| English | Russian |
| ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| air pollutant standards index and summary of standards | допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм |
| analysis of discovery index and exploration | историко-статистический анализ разведки |
| automatic card index machine | автомат для нумерации карточек |
| automatic card index machine | автомат для нумерации бланков |
| average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| Balaban index J | индекс Балабана J |
| bond contributions to Wiener index of molecular graph | вклады связей в индекс Винера молекулярного графа |
| Christoffel three-index symbols | трёхиндексные символы Кристоффеля |
| classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| compile an index to a book | составить указатель к книге |
| compile an index to a book | составить индекс к книге |
| face is an index of the heart | лицо – это зеркало души |
| fecal index technique | метод фекального индекса |
| four-index transformations | четырёхиндексные преобразования |
| free thyroxine index test | тест для определения индекса свободного тироксина |
| free thyroxine index test | радиоиммунологический тест для определения индекса свободного тироксина |
| Geneva index mechanism | мальтийский механизм |
| Geneva index mechanism | мальтийский крест |
| graded index fiber | волокно с плавным измерением показателя преломления |
| gradient-index fiber | градиентное волокно |
| gradient-index fiber | волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления |
| gradient-index fiber-optic cable | градиентный волоконно-оптический кабель |
| gradient-index fiber-optic cable | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления |
| gradient-index optical waveguide | оптический волновод с переменным показателем преломления |
| his index finger was tracing circles on the arm of the chair | он рисовал указательным пальцем круги на подлокотнике кресла |
| hyper-Wiener index of trees | гипериндексы Винера для деревьев |
| immersion method of refractive index measurement for solids | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии |
| index a book | снабдить книгу указателем |
| index arm | алидада секстана |
| index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface | показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове |
| index cutting and printing machine | машина для вырубки выступов и печати алфавита (на переднем обрезе блока) |
| index dial | делительный круг |
| index dial | лимб |
| index dial | делительный диск |
| index ellipsoid | оптическая индикатриса |
| Index Expurgatorius | список книг, запрещённых католической церковью до их переработки |
| index fossil | руководящая форма ископаемых |
| index gears | сменные ЗК в цепи деления |
| index glass | большое зеркало секстана |
| index-guided laser | лазер на пассивной волноводной структуре |
| index handle | рукоятка поворота шпинделя делительной головки |
| index iteration method | метод расположения видов или участков растительного покрова по оси изменения видового состава |
| Index Librorum Prohibitorum | список книг, запрещённых католической церковью |
| index line | линия приведения |
| index line | указательная линия |
| index line | изоплета |
| index line | шкала |
| index line | линия отсчёта |
| index machine | делительная машина |
| index machine | станок с делительно-поворотным столом |
| index machine | сборочная машина с поворотным столом для деталей |
| index map | карта-схема |
| index mark | указательный знак в виде кисти руки |
| index mark | метка начала или конца (записи на магнитной ленте) |
| index mark | маркёр начала или конца (записи на магнитной ленте) |
| index matrix | матрица индексов |
| index mechanism | механизм для набора меток или индексов |
| index mechanism | механизм для набора впечатываемых меток или индексов |
| index mirror | большое зеркало секстана |
| index number | множитель |
| index of a point relative to a curve | порядок точки относительно кривой |
| index of bunching | коэффициент возрастной аккумуляции |
| index of centralization | показатель плотности (населения) |
| index of Feynman diagram | индекс диаграммы Фейнмана |
| index of free crossingover | индекс свободного кроссинговера |
| index of free valence | индекс свободной валентности |
| index of fullness of stomach | индекс наполнения желудка |
| index of inertia | показатель инерции |
| index of irrigation need | показатель потребности в орошении |
| index of irrigation need | коэффициент потребности системы орошения в воде (при расчёте комплексного потребления) |
| index of liquidity | индекс текучести (грунта) |
| index of performance | показатель производительности (IP) |
| index of phagocytosis | показатель завершённости фагоцитоза |
| index of plasticity | число пластичности (грунта) |
| index of prices received by farmers | индекс фермерских цен |
| index of reproduction | коэффициент воспроизводства населения (число дочерей, приходящихся на одну женщину при заданных условиях плодовитости и смертности) |
| index of salinity | индекс засоления (почвы) |
| index of stereotypy | показатель стереотипии |
| index of succession | фенологический индикатор |
| index of succession | индикатор фенологических смен |
| index of succession | индикатор смены аспектов |
| index of thunderstorm | показатель грозовой деятельности |
| index pin | фиксатор (приспособление) |
| index plane | руководящий уровень |
| index plate | делительный круг |
| index prediction | предсказание индексов |
| index punching machine | машина для вырубки выступов (для алфавита на переднем обрезе блока) |
| index references to system data sets | индекс указывает на системные наборы данных |
| index register | регистр приращения адреса |
| index species | руководящий вид |
| index substance | индикаторное вещество |
| index wages to inflation | устанавливать размер зарплаты с учётом инфляции |
| index zone | опорная зона |
| induced refractive index change | наведённое изменение показателя преломления |
| low-index surfaces | низкоиндексные поверхности |
| pin of an index table | шип поворотного стола |
| plain index head | простая целительная головка (с постоянным положением шпинделя) |
| read the heading at the index marker | отсчитывать курс против индекса |
| refractive index dispersion | дисперсия показателя преломления |
| refractive index gradient | градиент показателя преломления |
| refractive index increment | инкремент показателя преломления |
| refractive index measurement | измерение показателя преломления |
| roller of an index table | шип поворотного стола |
| rotary dial-index machine | агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом |
| rotary-table index machine | агрегатный станок с многопозиционным столом |
| serve as an index of | служить показателем (чего-либо) |
| sound scattering by refractive index fluctuations | рассеяние звука на флуктуациях показателя преломления |
| station-index plate | табличка с обозначением функции прибора (в промышленности) |
| step-index profile | ступенчатый профиль распределения показателя преломления |
| step-index waveguide | волновод со ступенчатым изменением показателя преломления |
| the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy | эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии |
| the average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| the Dow-Jones Index dropped by a hundred points | Индекс Доу-Джонса скатился на сто пунктов |
| the face is an index of the heart | лицо – это зеркало души |
| the index references to system data sets | индекс указывает на системные наборы данных |
| the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| thermal refractive index gradients | термические градиенты показателя преломления |
| topological index related to molecular volume | топологический индекс, соотнесённый с молекулярным объёмом |
| triangular-profile index fiber | волокно с треугольным профилем показателя преломления |
| tumbler-index size | предел барабанной пробы (характеризующий прочность кокса) |
| viscosity index blending value | показатель вязкости смешения масел |
| viscosity index blending value | показатель вязкости смеси масел |
| viscosity index improver | присадка-понизитель температурной зависимости вязкости |
| viscosity index improving agents | регуляторы вязкости |
| viscosity index improving agents | агенты, улучшающие индекс вязкости |
| Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
