the partial differentiation with respect to xj)
mining.	indicates the presence	указывает на присутствие (Konstantin 1966)
comp., MS	Indicates whether the members of the attribute hierarchy are ordered.	Указывает, упорядочены ли элементы иерархии атрибута (SQL Server 2012 Rori)
avia.	Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project	Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект (Your_Angel)
inf.	indicating a heavy feeling	закладывать (with dat.)
inf.	indicating a heavy feeling	заложить (with dat.)
inf.	indicating a stuffy feeling	закладывать (with dat.)
inf.	indicating a stuffy feeling	заложить (with dat.)
inf.	indicating attainment of a certain age	стукнуть (with dat.)
inf.	indicating attainment of a certain age	стукать (with dat.)
gen.	indicating attainment of a certain age	минуть (with dat., Ему минуло сорок лет, he has turned forty)
gen.	indicating attainment of a certain age	исполняться (with dat.)
gen.	indicating snap gauge	пассаметр
gen.	indicating the progress of work	работаться
scient.	information from... indicates that	информация из ... означает, что
scient.	it indicates	это служит признаком
scient.	it indicates	это означает
scient.	it indicates	это указывает
scient.	it indicates	это показывает
math.	Lines farther apart indicate the weaker field	дальше расположенные друг от друга
Makarov.	localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication	локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации
gen.	make sure to indicate	обязательно укажите (Konstantin 1966)
transp.	micrometer with dial indicates	микрометр-индикатор
transp.	micrometer with dial indicates	микрометр с индикаторной головкой
product.	not to indicate	не указывать (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	null indicator indicates when	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи)
Makarov.	null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи
Makarov.	null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи
stat.	official statistics indicate that	официальная статистика свидетельствует, что (New York Times Alex_Odeychuk)
stat.	official statistics indicate that	официальная статистика говорит о том, что (New York Times Alex_Odeychuk)
stat.	official statistics indicate that	официальная статистика указывает на то, что (New York Times Alex_Odeychuk)
busin.	our records indicate	по нашим данным (translator911)
progr.	pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features	точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn)
med.	please make sure to indicate your name	просим обязательно указать ваше имя
O&G, casp.	points to indicate pipeline route	створные точки (Yeldar Azanbayev)
gen.	Preliminary figures indicate	по предварительным данным (Preliminary figures indicate over $820 million in sales.)
IT	radical variation might indicate	значительные различия могут свидетельствовать о (financial-engineer)
auto.	readings indicate a fault	показания указывают на неисправность (translator911)
horticult.	recent studies indicate that	новейшие исследования показывают, что (typist)
horticult.	recent studies indicate that	недавние исследования показывают, что (typist)
Makarov.	recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart	повторяющиеся перебои безошибочно указывают на старение сердца
gen.	reference to .... indicates	при обращении к ... видно (Anisha)
gen.	reports indicate	по сообщениям (Stormy)
R&D.	research indicates	результаты означают (Ivan Pisarev)
R&D.	research indicates	результаты анализа показывают (Ivan Pisarev)
R&D.	research indicates	результаты изучения свидетельствуют (Ivan Pisarev)
R&D.	research indicates	полученные результаты доказывают (Ivan Pisarev)
R&D.	research indicates	результаты исследования означают (Ivan Pisarev)
R&D.	research indicates	результаты рассмотрения говорят о том (Ivan Pisarev)
R&D.	research indicates	результаты расследования указывают (Ivan Pisarev)
R&D.	research indicates	результаты указывают (Ivan Pisarev)
R&D.	research indicates	результаты свидетельствуют (Ivan Pisarev)
R&D.	research indicates	результаты доказывают (Ivan Pisarev)
R&D.	research indicates	результаты говорят о том (Ivan Pisarev)
R&D.	research indicates	результаты показывают (Ivan Pisarev)
R&D.	results indicate	результаты изучения свидетельствуют (Ivan Pisarev)
R&D.	results indicate	результаты рассмотрения говорят о том (Ivan Pisarev)
R&D.	results indicate	результаты расследования указывают (Ivan Pisarev)
R&D.	results indicate	результаты указывают (Ivan Pisarev)
R&D.	results indicate	результаты свидетельствуют (Ivan Pisarev)
R&D.	results indicate	результаты доказывают (Ivan Pisarev)
R&D.	results indicate	результаты анализа показывают (Ivan Pisarev)
R&D.	results indicate	результаты означают (Ivan Pisarev)
R&D.	results indicate	результаты говорят о том (Ivan Pisarev)
R&D.	results indicate	полученные результаты доказывают (Ivan Pisarev)
R&D.	results indicate	результаты исследования означают (Ivan Pisarev)
R&D.	results indicate	результаты показывают (Ivan Pisarev)
math.	right away we need a notation to indicate	прямо сейчас
gen.	serving to indicate	указательный
comp., MS	Show filter icon to indicate filtered items.	Использовать значок фильтра для обозначения отобранных элементов. (Office System 2010 Rori)
scient.	similarly with that, it indicates	подобно этому, он означает
scient.	similarly with that, it indicates	подобно этому, он указывает
gen.	statistics indicate that	согласно статистике (Unemployment rates in Stockton have been consistently higher than in California as a whole. Statistics indicate that the higher unemployment level in Stockton correlates to a higher number of families living in poverty and to a higher crime rate – from Stockton Municipal Code, Charter, and Civil Service Rules Tamerlane)
progr.	Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character	Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn)
gen.	studies indicate	результаты исследований показывают, что (typist)
gen.	studies indicate that	результаты исследований показывают, что (typist)
R&D.	study results indicate	результаты свидетельствуют (Ivan Pisarev)
R&D.	study results indicate	результаты доказывают (Ivan Pisarev)
R&D.	study results indicate	результаты анализа показывают (Ivan Pisarev)
R&D.	study results indicate	результаты изучения свидетельствуют (Ivan Pisarev)
R&D.	study results indicate	результаты рассмотрения говорят о том (Ivan Pisarev)
R&D.	study results indicate	полученные результаты доказывают (Ivan Pisarev)
R&D.	study results indicate	результаты исследования означают (Ivan Pisarev)
R&D.	study results indicate	результаты расследования указывают (Ivan Pisarev)
R&D.	study results indicate	результаты означают (Ivan Pisarev)
R&D.	study results indicate	результаты говорят о том (Ivan Pisarev)
R&D.	study results indicate	результаты указывают (Ivan Pisarev)
R&D.	study results indicate	результаты показывают (Ivan Pisarev)
gen.	survey indicates	результаты обследования показывают
gen.	survey indicates	результаты исследования показывают
Makarov.	synchro receiver follows to indicate output data	принимающий сельсин отрабатывает выходные данные
Makarov.	synchro receiver follows to indicate the input signal	принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал
O&G	temperature survey indicates top of cement at	термометрия показывает, что верх цементного кольца находится на глубине
comp., MS	that indicate that	которые указывают на то, что (Corrupted process state exceptions are exceptions that indicate that the state of a process has been corrupted. Alex_Odeychuk)
law	the available evidence indicates that	собранные доказательства указывают на то, что (Alex_Odeychuk)
law	the available evidence indicates that	собранные доказательства подтверждают, что (Alex_Odeychuk)
gen.	the barometer indicates that we're due for some rain	барометр показывает на дождь
Makarov.	the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates	радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат
patents.	the description shall indicate:	описание должно содержать:
Makarov.	the dotted lines indicate the new frontiers	новые границы обозначены пунктирными линиями
gen.	the files indicate that Smith is an alias for Simpson	досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит
progr.	the first counter bit of the drum indicates the drum cycle is done	Бит первого счётчика командоаппарата сообщает об окончании цикла командоаппарата
Makarov.	the high fever indicates a serious condition	высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии
Makarov.	the high fever indicates a serious condition	высокая температура говорит о тяжёлом состоянии
Makarov.	the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived	в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица
Makarov.	the null indicator indicates when	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи)
Makarov.	the null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи
Makarov.	the null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи
math.	the order in which derivatives are taken indicates that	порядок, в котором берутся производные, указывает, что
Makarov.	the order in which derivatives are taken indicates that	порядок, в котором берутся производные, указывает, что
math.	the prime on the summation sign indicates that	штрих у знаков суммы
dipl.	the reports indicate that	отчёты свидетельствуют о том, что
Makarov.	the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place	результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место
Makarov.	the synchro receiver follows to indicate output data	принимающий сельсин отрабатывает выходные данные
Makarov.	the synchro receiver follows to indicate the input signal	принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал
pharm.	the use of "should" indicates a recommendation	Использование глагола "следует" указывает на рекомендательный характер сведений
comp., MS	the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs	Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (Windows Server 2003)
scient.	these data indicate that	отсюда видно, что (igisheva)
scient.	these data indicate that	из этого видно, что (igisheva)
Makarov.	these facts indicate there is some shenanigan going on	эти факты говорят о том, что что-то здесь не так
gen.	these facts indicate there is some shenanigan going on	эти факты говорят о том, что здесь что-то не так.
scient.	these figures indicate that	эти цифры показывают, что
nautic.	they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits.	они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора
quot.aph.	this in no ways indicates	это никоим образом не указывает на (Alex_Odeychuk)
Makarov.	this indicates an operation	это свидетельствует о необходимости операции
gen.	this indicates an operation	это свидетельствует о неизбежности операции
scient.	this indicates that	это означает, что
scient.	this indicates that the minimal number of... should be of the order	это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ...
tech.	this may indicate a problem with AAA	причиной может быть неисправность AAA (translator911)
telecom.	this parameter indicates	этот параметр позволяет задать (oleg.vigodsky)
gen.	unconfirmed accounts indicate that	по неподтверждённой информации
math.	we shall indicate	укажем
Makarov.	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
math.	where a comma preceding a subscript j indicates	где запятая, предшествующая нижнему индексу, обозначает (partial differentiation with respect to xj)
math.	where a comma preceding a subscript j indicates partial differentiation with respect to xj	запятая, предшествующая индексу j обозначает
product.	which indicates	что говорит о (Yeldar Azanbayev)